detalhes oor Nederlands

detalhes

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

notitie

naamwoord vroulike

São os apontamentos do Sr. Shaw detalhando seus negócios ilegais.
Handgeschreven notities van Mr Shaw over zijn frauduleuze praktijken.

Soortgelyke frases

relatório detalhado
gedetailleerd rapport

detalhar
exploderen

Permissões Detalhadas
Fijnmazige machtigingen

campo de detalhes
detailveld

área do detalhe
detailgebied

área de detalhes
detailgebied

Mostrar Vista Detalhada
Uitgebreide weergave

painel de detalhes
detailvenster

unidade de detalhe
detaileenheid

voorbeelde

— Prometo que vou contar todos os detalhes depois, quando o papai e a Via chegarem.
‘Ik beloof je dat ik alles vertel als papa en Via thuis zijn.

Insta o SEAE a fornecer à autoridade de quitação a lista de contratos relativos a imóveis celebrados em 2013, inclusive os detalhes desses contratos, o país onde o contrato foi celebrado e a respetiva duração, tal como foi feito no Relatório Anual de Atividades do SEAE de 2011, e solicita ao SEAE que faculte os mesmos detalhes sobre os contratos relativos a imóveis no seu Relatório Anual de Atividades de 2014;
dringt er bij de EDEO op aan om de kwijtingsautoriteit de lijst van in 2013 afgesloten gebouwencontracten te verstrekken, met inbegrip van de details van de contracten, het land waar het contract is afgesloten en de looptijd van het contract, zoals in het jaarlijks activiteitenverslag van de EDEO van 2011, en verzoekt de EDEO om dezelfde details van gebouwencontracten op te nemen in zijn jaarlijks activiteitenverslag van 2014;

Veja, cara, esse detalhe, era o que você deveria ter contado primeiro.
Ok, zie, maatje, dat - - dat was belangrijke informatie.

Esses eram fatos, nada mais, detalhes do mundo a serem observados, computados.
Het waren feiten, meer niet, details over de wereld die moesten worden opgemerkt en bijgehouden.

Você se lembra dos detalhes, então?
Herinner je je al die details?

Ainda há outro... detalhe.
Er is nog een andere... kwestie.

No entanto, não havia tempo para discutir aquilo com mais detalhes.
Maar ze hadden geen tijd om daar eens wat dieper op in te gaan.

Precisamos conversar sobre o casamento e definir os últimos detalhes da festa com Fiona
We hebben een bruiloft te plannen en moeten met Fiona nog de laatste dingen voor het feest bespreken.’

O único detalhe em que o desenhista pode se permitir alguma expansão banal.
Het enige detail waarin de ontwerper zich een bescheiden expressie mag veroorloven.

[Modelo QUEPAÍSCertificado veterinário para a UEParte I: Detalhes relativos à remessa expedidaI.1.
[Model QUELANDVeterinair certificaat voor de invoer in de EUDeel I: Gegevens betreffende de zendingI.1.

Como seria possível criar tantos detalhes, para fazê-las pensar que é realidade?
Hoe kan ik over voldoende detail beschikken om het te doen aanvoelen als realiteit.

Se quer saber detalhes, deveria conversar com os amigos dele.
Als je de rest wilt weten, moet je waarschijnlijk met z'n vrienden praten...

Será alguma coisa relacionada com os detalhes ou com as cores?
Gaat het om de details of de kleuren?

Os detalhes são impressionantes.
De details zijn indrukwekkend.

“Quanto mais claramente vermos o Universo em todos os seus detalhes gloriosos”, conclui um escritor sênior da revista Scientific American, “tanto mais difícil será explicarmos com uma teoria simples como é que ele se formou”.
„Hoe duidelijker wij het heelal in al zijn schitterende details kunnen zien,” concludeert een redacteur van Scientific American, „des te moeilijker zal het voor ons zijn met een simpele theorie te verklaren hoe het zo is geworden.”

A pedido do BCN do participante, os detalhes dos exames efetuados nos termos deste número devem ser colocados à sua disposição e, no caso de participação num grupo para ORPA direcionadas, posteriormente partilhados com os BCN dos participantes do grupo para ORPA direcionadas em causa.
Op verzoek van de NCB van een deelnemer worden uit hoofde van dit lid verkregen onderzoekresultaten verstrekt aan die NCB en, in geval van groepsdeelname, worden die gegevens vervolgens gedeeld met de NCB's van de TLTRO-groepsleden.

Esse sentimento também me levou a uma certa peregrinação, a ir literalmente aos confins da terra para ver telescópios, detetores, instrumentos que as pessoas estão a construir, ou construíram, para poderem sondar o cosmos cada vez com mais detalhe.
Door dat gevoel begon ik aan een soort pelgrimstocht letterlijk naar de uiteinden van de aarde om telescopen en detectoren te gaan bekijken. Instrumenten die mensen bouwen, of hebben gebouwd, voor het onderzoek van de kosmos in steeds fijner detail.

Ao configurar um perfil de trabalho no seu dispositivo pessoal, alguns detalhes são compartilhados com os administradores, mas somente os dados no perfil de trabalho são gerenciados pela organização.
Wanneer u een werkprofiel instelt op uw persoonlijke apparaat, worden sommige apparaatgegevens gedeeld met beheerders, maar worden alleen gegevens in het werkprofiel door uw organisatie beheerd.

Incentivamos as líderes e professoras visitantes da Sociedade de Socorro a lerem o capítulo 9 do Manual 2: Administração da Igreja a fim de examinarem os detalhes específicos dessas modificações.
We moedigen ZHV-leidsters en huisbezoeksters aan om hoofdstuk 9 van Handboek 2: de kerk besturen door te nemen voor de specifieke details van deze veranderingen.

Também é possível coletar mais detalhes de cada domínio exportando uma planilha que detalha quais arquivos foram compartilhados com ele.
U kunt ook meer informatie ophalen voor elk domein door een spreadsheet te exporteren waarin staat welke bestanden met dat domein zijn gedeeld.

Vejam se há detalhes escritos nos corpos dos seus pacientes.
Mensen zoek naar vitale waarden geschreven met stift op de lichamen.

Sugiro que procurem o hospital caso precisem de mais detalhes.
Jullie zullen met het ziekenhuis moeten gaan praten als je nog meer wilt weten.

Só queria conseguir lembrar de mais detalhes.
Ik wou dat ik mij meer details kon herinneren.

1.6 Em relação aos detalhes da proposta, o CESE concorda com a melhoria e a simplificação da estrutura do orçamento da UE, de forma a reduzir sensivelmente o debate relativo ao justo retorno e à igualdade horizontal entre os Estados-Membros e a concentrar-se, em vez disso, na realização eficaz dos objetivos estratégicos europeus.
1.6 Wat het voorstel meer in detail betreft, is het Comité het eens met de verbetering en vereenvoudiging van de begrotingsstructuur van de Unie. Zulks om de angel te verwijderen uit de discussie over de „juste retour” en horizontale rechtvaardigheid tussen de lidstaten en er zich op te concentreren dat de strategische doelstellingen van de Unie worden gerealiseerd.

Os olhos arregalados e a cabeça inclinada de Elisa imploravam por mais detalhes
Elisa’s ronde ogen en scheefgehouden hoofd vroegen om nadere toelichting.