emotivo oor Nederlands

emotivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gevoelig

adjektief

Não entendo por que ficou tão emotiva por causa de uma florzinha.
Ik begrijp niet waarom je zo gevoelig doet over'n klein bloempje.

emotioneel

adjektief

Esta peça exemplifica o foco no uso da cor como meio para uma expressão emotiva.
Dit stuk licht de focus op de kleur toe in de vorm van een emotionele expressie.

emotief

voorbeelde

Pelo que ouvi a seu respeito, ele era mais descontraído, menos impetuoso e mais emotivo que o irmão.
Als ik afga op wat ik over hem heb gehoord, was hij onbezorgder, minder ambitieus, emotioneler dan zijn broer.

Está tudo bem, só estou emotiva.
Het geeft niet, ik ben hier emotioneel over.

Não quero que te arrependas de escolhas que fizeste numa altura emotiva... para o resto da vida
Ik wil niet dat je de keuzes die je op een emotioneel moment maakt... de rest van je leven betreurt

O Declan Porter é um jovem muito emotivo.
Declan Porter is een zeer emotionele jonge man.

(Risos) Idade: As pessoas com 50 anos ou mais são 25% mais emotivas do que as pessoas jovens.
(Gelach) Leeftijd: mensen van 50 jaar en ouder tonen 25 procent meer emotie dan jongere mensen.

Esta peça exemplifica o foco no uso da cor como meio para uma expressão emotiva.
Dit stuk licht de focus op de kleur toe in de vorm van een emotionele expressie.

O debate é frequentemente emotivo e polarizado e, quando a razão se impõe, tanto os seus defensores como opositores tendem a abordar a realidade de forma seletiva e deixam pouca ou nenhuma margem à flexibilidade.
Het debat is vaak emotioneel en gepolariseerd, en wanneer wel rationeel gediscussieerd wordt gaan zowel voor- als tegenstanders selectief met de werkelijkheid om en wordt de nuance veronachtzaamd.

Ouça, está se sentindo muito emotivo agora e sei que coisas parecem finais, mas certamente não são.
Kijk, je voelt je echt emotioneel nu, en ik weet dat de dingen defenitief aanvoelen, maar dat zijn ze heel zeker niet.

Minha ansiedade no caminho até ali tinha me deixado mais emotivo do que nunca.
Door mijn geforceerde rit hierheen was ik emotioneler dan normaal.

Foi um dia muito emotivo.
Het was een drukke dag.

Não é muito excitante mas, se souberem o que ali está é bastante emotivo.
Het is niet zo spannend, maar als je weet wat daar is, is het nogal ontroerend.

Os gravíssimos danos ambientais provocados pelas recentes catástrofes e o forte impacte emotivo que elas tiveram na opinião pública tornaram necessário que a Comunidade voltasse a sua atenção para a relação entre a preservação e o desenvolvimento do transporte marítimo e uma rígida defesa do ambiente.
De enorme milieuschade als gevolg van recente ongevallen en de emotionele reacties hierop bij de bevolking dwingen de Gemeenschap ertoe bij haar beleid ter bevordering van de instandhouding en verdere ontwikkeling van het zeevervoer terdege rekening te houden met milieu-overwegingen.

Por outras palavras, na avaliação do euro como moeda, é possível que exista uma componente emotiva ou ideológica que não tem nada a ver com a moeda em si.
Anders geformuleerd, er kan bij de beoordeling van de euro een emotioneel of ideologisch element meespelen dat op zich niets met die munt te maken heeft.

Se você falar, eles ficarão emotivos.
Als je met ze praat, worden Gary en Marny emotioneel.

Apesar de parecer pouco emotiva, ela finge bastante.
Ze heeft geen emoties, maar dat is grotendeels schijn.

Mas você está ficando emotiva e
Doe normaal, ze zijn op 't vliegveld

Você soa emotivo.
Je klinkt emotioneel.

Stark é como um camaleão emotivo.
Stark is een soort emotionele kameleon.

Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Schnellhardt a sua introdução clara e concisa a um texto legislativo complexo, emotivo e difícil.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Schnellhardt voor zijn heldere en kernachtige inleiding op dit complexe, gevoelige en moeilijke stuk wetgeving.

Diz certa publicação: “Cientistas que conviveram com animais selvagens e os estudaram descobriram que todos os mamíferos são emotivos.”
Een rapport zegt: „Wetenschappers die dicht bij dieren hebben geleefd om ze te bestuderen, hebben ontdekt dat alle zoogdieren emoties hebben.”

Todos nós - e o meu grupo político não é certamente excepção - nos interessamos intensa e frequentemente por assuntos que envolvem a Internet e, claro, a privacidade dos dados, e muitas vezes reagimos de uma maneira muito emotiva.
Wij - en mijn Fractie vormt hierop zeker geen uitzondering - houden ons vaak zeer nauw bezig met zaken die met het internet in verband staan, en doen dit vaak op zeer emotionele manier.

Eu me tornara extraordinariamente falante e, também, um pouco emotivo.
Ik was nogal spraakzaam en ook een beetje emotioneel geworden.

Ela está muito emotiva.
Ze is emotioneel.

É muito comovente, muito emotivo, mas não foi fácil chegar aqui!
Dat is erg ontroerend, emotioneel. Het was niet gemakkelijk.

Criar um novo ícone emotivo, associando-o a um ícone e a um texto
door het toe te wijzen aan een pictogram en begeleidende tekst