encontro inesperado oor Nederlands

encontro inesperado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

treffen

naamwoord onsydig

voorbeelde

“Obrigada, Senhor Twining,” eu disse, entrando no espírito do encontro inesperado.
'Dank u, meneer Twining,' zei ik, terwijl ik het geestige van de ontmoeting inzag.

Espero que não pense que sou atirada mas me encontro inesperadamente livre esta noite.
Ik hoop dat u niet denkt dat ik schaamteloos ben maar ik ben deze avond onverwacht vrij

Amigos e inimigos ficaram como paralisados diante daquele encontro inesperado.
Vriend en vijand waren als verlamd door deze onverwachte confrontatie.

Sem dúvida, aquele encontro inesperado no centro de Londres foi marcante para Vivien.
De toevallige ontmoeting in het centrum van Londen had duidelijk veel indruk op Vivien gemaakt.

Sabe o que isso parece agora? Um encontro inesperado com Michael Westen.
Weet je hoe het er nu uit ziet als een onverwachts bezoekje van Michael Weston.

Não quer, a essa hora, mais encontros inesperados.
Ze heeft op dit uur geen behoefte aan nog meer onverwachte ontmoetingen.

Um encontro inesperado
Een onverwachte ontmoeting

Suzanne desviou o olhar para a multidão, tentando processar aquele encontro inesperado.
Suzannes blik dwaalde terug naar de menigte om even over deze onverwachte opmerking na te denken.

Encontros inesperados com pessoas interessantes.
Onverwachte ontmoetingen met interessante mensen.

Os presentes tinham compreendido que, ali, se havia dado um encontro inesperado.
De aanwezigen hadden gemerkt dat hier een onverwachte ontmoeting plaats vond.

Tive um encontro inesperado com o Homem de metal.
Ik had een onverwachte ontmoeting met Roboflop.

Ao percebê-lo, o prazer do encontro inesperado reduziu-se um pouco.
Dat besef deed zijn plezier om de onverwachte ontmoeting wel een beetje bekoelen.

Ao chegar ao ministério, foi informada de que ele fora convocado para um encontro inesperado com o presidente.
Toen ze op het ministerie kwam, kreeg ze te horen dat hij was weggeroepen door de president.

18 Um encontro inesperado
18 Een onverwachte ontmoeting

A pessoa talvez encontre inesperadamente alguém na rua e queira conversar de modo quieto e confidencial.
Zo kan men misschien onverwachts op straat iemand tegenkomen met wie men even rustig en vertrouwelijk wil spreken.

Não tenho como lhe dizer o quanto fico agradecido por esse encontro inesperado.
Ik kan niet zeggen hoe ik deze onverwachte ontmoeting op prijs heb gesteld.

Aposto que já tiveste um encontro inesperado.
Heb je al onverwacht bezoek gehad?

Aos encontros inesperados.
Toevallige ontmoetingen.

Que encontro inesperado!
Wat een verrassing!

Um encontro inesperado pode me mandar de volta para a escuridão, ardendo em chamas por vários dias.
Een onverwachte confrontatie kan me terug in het pikkedonker sturen om een paar dagen te branden.

ENCONTRO INESPERADO
EEN VERRASSENDE VERGADERING

I 13 UM ENCONTRO INESPERADO – Acorde, Digory; acorde, Pluma – chamou a voz de Polly. – O puxa-puxa virou árvore.
Hoofdstuk 13 Een onverwachte ontmoeting ‘Wakker worden, Digory, wakker worden, Wiek,’ klonk Polly’s stem.

Para reduzir a possibilidade de encontros inesperados ou hostis, o leopardo delimita seu território, que pode abranger de 25 a 65 quilômetros quadrados.
Om het aantal onverwachte of vijandelijke ontmoetingen terug te brengen, bakent de luipaard een persoonlijk territorium af dat 25 tot 65 vierkante kilometer kan beslaan.

Seria o presente perfeito e inesperado para combinar com nosso encontro também inesperado.
Het zou het perfecte, onverwachte geschenk zijn geweest voor bij onze onverwachte ontmoeting.