encorajamento oor Nederlands

encorajamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aanmoediging

naamwoord vroulike

A constatação de tudo isto foi para mim fonte de grande encorajamento.
Dit alles te zien was voor mij een bron van grote aanmoediging en troost.

bemoediging

naamwoord vroulike

Em vez disso, ouvi palavras de encorajamento e amor.
In plaats daarvan hoorden we woorden van bemoediging en liefde.

voorbeelde

Este cara só precisa de um pouco de encorajamento.
Hij hoeft alleen maar te worden aangemoedigd.

3 Por que necessitam todos tanto de encorajamento?
3 Waarom heeft iedereen aanmoediging zo hard nodig?

Se não houver encorajamento, não o vão fazer
Anders zouden ze het niet doen

Um cientista estudioso da malária disse: “O problema é que requer muitos investimentos, mas o retorno é zero e o encorajamento nulo.”
Een deskundige op malariagebied zei: „Het probleem is dat het grote investeringen vergt, maar de opbrengst is noppes en de aanmoediging nihil.”

Cremos que o encorajamento que se segue ajudará a sanar essa situação.
Wij denken dat de volgende aanmoediging ertoe kan bijdragen hier verandering in te brengen.

NOSSOS pais — pai e mãe — podem ser uma fonte valiosa de encorajamento, apoio e conselho.
ONZE ouders — onze vader en moeder — kunnen een waardevolle bron van aanmoediging, steun en raad zijn.

O encorajamento do desporto no âmbito das normas educativas constitui um factor importante para o desenvolvimento psicológico e físico dos nossos filhos, uma ferramenta essencial na protecção da sua saúde.
De stimulering van sport in de onderwijsprogramma's is een belangrijke factor voor de psychologische en lichamelijke ontwikkeling van onze kinderen, een belangrijke instrument in de bescherming van hun gezondheid.

De modo que, ao cumprir o seu ministério, Jesus não somente consolou os que o escutavam com fé, mas também lançou a base para o encorajamento de pessoas por uns dois mil anos à frente.
Terwijl Jezus zijn bediening ten uitvoer bracht, vertroostte hij dus niet alleen degenen die vol geloof luisterden maar legde ook een fundament om mensen de komende duizenden jaren aan te moedigen.

Ele logo passou a interessar-se por mim, e o encorajamento dele foi um dos fatores principais de eu mais tarde me tornar pioneiro, como se chamam os ministros de tempo integral.
Het duurde niet lang of hij kreeg persoonlijke belangstelling voor mij en zijn aanmoediging heeft er aanzienlijk toe bijgedragen dat ik later pionier geworden ben, zoals volle-tijddienaren worden genoemd.

Agora, a generosa dádiva deles, sua ansiedade por notícias sobre Epafrodito e o progresso das boas novas em Roma, tudo isto impeliu Paulo a lhes escrever uma calorosa e afetuosa carta de encorajamento e edificação.
Nu bewogen hun vriendelijke gave, gevolgd door hun bezorgde belangstelling voor Epafroditus en de vooruitgang van het goede nieuws in Rome, Paulus ertoe hun een hartelijke en liefdevolle brief vol opbouwende aanmoedigingen te schrijven.

Como os companheiros cristãos podem dar encorajamento valioso?
Hoe kunnen medechristenen waardevolle aanmoediging geven?

Que eles tenham a certeza do encorajamento do Papa e da sua oração!
Mogen zij zich verzekerd weten van de aanmoedigingen en het gebed van de Paus!

5.6 Os programas ICSN poderiam considerar também, sempre que possível, o encorajamento da previsão de instrumentos obrigatórios na legislação dos países de atividade de forma a aplicar ou reforçar os tratados, as convenções e os acordos da AIEA.
5.6 De INSC-programma's moeten ook, waar passend, de bevordering in overweging nemen van de verplichte instrumenten die in elk actief land in wetgeving omgezet moeten worden wanneer ze de toepassing van de verdragen en overeenkomsten van de IAEA zouden verbeteren.

13. (a) Por que têm os superintendentes uma responsabilidade especial em dar encorajamento?
13. (a) Waarom bezitten opzieners een speciale verantwoordelijkheid wat het geven van aanmoediging betreft?

Que encorajamento podemos tirar por considerarmos Abel?
Welke aanmoediging kunnen wij krijgen door Abel te beschouwen?

Umas poucas palavras de encorajamento podem dar-lhe novo ânimo para prosseguir, quando você está muito cansado ou deprimido.”
Gewoon een paar aanmoedigende woorden kunnen je de stimulans geven om door te gaan wanneer je erg moe of terneergeslagen bent.”

Quanto de " encorajamento " você precisa?
Hoeveel stimulans heb je nodig?

Lembrarão a você por que é preciso ser zeloso, mostrarão como é possível melhorar a “arte de ensino” e servirão de encorajamento por mostrar que muitos ainda estão reagindo bem ao trabalho de pregação.
Ze herinneren je eraan waarom je ijverig moet zijn, laten zien hoe je je „kunst van onderwijzen” kunt verbeteren, en moedigen je aan met bewijzen dat er nog steeds veel mensen zijn die gunstig op de prediking reageren.

A Irmã Mary Cynthia precisa de encorajamento, gentileza, e compreensão.
Sister Mary Cynthia vereist aanmoediging, vriendelijkheid, en begrip.

por escrito. - (RO) Votei a favor da alteração 3 porque está relacionada com um ponto da proposta de resolução que poderia ser interpretado como um encorajamento ao restabelecimento da normalização dos produtos agrícolas (forma e dimensões dos frutos e produtos hortícolas).
schriftelijk. - (RO) Ik heb voor amendement 3 gestemd omdat dit slaat op een punt uit het ontwerpverslag dat geïnterpreteerd zou kunnen worden als een aanmoediging tot terugkeer naar de standaardisering van agrarische producten (vorm en afmetingen van groenten en fruit).

O CESE recorda os seus anteriores pareceres sobre os pacotes «Erika I» e «Erika II» e reitera que a meta visada deve ser a compensação rápida e garantida das vítimas pelos danos sofridos, e não um encorajamento a insistir nos litígios e a deixar arrastar os processos por tempo indefinido.
Het EESC verwijst naar zijn eerdere adviezen over de pakketten ERIKA I en II, en herinnert eraan dat in de eerste plaats moet worden gestreefd naar een snelle en zekere vergoeding van de geleden schade aan de slachtoffers, en niet naar méér rechtsgeschillen en uitstel van rechtszaken.

(b) Que advertência e encorajamento encontramos na maneira em que Jeová tratou do assunto naquele tempo?
(b) Welke waarschuwing en aanmoediging treffen wij aan in de wijze waarop Jehovah in die tijd de kwestie aanpakte?

Apesar de viverem durante o mais negro período da história humana, estes corresponderiam ao encorajamento de Jesus: “Quando estas coisas principiarem a ocorrer, erguei-vos e levantai as vossas cabeças, porque o vosso livramento está-se aproximando.”
Ondanks het feit dat zij in de donkerste periode van de menselijke geschiedenis leven, reageren zij gunstig op Jezus’ aanmoedigende woorden: „Als nu deze dingen beginnen te geschieden, richt u dan rechtop en heft uw hoofd omhoog, omdat uw bevrijding nabij komt.”

O corpo de anciãos tem prazer em dar conselhos e encorajamento a alguém que está procurando alcançar privilégios, mas a principal responsabilidade para satisfazer os requisitos bíblicos é da própria pessoa.
Het lichaam van ouderlingen geeft graag raad en aanmoediging, maar iemand die naar voorrechten streeft, heeft in de eerste plaats zelf de verantwoordelijkheid aan de Bijbelse vereisten te voldoen.

(1) do aumento da sensibilização para o problema da resistência antimicrobiana e do encorajamento de expectativas públicas realísticas da prescrição de agentes antimicrobianos;
(1) Het publiek bewust te maken van het probleem van antimicrobiële resistentie en realistische verwachtingen te wekken met betrekking tot het voorschrijven van antimicrobiële stoffen;