empinar oor Nederlands

empinar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

steigeren

werkwoord

Então meu pônei empinou de alegria, porque ele sabia que pertencia à mais linda princesa da terra.
Mijn pony steigerde van vreugde... omdat het wist dat het toebehoorde aan de mooiste prinses van het land.

Soortgelyke frases

empinar-se
steigeren

nariz empinado
eigenwaan · fierheid · hoogmoed · kapsones · trots

empinado
steil

voorbeelde

Empinar!
Maak je wheelies.

Eles vão empinar o nariz e me tratar mal como uma empregada.
Ze kijken op me neer en sturen me naar de bedienden om te eten.

A altura dos compartimentos interiores deve permitir aos animais empinar-se até à sua altura máxima.
De binnenleefruimten moeten hoog genoeg zijn om de dieren toe te laten zich in hun volle lengte op te richten.

Mas quero empinar minha pipa!
Maar ik wil vliegeren.

Lembra quando ele nos ensinou a empinar papagaio em Ocean Shores?
Weet je nog dat hij ons heeft leren vliegeren in Ocean Shores?

A altura dos compartimentos interiores permite aos animais empinar-se até à sua altura máxima.
De binnenleefruimten moeten hoog genoeg zijn om de dieren toe te laten zich in hun volle lengte op te richten.

Em vez de empinar, eu puxei a pipa.
In plaats van vliegen heb ik het laten slepen.

Como empinar o rabo?
Wen je daar aan?

Estava sentado bem na frente, e viu quando o nariz da aeronave começou a empinar.
Hij zat helemaal voor in het toestel en keek toe hoe de neus omhoogging.

Amanhã, Heather e eu vamos ao parque para um piquenique e empinar pipa.
Morgen gaan Heather en ik naar het park om te picknikken en te gaan wind vliegeren.

Por fim, num dia ventoso da primavera, do verão ou do outono, a família pode participar na aventura divertida de empinar seu próprio papagaio.
En dan, op een dag met veel wind, in de lente, zomer of herfst, kan het hele gezin veel vliegerplezier beleven aan het oplaten van hun eigengemaakte vlieger.

Anos de nos estofarmos e empinar o cotovêlo grátis.
Jaren dat we gratis konden vreten en zuipen.

HÁ ALGUMA coisa relacionada com fazer e empinar seu próprio papagaio que está no sangue.
„HET bouwen en oplaten van vliegers gaat je in het bloed zitten.

Vamos empinar pipa?
Laten we vliegeren.

Assim que entraram na floresta, elas ficaram muito nervosas, relinchando e tentando empinar.”
Zo gauw ze in het bos kwamen, werden ze schrikachtig: almaar hinniken en stampen.’

A massa correspondente à carga remanescente no eixo dianteiro deverá continuar a ser maior que zero (ou seja, no caso de um eixo deslastrável traseiro situado a uma grande distância da retaguarda do veículo, este não deve «empinar»);
de massa die overeenkomt met de resterende belasting op de vooras(sen) moet meer dan nul blijven (d.w.z. bij een belastbare achteras met een lange achteroverbouw mag het voertuig niet aan de voorkant van de grond komen);

Que prazer é vê-los pular, empinar e rolar na relva!
Wat is het heerlijk ze te zien springen en steigeren en in het gras te zien rollen!

Mas quero empinar pipa!
Maar ik wil met m'n kite vliegeren.

- A massa correspondente à carga remanescente no eixo dianteiro deverá continuar a ser maior que zero (ou seja, no caso de um eixo deslastrável traseiro situado a uma grande distância da retaguarda do veículo, este não deve «empinar»);
- de massa die overeenkomt met de resterende belasting op de vooras moet meer dan nul blijven (d.w.z. bij een belastbare achteras met een lange achteroverbouw mag het voertuig niet aan de voorkant van de grond komen);

Ela, e não empinar papagaios, o ajudará a aprender as leis e os princípios de Deus. — Sal.
Door dit boek te lezen, en niet door te vliegeren, zult u Gods wetten en beginselen te weten komen. — -Ps.

Um pesquisador junto à Associação disse que os “videojogos estão destruindo os nossos jogos tradicionais e as crianças não mais estão interessadas em, digamos, empinar papagaio ou girar pião”.
Een onderzoeker van de vereniging zei dat „video-spelen onze traditionele kinderspelletjes verwoesten en [dat] kinderen niet langer geïnteresseerd zijn in bijvoorbeeld vliegeren of tollen”.

Ou vou empinar pipa.
Of ik ga vliegeren.

As sombras terríveis pareceram se empinar, e depois saltaram adiante para agarrá-lo.
De lugubere schaduwen leken eerst op te springen en vervolgens naar voren te komen om hem te grijpen.