desviar oor Nederlands

desviar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afkeren

Tu tens aquele dedo que está desviado como se estivesse zangado com os outros.
Maar jij hebt die teen die zich boos van de rest heeft afgekeerd.

pareren

E desferiu golpes e ataques tão rápidos e precisos que o rei-padrasto não conseguia desviar-se.
De koning ging in de tegenaanval, met slagen en steken zo snel en precies dat de stiefvader die niet kon pareren.

afdraaien

A menos que se desviaram.
Tenzij ze ergens afgedraaid zijn.

wegsturen · doen afdwalen · afwijken · omleiden · verduisteren · afwenden · omrijden · afvoeren · omlopen · abduceren

Soortgelyke frases

desvio na conclusão
afwijking bij voltooiing

desvio
Nevenspoor · afwijken · afwijking · bocht · omleiding · omweg · rondweg · sluipweg · uitloper

desviar-se
afslaan · afwijken

Desvio de conduta
Antisociale gedragsstoornis

desvio padrão
standaardafwijking · standaarddeviatie

desviar a atenção
afleiden · verstrooien

desvio da agenda
afwijking van planning

desvio para o vermelho
roodverschuiving

Desvio absoluto
gemiddelde absolute afwijking

voorbeelde

De acordo com o artigo 5.09, as embarcações e comboios devem poder desviar-se em tempo útil e a capacidade de se desviar deve ser provada por manobras de evitamento efectuadas numa zona de ensaio conforme especificada no artigo 5.03.
Volgens artikel 5.09 moeten schepen en samenstellen tijdig kunnen uitwijken en deze uitwijkeigenschappen moeten worden aangetoond door uitwijkmanoeuvres in de proefvaartvakken overeenkomstig artikel 5.03.

O céu parece desviar-se de leste para oeste, completando um circuito completo À volta do céu em # horas (Sideral). Este fenómeno é devido à rotação da Terra em torno do seu eixo. O eixo de rotação da Terra intercepta a Esfera Celeste em dois pontos. Estes pontos são os Pólos Celestes. À medida que a Terra roda, estes mantêm-se fixos no céu, e todos os outros pontos parecem rodar em torno deles. Os pólos celestes são também os pólos do Sistema de Coordenadas Equatoriais, o que significa que eles têm Inclinações de +# e-# graus (para os pólos celestes Norte e Sul, respectivamente
De hemel lijkt voorbij te draaien van Oost naar West, en daarbij in # (Sterren)-uren een keer helemaal rond te gaan. Dit is een gevolg van het draaien van de aarde om zijn as. De as waarom de aarde draait snijdt de hemelbol in twee punten. Deze punten zijn de hemelpolen. Als de aarde draait blijven de hemelpolen op hun plaats aan de hemel, en alle andere punten lijken er omheen te draaien. De hemelpolen zijn ook de polen van het Equatoriale coördinatensysteem, wat betekent dat hun declinaties +# en-# graden zijn, voor in die volgorde de Noord-en de Zuidhemelpool

Basta marcá-la, amigo e depois desviar.
Markeer het en ga dan de andere kant op.

Com base nas previsões dos serviços da Comissão da primavera de 2015, existe o risco de um desvio em relação ao objetivo de médio prazo em 2015, uma vez que o saldo estrutural deverá desviar-se desse objetivo em 0,4 % do PIB.
Volgens de voorjaarsprognoses 2015 van de Commissie bestaat er een risico dat er zich in 2015 een zekere afwijking van de middellangetermijndoelstelling zal voordoen, aangezien het structurele saldo naar verwachting met 0,4 % van het bbp van de middellangetermijndoelstelling zal afwijken.

E se Delphine estiver apenas a desviar-nos de sua culpa?
Wat als Delphine uit schuldgevoel ons afleidt?

Na maior parte dos países desenvolvidos, já existem instrumentos legislativos e regulamentares destinados a impedir a importação de produtos farmacêuticos em certas circunstâncias. No entanto, há o risco de estes mecanismos se tornarem insuficientes à medida que forem sendo vendidas grandes quantidades de produtos farmacêuticos a preços muito reduzidos nos países em desenvolvimento mais pobres, podendo aumentar substancialmente o interesse económico de desviar estes produtos para mercados com preços mais altos.
De meeste ontwikkelingslanden kennen wetgevende en regelgevende instrumenten om in bepaalde gevallen de invoer van farmaceutische producten te voorkomen, maar deze instrumenten dreigen niet meer te volstaan, omdat aanzienlijke hoeveelheden sterk in prijs verlaagde farmaceutische producten op de markten van de armste ontwikkelingslanden worden verkocht, waarmee het economische belang van het verleggen van het handelsverkeer naar de hoger geprijsde markten aanzienlijk kan toenemen.

Esta situação é agravada pelo facto de, durante o último período de programação, o apoio às PME ter sido estruturado em função da profunda crise económica, tendo em conta a necessidade de desviar recursos da inovação para um crescimento mais genérico.
Daar komt nog bij dat tijdens de laatste programmeringsperiode de steun voor kmo’s werd opgezet in het licht van de diepe economische crisis, rekening houdend met de noodzaak van een verschuiving van de middelen van innovatie naar een meer generieke groei.

Se, no DIF PEPP, for utilizada a imagem de marca ou o logótipo do prestador de PEPP ou do grupo a que este pertence, esse elemento não pode desviar a atenção das informações contidas no documento nem tornar o texto ininteligível.
Wanneer de bedrijfsnaam of het logo van de PEPP-aanbieder of de groep waarvan hij deel uitmaakt wordt gebruikt, mag dat niet de aandacht van de informatie in het PEPP-essentiële-informatiedocument afleiden of de leesbaarheid van de tekst bemoeilijken.

A verificação da posição relativa dos pontos R e H e da relação entre o ângulo previsto e o ângulo real de inclinação do encosto considera-se satisfatória para o lugar sentado em questão se o ponto H, tal como é definido pelas suas coordenadas, se encontrar num rectângulo longitudinal cujos lados horizontais e verticais tenham, respectivamente, 30 mm e 20 mm de comprimento, e cujas diagonais se intersectem no ponto R, e se o ângulo real de inclinação do encosto não se desviar mais de 3 ° do ângulo de inclinação previsto.
De relatieve positie van punt R ten opzichte van punt H en de correlatie tussen de ontwerprugleuninghoek en de werkelijke rugleuninghoek worden voor de betreffende zitplaats bevredigen geacht indien het punt H , zoals bepaald door zijn coordinaten , binnen een rechthoek in de lengterichting ligt waarvan de horizontale en verticale zijden respectievelijk 30 en 20 mm lang zijn en waarvan de diagonalen elkaar snijden in punt R , en indien de werkelijke rugleuninghoek niet meer dan 3 * afwijkt van de ontwerprugleuninghoek .

Por isso mesmo, independentemente de juízos de valor sobre as intenções de quem propõe as políticas e as medidas, e também de quem assina os relatórios de parecer - que podem ser excelentes, e em alguns casos o são -, estas políticas e medidas podem ter o efeito perverso de desviar atenções, de afastar os homens e as mulheres das reais questões que lhes dizem respeito enquanto trabalhadoras e trabalhadores. O que nunca deixarão de ser por lhes ser concedida uma mitigada participação em certas e limitadas áreas da gestão e nos resultados financeiros que são a apropriação de frutos da sua actividade laboral.
Juist daardoor kunnen, los van waardeoordelen over de bedoelingen van degenen die het beleid en de maatregelen voorstellen - die uitstekend kunnen zijn en dat in bepaalde gevallen inderdaad zijn - die beleidsvormen en -maatregelen het averechtse effect hebben de aandacht af te leiden, de mannen en vrouwen te vervreemden van de echte problemen die hen als arbeider of arbeidster aangaan. En zij zullen nooit ophouden arbeider te zijn als men hen een beetje participatie toestopt in enkele beperkte terreinen van beheer en in de financiële resultaten die de vrucht zijn van hun arbeidsinspanningen.

Quando um veículo passar de um piso de baixa aderência (kL) para um piso de elevada aderência (kH), em que kH ≥ 0,5 e kH/kL ≥ 2, sendo o dispositivo de comando acionado a fundo, a desaceleração do veículo deve aumentar, num período razoável, para o valor elevado apropriado e o veículo não deve desviar-se da sua trajetória inicial.
Bij overgang van een voertuig van een wegdek met lage wrijvingscoëfficiënt (kL) naar een wegdek met hoge wrijvingscoëfficiënt (kH), waar kH ≥ 0,5 en kH/kL ≥ 2 en bij indrukking van het bedieningsorgaan met volle kracht, moet de vertraging van het voertuig binnen redelijke tijd de gepaste hoge waarde bereiken en mag het voertuig niet van de oorspronkelijke baan afwijken.

Ao desviar os subsídios destinados ao nacionalismo córsico... ele desonrou nossa causa.
Door geld te kapen, voor het Corsican National, heeft hij ons doel onteerd.

Estas montanhas são muito grandes para desviar.
Dat zijn flinke bergen om overheen te vliegen.

propõe que seja elaborado um amplo conjunto de medidas, já que nenhum instrumento político logrará por si só desviar os resíduos dos aterros e encaminhá-los para a reciclagem.
Er is een reeks maatregelen nodig, omdat geen enkel beleidsinstrument volstaat om ervoor te zorgen dat afval wordt gerecycled in plaats van gestort.

Em primeiro lugar, as empresas que participam na coordenação deverão poder controlar, de forma suficiente, se as condições da coordenação estão a ser cumpridas, ou seja, detectar se qualquer empresa do grupo se está a desviar das condições de coordenação.
Ten eerste moeten de coördinerende ondernemingen in staat zijn voldoende zicht te houden op de markt om te kunnen vaststellen of de punten van coördinatie worden nageleefd; zij moeten dus kunnen uitmaken of een onderneming uit deze groep afwijkt van de punten van coördinatie.

Nem chicote nem palavras conseguiam desviar Drogon se ele não desejasse ser desviado.
Geen zweep of woorden konden Drogon laten omkeren als hij dat niet wilde.

Outro propósito do Dia do Senhor é desviar nosso olhar das coisas do mundo e elevá-lo às bênçãos da eternidade.
Een ander doel van de sabbat is onze aandacht van wereldse zaken weg te leiden en op eeuwige zegeningen te richten.

Ou seja, que o campo gravitacional, devido à massa, vai desviar não só a trajetória de partículas mas vai desviar a própria luz.
En dat was dat het gravitatieveld, door de massa, niet alleen de baan van een deeltje afbuigt, maar ook licht zelf.

É que, quanto mais transparente e extensa é a informação que queremos dar, sobretudo a um cliente, tanto mais a rotulagem, feita no interesse do cliente, acaba por se desviar das regras da simplicidade, da clareza e da transparência.
Als we in het belang van de openheid de consument zoveel mogelijk informatie willen verstrekken schiet die etikettering zijn doel voorbij, namelijk eenvoudige, heldere en overzichtelijke informatie voor de consument.

A intensidade da radiação em qualquer componente de todas as superfícies expostas dos provetes não se deve desviar em mais de ± 10 % da média aritmética da intensidade de radiação em cada uma das superfícies.
De stralingssterkte mag op geen enkel elementair oppervlak van alle door proefmodellen ingenomen oppervlakken meer dan ± 10 % van het rekenkundig gemiddelde van de stralingssterkten van de afzonderlijke elementaire oppervlakken afwijken.

Considerando que, nos finais de 2004, 40 Estados não detentores de armas nucleares e signatários do TNP não tinham celebrado acordos de salvaguardas com a AIEA destinados a permitir a verificação do cumprimento das suas obrigações de não desviar a energia nuclear de utilizações pacíficas para armas nucleares ou outros dispositivos explosivos nucleares tal como exigido no artigo III do mesmo Tratado,
overwegende dat naar de stand van eind 2004 veertig niet-kernwapenstaten als verdragspartij bij het NPV nog geen waarborgovereenkomst hadden gesloten met het IAEA waardoor controle mogelijk zou zijn op de naleving van hun verplichting om geen nucleaire energie te onttrekken aan vreedzaam gebruik voor de aanmaak van kernwapens of andere nucleaire explosieven, welke verplichting is neergelegd in artikel III van het NPV,

Um modo seguro de desviar a mente da solidão é procurar maneiras de incentivar outras pessoas — especialmente seus próprios familiares.
Eén onfeilbare manier om afleiding te vinden voor je eenzaamheid, is manieren te zoeken om anderen aan te moedigen — vooral je eigen familie.

River ouviu com atenção, como sempre, sem nunca desviar os olhos do meu rosto
River luisterde aandachtig, zoals ik dat van haar kende; ze wendde haar ogen geen moment van me af.

Kahlan fez o mesmo, pois a luz estava tão forte que apenas desviar o olhar não era o bastante.
Kahlan deed hetzelfde: het licht was zo fel dat alleen je blik afwenden niet genoeg was.

Começou apenas há alguns dias e Megan não queria desviar sua atenção para ela.
Dit begon pas een paar dagen geleden... en Megan wilde je niet afleiden.