disposições subsequentes oor Nederlands

disposições subsequentes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

volgende rangorde

voorbeelde

Foi introduzida a definição 7 para clarificar disposições subsequentes.
De definitie in punt 7 is opgenomen ter verduidelijking van de daarop volgende bepalingen.

As «sanções previstas no presente regulamento» não são, infelizmente, enumeradas enquanto tais, mas devem ser procuradas em diversas disposições subsequentes.
De „sancties van deze verordening” zijn helaas niet als zodanig genoemd, maar zijn te vinden in verschillende, hierna genoemde bepalingen.

2) O resultado é o mesmo quando se aplicam as disposições subsequentes constantes do artigo 23.°, n.° 1, do Regulamento n.
2) Luidt het antwoord op de vorige vraag hetzelfde bij toepassing van het later vastgestelde artikel 23, lid 1, van verordening nr.

A redacção do no 4 do artigo 7o carece de alteração a fim de garantir que não contradiz ou compromete as disposições subsequentes.
De tekst van artikel 7, lid 4, moet worden aangepast om ervoor te zorgen dat hij niet botst met deze volgende bepalingen of er afbreuk aan doet.

Na sua opinião, decorre do texto das disposições subsequentes que a primeira categoria é composta pelo pessoal já empregado pelo membro da empresa comum.
Uit de tekst van de volgende bepalingen zou blijken dat de eerste categorie personeel betreft dat reeds in dienstbetrekking was bij het lid van de gemeenschappelijke onderneming .

20 A inscrição do DHKP‐C na lista prevista no artigo 2.°, n.° 3, do Regulamento n.° 2580/2001 foi mantida pelas seguintes disposições subsequentes:
20 De plaatsing van de DHKP-C op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van verordening nr. 2580/2001 is achtereenvolgens door de volgende bepalingen gehandhaafd:

Em conformidade, os artigos 29._ e seguintes da lei de 21 de Março de 1997 prevêem que aqueles processos necessitam de disposições subsequentes de execução.
Dienovereenkomstig bepalen ook de artikelen 29 en volgende van de wet van 21 maart 1997, dat voor die procedures aanvullende uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld.

Senhora Comissária, está nas suas mãos assegurar a sua implementação e propor as disposições subsequentes relativas à prevenção a par com o seu objectivo de 2014.
Commissaris, het is nu aan u om ervoor te zorgen dat het wordt uitgevoerd en om de volgende bepalingen over preventie met uw doelstelling van 2014 naar voren te halen.

«Sem prejuízo das disposições subsequentes, os direitos e deveres dos beneficiários nos termos da presente secção são determinados pelas normas gerais em vigor na República Federal da Alemanha.»
„Tenzij in de navolgende artikelen anders bepaald worden de rechten en verplichtingen van de in dit hoofdstuk bedoelde rechthebbenden volgens de in de Bondsrepubliek Duitsland geldende algemene bepalingen geregeld.”

As regras britânicas relativas às SEC contêm, nos capítulos 5 a 8, disposições subsequentes relativas à tributação que podem ser aplicáveis cumulativamente com as disposições do capítulo 4.
De CFC-regels van het Verenigd Koninkrijk bevatten in de hoofdstukken 5 t/m 8 verdere heffingsbepalingen die van toepassing kunnen zijn in aanvulling op hoofdstuk 4.

«Sem prejuízo das disposições subsequentes, os direitos e deveres dos beneficiários nos termos da presente secção são determinados pelas normas gerais em vigor na República Federal da Alemanha.»
„Voor zover hierna niets anders is bepaald, worden de rechten en verplichtingen van de in dit hoofdstuk bedoelde rechthebbenden geregeld door de algemene bepalingen die van toepassing zijn in de Bondsrepubliek Duitsland.”

(245) A aplicação efectiva do encargo de apoio ao serviço aproxima-se com efeito mais das disposições notificadas em 1973 e contestadas pela Comissão em 1975, do que das disposições subsequentemente comunicadas.
(245) De werkelijke tenuitvoerlegging van de servicevergoeding staat in feite dichter bij de in 1973 aangemelde bepalingen waartegen de Commissie in 1975 bezwaar heeft gemaakt, dan bij de daarna bekendgemaakte bepalingen.

O artigo 2.o contém uma lista das disposições do Tratado CE relativas ao Tribunal de Justiça aplicáveis ao Tribunal da Patente Comunitária, sem prejuízo das disposições subsequentes do Capítulo I da presente decisão.
Artikel 2 noemt de artikelen van het EG-Verdrag over het Hof van Justitie die, behoudens de aansluitende bepalingen in hoofdstuk I van dit besluit, ook van toepassing zijn op het Gemeenschapsoctrooigerecht.

3⁄4 por um lado, que o processo, previsto nessas disposições, subsequente a uma decisão que recusa o regresso de uma criança deslocada ilicitamente, proferida por um tribunal de outro Estado‐Membro, seja da competência exclusiva de tribunais especializados, e
– de in deze bepalingen vastgestelde procedure die volgt op een door een gerecht van een andere lidstaat gegeven beslissing tot weigering van de terugkeer van een ongeoorloofd overgebracht kind tot de exclusieve bevoegdheid van een gespecialiseerd gerecht behoort, en

Nenhuma das políticas acima mencionadas, nem as intervenções ou disposições subsequentes, reconheceram plenamente as questões de género na propriedade de empresas. Também não identificaram as oportunidades de crescimento, nem a sua diversidade no setor empresarial (empresas domésticas, microempresas, empresas familiares).
Bij geen van bovengenoemde beleidsinitiatieven, daaropvolgende maatregelen of voorschriften is ten volle rekening gehouden met de genderaspecten van ondernemerschap of zijn de groeimogelijkheden of de diversiteit binnen het bedrijfsleven in kaart gebracht (bedrijf aan huis, micro-onderneming, familiebedrijf).

O anexo XV inclui as pessoas, as entidades e os organismos não referidos nos anexos XIII e XIV e que, nos termos do artigo 27.o, n.o 1, alínea b), da Decisão (PESC) 2016/849 ou de qualquer disposição subsequente equivalente, tenham sido identificados pelo Conselho como:
Bijlage XV omvat personen, entiteiten en lichamen die niet in de bijlagen XIII en XIV zijn vermeld en die op grond van artikel 27, lid 1, onder b), van Besluit (GBVB) 2016/849 door de Raad, of latere equivalente bepalingen, zijn aangemerkt als:

O anexo XV inclui as pessoas, as entidades e os organismos não referidos nos anexos XIII e XIV e que, nos termos do artigo 27.o, n.o 1, alínea b), da Decisão (PESC) 2016/849 ou de qualquer disposição subsequente equivalente, tenham sido identificados pelo Conselho como:
Bijlage XV omvat personen, entiteiten en lichamen die niet in de bijlagen XIII en XIV zijn vermeld en die overeenkomstig artikel 27, lid 1, onder b), van Besluit (GBVB) 2016/849 door de Raad, of latere vergelijkbare bepalingen, zijn aangemerkt als:

A Comissão não acredita que seja adequado nesta directiva, uma vez que não há disposições substanciais subsequentes relativas a incentivos fiscais na directiva.
De Commissie is van oordeel dat dit niet in deze richtlijn past aangezien er verder geen wezenlijke bepalingen in verband met fiscale stimuli in de richtlijn voorkomen.