desvincular oor Nederlands

desvincular

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ontkoppelen

werkwoord

A ajuda comunitária foi significativamente desvinculada desde há mais de 25 anos.
De communautaire steun is al ruim vijfentwintig jaar in hoge mate ontkoppeld.

voorbeelde

Qualquer parte poderá, em qualquer momento, desvincular-se do acordo.
Elke partij kan de overeenkomst te allen tijde opzeggen.

Respeitem os princípios de eficácia do desenvolvimento, definidos na Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz e reafirmados em Nairobi, em 2016, incluindo os princípios de apropriação, alinhamento, foco nos resultados, transparência e responsabilização mútua, assim como o objetivo de desvincular a ajuda;
de beginselen inzake de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp in acht nemen zoals uiteengezet in het Partnerschap van Busan voor doeltreffende ontwikkelingssamenwerking en nogmaals bevestigd in Nairobi in 2016, met inbegrip van eigen inbreng, afstemming, resultaatgerichtheid, transparantie en wederzijdse verantwoordingsplicht, alsook de doelstelling om hulp te ontkoppelen;

Um membro fundador pode decidir desvincular-se da Empresa Comum PCH.
Een oprichtend lid kan zijn lidmaatschap van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH beëindigen.

Poder-se-á efectivamente falar, em termos jurídicos, de abuso, quando se começa por seduzir o consumidor para depois o desvincular sem qualquer explicação?
Is bij het aantrekken van consumenten om hen achteraf zonder reden aan de deur te zetten inderdaad sprake van rechtsmisbruik?

A cessão desta participação resultou da vontade de a FSIH se desvincular da DPH.
Deze overdracht van een deelneming vloeide voort uit de wens van FSIH om zich terug te trekken uit DPH.

Para desvincular uma conta de produto, incluindo o Google Ads, de uma organização do GMP, é preciso ser administrador da conta de produto.
Als u een productaccount, waaronder Google Ads, van een GMP-organisatie wilt ontkoppelen, moet u beheerder zijn van dat productaccount.

Sempre que a aplicação do disposto no n.o 1 tiver por efeito desvincular das suas obrigações todas as instituições dos Estados - membros em causa, as prestações são concedidas exclusivamente nos termos da legislação do último desses Estados cujas condições estejam preenchidas como se todos os períodos de seguro e de residência cumpridos e tidos em conta nos termos dos n.os 1 a 4 do artigo 45.o tivessem sido cumpridos ao abrigo da legislação desse Estado.
Ingeval toepassing van lid 1 ertoe zou leiden dat alle organen van de betrokken Staten van hun verplichtingen worden ontheven, worden de uitkeringen uitsluitend toegekend opgrond van de wetgeving van de laatste van die Staten aan de voorwaarden waarvan is voldaan, alsof alle vervulde tijdvakken van verzekering en van wonen waarmede overeenkomstig artikel 45, leden 1 tot en met 4, rekening wordt gehouden, krachtens de wetgeving van deze Staat waren vervuld.

A intenção era encontrar um equilíbrio entre um limiar razoável e dar alguma coisa aos grupos mais pequenos, garantir que não são confrontados com a terrível perspectiva de uma virtual chantagem por parte de uma minoria de deputados do seu grupo que podem desvincular-se a qualquer momento.
Op deze manier kunnen we een redelijke drempel invoeren en toch vrijwaren dat kleinere fracties niet blootgesteld zijn aan het risico van chantage door een minderheid van hun leden, die op elk moment de stekker eruit kunnen trekken.

Entende que todos os Estados-Membros deveriam fixar prazos para desvincular a sua ajuda ao desenvolvimento, uma vez que, a longo prazo, uma ajuda ao desenvolvimento vinculada não serve a boa governação, nem a afectação eficaz de recursos, e nem contribui para os objectivos da cooperação para o desenvolvimento
merkt op dat alle lidstaten termijnen moeten vaststellen voor de ontkoppeling van hun ontwikkelingshulp, omdat gekoppelde steun op de lange termijn ongunstig is voor de kwaliteit van het bestuur en de efficiënte toewijzing van middelen, en niet bijdraagt aan de doelstellingen van ontwikkelingssamenwerking

A garantia não tinha sido prestada pelo Land de Burgenland com vista ao processo de privatização e a Áustria não dispunha de meios legais para se desvincular da garantia antes da venda do BB.
De deelstaat Burgenland heeft de garantie niet toegekend met het oog op het privatiseringsproces, en Oostenrijk zou geen juridische mogelijkheid hebben gehad om deze garantie voor de verkoop van BB te beëindigen.

Sempre que a aplicação do disposto no n° 1 tiver por efeito desvincular todas as instituições dos Estados em causa das suas obrigações, as prestações serão concedidas exclusivamente nos termos da legislação do último destes Estados cujas condições estejam preenchidas como se todos os períodos de seguro ou de residência cumpridos e tidos em conta nos termos do n° 1 e do n° 2 do artigo 45°, tivessem sido cumpridos ao abrigo da legislação desse Estado.
Ingeval toepassing van lid 1 tot gevolg zou hebben, dat alle organen van de betrokken Staten van hun verplichtingen worden ontheven, worden de uitkeringen uitsluitend toegekend op grond van de wettelijke regeling van de laatste van die Staten aan de voorwaarden waarvan wordt voldaan, alsof alle vervulde tijdvakken van verzekering waarmede overeenkomstig artikel 45, lid 1 en 2, rekening wordt gehouden, krachtens de wettelijke regeling van deze Staat waren vervuld.

Sempre que essas medidas infrinjam o disposto no presente acordo, não poderão ser invocadas como meio de desvincular uma parte do presente acordo.
Wanneer dergelijke maatregelen strijdig zijn met de bepalingen van de overeenkomst mogen zij niet worden gebruikt als middel om de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen van een partij te ontduiken.

Acolhe favoravelmente a iniciativa da Administração dos EUA no sentido de desvincular a ajuda alimentar, e considera esta iniciativa um primeiro passo importante na reforma de todo o programa de ajuda alimentar, tendo plenamente em conta a necessidade de apoiar de forma pró-activa o reforço da segurança alimentar regional e local, que, no passado, foi muitas vezes prejudicado pela ajuda alimentar vinculada dos EUA;
verwelkomt het initiatief van de regering van de VS om de voedselhulp te ontkoppelen en beschouwt dit initiatief als eerste belangrijke stap naar de hervorming van het gehele voedselhulpprogramma, met als doel om volledig rekening te houden met de noodzaak van proactieve ondersteuning van een verbeterde regionale en lokale voedselveiligheid, die in het verleden vaak werd ondermijnd door gekoppelde voedselhulp van de VS;

Deveria ser evidente que os princípios básicos da economia de mercado ditam que os Estados-Membros da UE devem desvincular a ajuda.
Het moet vanzelfsprekend zijn dat, overeenkomstig de eenvoudige beginselen van de markteconomie, de lidstaten van de Europese Unie de ontvangers van steun bevrijden van de koppelingen.

Qualquer parte pode, em qualquer momento, desvincular-se do acordo.
Elke partij kan de overeenkomst te allen tijde opzeggen.

Siga estas instruções para saber como vincular, desvincular e mover contas do Google Ads para organizações diferentes.
Volg hier de instructies om Google Ads-accounts met verschillende organisaties te koppelen, ontkoppelen en verplaatsen.

Tal como indicado no ponto 6.1, certos países latino-americanos estariam dispostos a desvincular-se dos compromissos regionais para aceitar as propostas da administração Bush de conclusão de acordos comerciais bilaterais, aniquilando assim os esforços integracionistas latino-americanos tão apoiados pela UE.
Zoals reeds gezegd in paragraaf 6.1.1 zijn sommige Latijns-Amerikaanse landen bereid op het aanbod van de Verenigde Staten in te gaan en zich terug te trekken uit het regionale samenwerkingsverband waar zij momenteel deel van uitmaken.

Sempre que essas medidas infrinjam o disposto no presente acordo, não poderão ser invocadas como meio de desvincular uma Parte das obrigações que lhe incumbem por força do presente acordo.
Wanneer dergelijke maatregelen strijdig zijn met de bepalingen van de overeenkomst mogen zij niet worden gebruikt als middel om de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen van een partij te ontduiken.

O Land da Turíngia observa, com efeito, que esse pagamento lhe permitiu desvincular‐se, de modo definitivo, da sua obrigação de garantia, que incidia sobre um montante de mais de 160 milhões de DEM e, consequentemente, economizar 40 milhões de DEM.
De deelstaat Thüringen merkt op, dat die betaling het haar mogelijk heeft gemaakt zich definitief van haar garantieverbintenis ten bedrage van 160 miljoen DEM te ontdoen, zodat zij 40 miljoen DEM bespaarde.

Neste artigo, mostramos como vincular e desvincular esses dois tipos de conta.
In dit artikel wordt uitgelegd hoe u uw Google Ads- en Hotel Center-accounts kunt koppelen en ontkoppelen.

Contudo, o artigo 11.o do Acordo REIMS II, tal como alterado pelo quinto acordo suplementar prevê que, em circunstâncias especiais, qualquer parte se poderá desvincular do Acordo REIMS II mediante um pré-aviso por escrito com uma antecedência não inferior a seis meses, antes do final do mês civil no qual pretende desvincular-se.
In artikel 11 van de REIMS II-overeenkomst, zoals gewijzigd bij de vijfde aanvullende overeenkomst, is evenwel bepaald dat elke partij de REIMS II-overeenkomst in bijzondere omstandigheden schriftelijk kan opzeggen met een opzeggingstermijn van ten minste zes maanden te rekenen vanaf het einde van een kalendermaand.

Observação: ao desvincular sua conta do YouTube Premium do YouTube Kids, ela será removida apenas desse app, e não do dispositivo. Talvez você ainda esteja conectado a outros apps do Google no dispositivo.
Opmerking: Wanneer je je YouTube Premium-account uit de YouTube Kids-app verwijdert, wordt het account niet van het apparaat verwijderd (je kunt ingelogd zijn bij andere Google-apps op het apparaat).

Em 15 de Dezembro de 2000, a Federação Belga decidiu desvincular as suas aquisições de produtos destinados a fins militares de compensações económicas a empresas na Flandres e na Valónia.
De Belgische federatie heeft op 15 december 2000 beslist haar legeraankopen niet langer te koppelen aan economische compensaties voor bedrijven in Vlaanderen en Wallonië.

Além disso, o montante do empréstimo concedido, a sua duração e a sua importância vital para o devedor do empréstimo devem ser contrabalanceados com o interesse do mutuário em desvincular-se do empréstimo logo após o incumprimento de uma só prestação.
Het bedrag van de verstrekte lening, de looptijd daarvan alsmede de existentiële betekenis voor de kredietnemer zal bovendien moeten worden afgewogen tegen het belang van de bank die de lening verstrekte, om de overeenkomst reeds bij niet-betaling van één termijn te kunnen beëindigen.