destaque do domínio oor Nederlands

destaque do domínio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

domeinmarkering

voorbeelde

O setor privado desempenha um importante papel nos setores da agricultura e da agroindústria, da energia sustentável, das infraestruturas e no setor social, ocupando igualmente um lugar de destaque nos domínios do ambiente, alterações climáticas, migração, gestão de riscos[7], matérias-primas[8], recursos naturais, cuidados de saúde e produtos farmacêuticos, turismo sustentável e alimentação.
De particuliere sector speelt een grote rol in de landbouw en de agro-industrie, duurzame energie, infrastructuur en sociale sectoren, en is prominent aanwezig op het vlak van milieu, klimaatverandering, migratie, risicobeheer[7], grondstoffen[8], natuurlijke hulpbronnen, gezondheidszorg en medicijnen, duurzaam toerisme en voeding.

O acesso do setor privado ao financiamento de investimentos no domínio do ambiente – com destaque para a biodiversidade e as alterações climáticas – deve ser facilitado por meio do novo quadro relativo aos instrumentos inovadores de financiamento.
Door middel van het nieuwe kader voor innovatieve financiële instrumenten, moet de toegang van de private sector tot financiering voor investeringen in het milieu – met name biodiversiteit en klimaatverandering – worden bevorderd.

O acesso do setor privado ao financiamento de investimentos no domínio do ambiente – com destaque para a biodiversidade, as alterações climáticas e a proteção dos solos – deve ser facilitado por meio do novo quadro relativo aos instrumentos inovadores de financiamento.
Door middel van het nieuwe kader voor innovatieve financiële instrumenten, moet de toegang van de private sector tot financiering voor investeringen in het milieu – met name biodiversiteit, klimaatverandering en bodembescherming – worden bevorderd.

- Concluir a transposição do acervo com especial destaque para os domínios da qualidade da água (adoptando a lei sobre a água e normas de execução conexas) e da poluição industrial.
- Voltooiing van de omzetting van het acquis, met bijzondere aandacht voor de waterkwaliteit (door toepassing van de waterwet en bijbehorende ministeriële besluiten) en industriële verontreiniging.

A manutenção das disposições actuais, que dão particular destaque à experiência dos membros no domínio do racismo, não resolveria os problemas identificados pelos auditores no que respeita ao controlo da gestão.
Voortzetting van de huidige regelingen, waarbij de nadruk wordt gelegd op de deskundigheid van de leden op het gebied van racisme, lost de door de beoordelaars aan het licht gebrachte problemen met betrekking tot de controle op de bedrijfsvoering niet op.

Todavia, o Conselho Europeu e as Presidências sucessivas conferiram aos problemas do emprego um destaque essencial na ordem dos trabalhos do Conselho no domínio social, tal como o prova a Declaração do Conselho Europeu de Dublim sobre o emprego (13 e 14 de Dezembro de 1996).
Wel hebben de Europese Raad en de successieve voorzitterschappen werkgelegenheidskwesties hoog op de agenda van de Raad Sociale Zaken geplaatst, zoals moge blijken uit de Verklaring van de Europese Raad van Dublin over werkgelegenheid (13/14 december 1986).

A argumentação do Governo alemão apoiava-se na estreita interconexão económica das diversas componentes da empresa, com destaque para a conexão entre as actividades nos domínios da electricidade e do carvão.
De argumentatie van Duitsland is gebaseerd op een hechte economische relatie tussen de verschillende onderdelen van de onderneming, met name tussen de elektriciteitssector en de kolenindustrie.

Governos gentios exerceram então o domínio do mundo, e Babilônia, governada por Nabucodonosor, tinha o maior destaque.
Heidense regeringen oefenden toen wereldheerschappij uit en Babylon, geregeerd door Nebukadnezar, trad het meest op de voorgrond.

-continuar a dar destaque às realizações das mulheres no domínio da ciência, através da organização do Prémio da UE para Mulheres Inovadoras,
-de aandacht blijven vestigen op de wetenschappelijke prestaties van vrouwen door de EU-prijs voor innovatie door vrouwen;

A política de coesão tem vindo a apoiar a mobilização do potencial de crescimento local, através do destaque dado à intervenção em domínios prioritários, como a investigação e a inovação, as TIC, as infra-estruturas de transportes, o enquadramento empresarial e o capital humano.
Het cohesiebeleid heeft het lokale groeipotentieel helpen mobiliseren door in de eerste plaats aandacht te besteden aan prioritaire gebieden als onderzoek en innovatie, ICT, vervoersinfrastructuur, het bedrijfsklimaat en menselijk kapitaal.

acções no domínio dos recursos humanos, com particular destaque para o emprego de trabalhadores qualificados do sexo feminino
acties op het gebied van menselijke hulpbronnen, met bijzondere nadruk op de inzet van gekwalificeerde vrouwelijke werknemers;

Os formatos promovem melhorias visuais nos anúncios da rede de pesquisa que exibem informações sobre sua empresa com mais destaque, como um número de telefone ou o domínio do site no título.
Visuele verbeteringen aan zoekadvertenties die informatie over uw bedrijf, zoals een telefoonnummer of het domein van uw website, prominenter weergeven in de kop.

Destaque especial para as necessidades dos países candidatos na concepção e aplicação do programa de formação no domínio da investigação.
Speciale nadruk wordt gelegd op de behoeften van kandidaat-lidstaten bij het ontwerpen en implementeren van het programma inzake onderzoeksopleidings.

Em Cardiff, concordámos em prosseguir esse trabalho, em dar um destaque especial à prossecução do trabalho nos domínios da educação e formação ao longo da vida, do reforço da igualdade de oportunidades, da revisão dos sistemas fiscais e de concessão de benefícios com vista a melhorar os incentivos ao trabalho, e do desenvolvimento de uma cultura empresarial.
We zijn het er in Cardiff over eens geworden dat we in die lijn moeten doorgaan. We moeten vooral de nadruk leggen op permanente educatie, meer gelijke kansen, het ontwikkelen van een ondernemerscultuur en de herziening van belasting- en uitkeringsstelsels, zodat mensen meer worden aangezet tot het zoeken en behouden van werk.

4.2 No atinente ao financiamento das infra-estruturas das RTE, para além da optimização dos fluxos de transporte, há que dar maior destaque aos benefícios a alcançar no domínio do consumo de energia e das emissões, sendo possivelmente necessário alargar a rede RTE-T a países vizinhos da UE.
4.2 Ten aanzien van de financiering van de TEN infrastructuur zal bij de criteria, naast het optimaliseren van de vervoerstromen, meer nadruk moeten komen te liggen op de te behalen winst op het gebied van energieverbruik en emissie-uitstoot, waarbij de uitbreiding van het TEN-T netwerk naar buurlanden van de EU zou moeten worden opgenomen.

O maior destaque do ano foi dado à Comunicação «Reforçar e centrar a cooperação internacional no domínio da investigação e da inovação: Uma abordagem estratégica»[12].
Het belangrijkste hoogtepunt van het jaar was de mededeling betreffende intensivering en betere concentratie van internationale samenwerking van de EU op het gebied van onderzoek en innovatie: een strategische benadering[12].

Importa assegurar um maior financiamento do ensino sobre o património cultural, com destaque para a atração de novos profissionais para este domínio.
Het is belangrijk dat er in meer financiering wordt voorzien voor educatie in verband met cultureel erfgoed, en dat daarbij de klemtoon wordt gelegd op het aantrekken van nieuwe vakspecialisten.

Requer ao Eurostat que avalie a possibilidade de desenvolver medidas que permitam pôr em destaque o valor do trabalho invisível no domínio da solidariedade entre gerações, bem como o seu contributo para o PIB da União, e a colaborar estreitamente para esse fim com o Banco Mundial, a Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) e o Secretariado Internacional do Trabalho (BIT);
verzoekt Eurostat de mogelijkheid te onderzoeken om maatregelen te ontwikkelen waardoor de waarde van onzichtbaar werk in de sfeer van de solidariteit tussen generaties en de bijdrage die dit oplevert voor het BBP van de Unie beter tot uitdrukking komt en om daartoe nauw samen te werken met de Wereldbank, de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en het Internationaal Arbeidsbureau (IAB);

recomenda que as línguas minoritárias ou regionais sejam plenamente integradas nas políticas, nos programas e nas prioridades sectoriais da União, com destaque para as políticas nos domínios do audiovisual, da educação a todos os níveis, da cultura e da aprendizagem das línguas, bem como nas políticas de cooperação territorial, de desenvolvimento regional, de turismo e de intercâmbio entre os jovens;
Het Comité zou graag zien dat minderheids- of regionale talen ten volle in de maatregelen, programma's en horizontale prioriteiten van de Unie worden geïntegreerd. Daarbij zij met name gedacht aan het beleid voor de audiovisuele sector, het onderwijs op alle niveaus, de cultuursector en de sector van het talenonderwijs, alsook aan het beleid inzake territoriale samenwerking, regionale ontwikkeling, toerisme en uitwisseling onder jongeren.

Acompanhar a evolução da situação em termos políticos e de segurança dentro do seu domínio de responsabilidade com particular destaque para o Kosovo e a Sérvia, bem como as regiões vizinhas susceptíveis de sofrer efeitos de quaisquer ocorrências adversas no Kosovo
de ontwikkelingen inzake beleid en veiligheid volgen in het gebied waarvoor zij bevoegd is, met bijzondere aandacht voor Kosovo en Servië, en naburige gebieden die door negatieve ontwikkelingen in Kosovo kunnen worden getroffen

Merecerá especial destaque a demonstração das tecnologias mais recentes no domínio do diagnóstico clínico e da imagiologia, das sondas implantáveis para monitorização ou reabilitação de situações patológicas, órgãos artificiais, materiais biocompatíveis, novas terapêuticas do cancro e novas tecnologias de irradiação.
Er wordt speciale aandacht besteed aan demonstratie van de meest recente technologie voor klinische diagnostiek en beeldvormingstechnologie, implanteerbare sensoren voor de bewaking of revalidatie van pathologische aandoeningen, kunstorganen, biocompatibele materialen, nieuwe kankertherapieën en bestralingstechnologie.

Considerando que a introdução de comunicações globais eficazes e a utilização em todos os domínios do tratamento electrónico da informação colocou mais em destaque a necessidade de uma protecção adequada;
Overwegende dat de komst van efficiënte, alomvattende communicatie en de wijdverbreide toepassing van elektronische informatieverwerking adequate bescherming dringend noodzakelijk maken;

Acompanhar a evolução da situação em termos políticos e de segurança dentro do seu domínio de responsabilidade com particular destaque para o Kosovo e a Sérvia, bem como as regiões vizinhas susceptíveis de sofrer efeitos de quaisquer ocorrências adversas no Kosovo;»;
de ontwikkelingen inzake beleid en veiligheid volgen in het gebied waarvoor zij bevoegd is, met bijzondere aandacht voor Kosovo en Servië, en naburige gebieden die door negatieve ontwikkelingen in Kosovo kunnen worden getroffen;”;