destaques oor Nederlands

destaques

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Highlights

Você acha que ela poderia me in para destaques de hoje?
Lukt het nog om vandaag highlights in mijn haar te krijgen?

Soortgelyke frases

Distintivos em destaque
aanbevolen badges

Emoticons em destaque
emoticons

gráfico em anel destacado
ringdiagram met uitgelichte segmenten

trecho em destaque
blikvangercitaat

gráfico de rosca destacado
ringdiagram met uitgelichte segmenten

Em Destaque
Spotlight

destaque do domínio
domeinmarkering

artigo destacado
uitgelicht artikel

gráfico de pizza destacada
cirkeldiagram met uitgelichte segmenten

voorbeelde

Entre os pontos fortes da execução dos programas nacionais de reforma dos Estados-Membros da zona euro merecem particular destaque as reformas promissoras empreendidas ou planeadas com vista a aumentar a utilização da mão-de-obra e a produtividade do trabalho, a dinamizar a I&D e a inovação, a desenvolver o capital humano e a criar um clima empresarial mais atractivo, designadamente através de políticas destinadas a reforçar a concorrência e a melhorar a regulamentação.
Enkele van de sterke punten in de uitvoering van de nationale hervormingsprogramma's van de lidstaten van de eurozone zijn dat er veelbelovende hervormingen worden toegepast of gepland met het oog op een betere benutting van het arbeidspotentieel en van de arbeidsproductiviteit, en om O&O en innovatie te stimuleren, menselijk kapitaal te ontwikkelen en een gunstiger bedrijfsklimaat tot stand te brengen, met name door middel van maatregelen die de concurrentie bevorderen en de regelgeving verbeteren.

Embora não alinhe na duplicidade de critérios relativamente à Europa Oriental e dê grande destaque ao direito internacional, o relatório, em geral, não deixa de parecer um documento sobre defesa do Alto Representante da UE, Javier Solana.
Weliswaar is in het verslag zichtbaar dat we in verband met Oost-Europa zo langzamerhand niet langer met twee maten meten en wordt er een grotere nadruk op het internationaal recht gelegd, maar ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat het verslag een soort verweerschrift is van de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie, Javier Solana.

O próprio Parlamento adoptou uma resolução sobre o programa na qual põe em destaque algumas das questões que a Comissão terá em conta aquando da sua aplicação.
Het Parlement zelf heeft een resolutie aangenomen over de programmering waarbij een aantal punten werden benadrukt die de Commissie zal meenemen bij de uitvoering van het programma.

Outras espécies estão a causar alguma preocupação, com destaque para os gansos no Reino Unido e na Irlanda.
Tot op zekere hoogte vormen ook sommige andere soorten een bron van zorg, met name ganzen in het VK en Ierland.

O objetivo geral do Programa Euratom é continuar as atividades de investigação e formação em matéria nuclear com destaque para o melhoramento constante da segurança nuclear nas suas vertentes intrínseca (safety) e extrínseca (security) e a proteção contra radiações, bem como contribuir potencialmente para a descarbonização a longo prazo do sistema energético de uma forma segura, eficiente e securizada.
De algemene doelstelling van het Euratom-programma is het verrichten van onderzoeks- en opleidingsactiviteiten op het gebied van kernenergie, met de nadruk op voortdurende verbetering van nucleaire veiligheid en beveiliging en stralingsbescherming, om met name op langere termijn te kunnen bijdragen tot het op efficiënte, veilige en betrouwbare wijze koolstofvrij maken van het energiesysteem.

“Outro destaque se deu no discurso público.
„Nog een hoogtepunt kwam met de openbare lezing.

Gostaria também de pôr em destaque a importância das secções da resolução que apoiam a unidade e a integridade ucranianas.
Ik onderstreep ook het belang van de paragrafen van de resolutie waarin de eenheid en territoriale integriteit van Oekraïne wordt gesteund.

Além disso, em matéria de assistência externa e de cooperação, a recente comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento sobre uma política da União de luta contra a corrupção ((COM(97) 192 final )) coloca em destaque as medidas preventivas destinadas a favorecer a transparência, a boa gestão administrativa e a independência da justiça.
In verband met de steunverlening aan en de samenwerking met derde landen werd in een recente mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement over het corruptiebestrijdingsbeleid van de Unie ((COM(97)192 def. )) de nadruk gelegd op de preventiemaatregelen die gericht zijn op grotere doorzichtigheid, een goed administratief beheer en een onafhankelijk justitieapparaat.

c) zonas às quais se aplique a Convenção de Berna, sobre a conservação da vida selvagem e dos habitas naturais da Europa (artigo 4o), com destaque para os sítios que cumpram os critérios da rede Emerald;
c) gebieden waarop het Verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa (Artikel 4) van toepassing is, met name gebieden die voldoen aan de criteria van het Emerald-netwerk;

reformas no setor da segurança, nomeadamente o reforço das instituições judiciais, do Estado de Direito, do exército nacional e das forças policiais, com especial destaque para o desenvolvimento do serviço de polícia civil,
hervorming van de veiligheidssector, waaronder het versterken van het gerechtelijk apparaat en de rechtsstaat, het nationaal leger en de nationale politie, en met name de uitbouw van de civiele politie;

Para editar uma extensão de frase de destaque, siga estas etapas:
Ga als volgt te werk om een highlight-extensie te bewerken:

O CCI intensificará o seu apoio ao desenvolvimento da política comunitária relativa ao comércio internacional, com especial destaque para o impacto da política comercial no desenvolvimento sustentável e na competitividade.
Het GCO zal meer ondersteuning verlenen voor de ontwikkeling van EU-beleid betreffende de internationale handel, waarbij bijzondere aandacht zal worden besteed aan het effect van het handelsbeleid op duurzame ontwikkeling en het concurrentievermogen.

Eles também se apresentaram no Festival de Glastonbury, um dos festivais de destaque na Europa.
Sindsdien trad hij ook meermaals op tijdens het Glastonbury Festival, een van de grootste en bekendste rockfestivals van Europa.

Destaque as modificações na Escola do Ministério Teocrático durante 1988.
Laat veranderingen van theocratische bedieningsschool in 1988 duidelijk uitkomen.

Dada a sua natureza transversal e para garantir que a eficiência dos recursos continua a merecer destaque político, haverá que apoiar a iniciativa destinada à utilização eficiente dos recursos com uma estrutura de governação a nível europeu eficaz e coordenada a nível central, dotada de recursos adequados e atuando de forma aberta e transparente, com a máxima participação das partes interessadas.
Vanwege het horizontale karakter van het initiatief voor een hulpbronnenzuinig Europa en om ervoor te zorgen dat efficiënt hulpbronnengebruik hoog op de politieke agenda blijft staan, dient het initiatief op Europees niveau te worden geschraagd door een goedwerkende, centraal gecoördineerde en financieel adequaat uitgeruste bestuurlijke uitvoeringsstructuur, die open en transparant van opzet is en geënt is op een zo groot mogelijke participatie van belanghebbende partijen.

No que respeita à posição de mercado da Gazprom, a Comissão concluiu que, tendo em conta a sua quota de mercado e posição de destaque, essa empresa é determinante para a fixação dos preços praticados no mercado interno russo do gás.
Wat de marktpositie van Gazprom betreft, heeft de Commissie vastgesteld dat Gazprom, gezien haar marktaandeel en prominente positie, de prijs bepaalt op de Russische binnenlandse markt voor gas.

Na sequência de uma alteração da Constituição chinesa, em março de 2018, a liderança do PCC, reiterada no texto do artigo 1.o da Constituição, assumiu um papel de destaque ainda maior.
Na een wijziging van de Chinese grondwet in maart 2018 werd de leidende rol van de CCP nog prominenter gemaakt door de herbevestiging ervan in artikel 1 van de grondwet.

Em vista do princípio de se buscarem as coisas que,são edificantes, ninguém deve mostrar preferência exclusiva pela associação com as pessoas de destaque ou os em melhor situação financeira, criando assim uma ‘diferença de classes’.
Met het beginsel in gedachten datgene na te jagen wat iemands opbouw bevordert, dient niemand er blijk van te geven een speciale voorkeur te hebben voor de omgang met hen die in de wereld een belangrijke positie bekleden of die het in financieel opzicht goed kunnen doen, waardoor een „klassenonderscheid” wordt geschapen.

Em colaboração com os peritos em matéria de educação e saúde dos Estados-Membros da UE, a Comissão prosseguirá a elaboração de um enquadramento com vista ao aumento da APD centrado no desenvolvimento social, com especial destaque para melhores resultados sanitários e educativos.
Samen met de gezondheids- en onderwijsdeskundigen van de EU-lidstaten zal de Commissie een kader voor de hogere ODA ontwikkelen dat is gericht op sociale ontwikkeling, met speciale nadruk op betere gezondheids- en educatieresultaten.

52 A expressão «ex nunc» põe em destaque a obrigação do juiz de proceder a uma apreciação que tenha em conta, sendo caso disso, novos elementos surgidos após a adoção da decisão que é objeto do recurso.
52 De term „ex nunc” benadrukt de verplichting voor de rechter om een beoordeling te maken die in voorkomend geval rekening houdt met nieuwe elementen die aan het licht zijn gekomen nadat de aangevochten beslissing is vastgesteld.

“Demasiadas vezes o destaque da festa de Natal é abrir os presentes”, diz o The New York Times.
„Maar al te vaak is het openmaken van de pakjes het hoogtepunt van het samenzijn op feestdagen”, zegt The New York Times.

avaliação do impacto sócio-económico do turismo nas economias dos PTU, com especial destaque para o desenvolvimento de ligações com outros sectores tais como a indústria alimentar, a construção, a tecnologia e a gestão, nos PTU e nas regiões em que se situam.
-beoordeling van de sociaal-economische gevolgen van het toerisme voor de economieën van de landen en gebieden overzee, met nadruk op de ontwikkeling van complementariteit met andere sectoren, zoals voedingsindustrie, bouwnijverheid, technologie en beheer in de landen en gebieden overzee en in de regio's waar deze zijn gelegen.

As orientações põem em destaque três opções para a aplicação do critério no quadro das disposições relevantes do Tratado.
In de richtsnoeren worden drie mogelijkheden aangegeven om dit criterium in het licht van de relevante bepalingen van het Verdrag ten uitvoer te leggen.

A Comissão Europeia tem de desempenhar o seu papel de destaque.
De Europese Unie moet de bijzondere, nadrukkelijke rol spelen die haar toekomt.

Considerando que a economia digital ocupa um lugar de destaque nos diálogos bilaterais enquanto um dos domínios prioritários de cooperação entre a UE e os países da Parceria Oriental, conjuntamente com o quadro de interoperabilidade, o comércio eletrónico, a saúde em linha e a abolição das tarifas de itinerância para os países parceiros;
overwegende dat de digitale economie in bilaterale dialogen een belangrijke rol speelt, aangezien zij naast het interoperabiliteitskader, de elektronische handel, elektronische gezondheidsdiensten en de afschaffing van roamingtarieven voor partnerlanden, een van de prioritaire gebieden is voor de samenwerking tussen de EU en de landen van het Oostelijk Partnerschap;