encosta oor Nederlands

encosta

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

helling

naamwoord vroulike

Nas florestas das encostas vive outra especialidade de Madagascar.
Op beboste hellingen woont nog een Madagassische specialiteit.

kant

naamwoord manlike

Não sei, vou encostar e atender a chamada.
Hiervoor zet ik me even aan de kant.

oever

naamwoord manlike

Agora ela tem arrastar sua vítima para a encosta.
Hij moet nu zijn slachtoffer naar de oever slepen.

glooiing · kust · kustlijn · zeekust · nerf · ribbel · schuinte · waterkant · ribbe · rib · wal · boord

Soortgelyke frases

encostar
dragen · leunen · neerzetten · ondersteunen · overeind · overeind zetten · ruggesteunen · schoren · schragen · stellen · steunen · stutten · zetten

encosto
ruggesteun · rugleuning · rugstuk · sokkel · staander · statief · steun

voorbeelde

O sistema de fixação da cadeira deve ser concebido para fixar o banco simultaneamente ao encosto e ao assento da cadeira.
Het stoelbevestigingssysteem moet zodanig zijn ontworpen dat het zitje zowel aan de rugleuning als aan het zitvlak van de stoel wordt bevestigd.

O outro lado do vale consistia em encostas de xisto que teríamos que escalar.
Hellingen van afgebrokkeld gesteente vormden de andere zijde van het dal die wij nu eerst moesten beklimmen.

3) O pingo cai numa encosta, junto com outros bilhões de pingos, e a água corre para um riacho.(
Na verloop van tijd verdampt het druppeltje en het molecule stijgt weer op totdat het zich ten slotte bij een regendruppel voegt die groot genoeg is om op de grond te vallen (3).

No caso de dispositivos virados para a retaguarda, a cabeça pode ser imobilizada contra o encosto do sistema de retenção, utilizando uma fita adesiva leve com comprimento suficiente e uma largura máxima de 20 mm.
Bij naar achteren gerichte beveiligingssystemen mag het hoofd van de dummy met een voldoende lang en maximaal 20 mm breed stuk lichtgewicht plakband tegen de rugleuning van het beveiligingssysteem worden bevestigd.

Encoste.
Stoppen.

Ao longo da história, na sequência da extensão dos olivais, foram sendo construídos muros de pedra seca alinhados em socalco para estabilizar os solos móveis cultiváveis, ou seja, para impedir deslizamento nas encostas de declive mais acentuado.
Op die manier werden de hellingen verdeeld in terrassen en ontstond een lichte, vruchtbare en beschermde bodem. Tevens werd voorkomen dat de grond zou wegspoelen van de min of meer steile hellingen.

Os efeitos esperados ao nível ambiental são a gestão e protecção dos terrenos frágeis e das encostas, a manutenção da superfície agrícola útil (SAU) através da estabilização das superfícies de cultura de bananas, a optimização da utilização da SAU através da generalização dos pousios e da rotação das culturas e uma política voluntarista de limitação dos factores de produção agrícolas, como por exemplo os fertilizantes.
De verwachte milieueffecten bestaan in het beheer en de bescherming van kwetsbare bodem en terreinen op hellingen, het behoud van nuttig landbouwareaal door de stabilisering van de bodem voor de bananenteelt, de optimalisering van het gebruik van het NLA door algemene toepassing van braaklegging en vruchtwisseling, en een actief beleid inzake de beperking van productiemiddelen zoals meststoffen.

— Cultivar e semear ao longo da encosta (segundo as curvas de nível) para reduzir o risco de escoamento superficial.
— bij het verbouwen en zaaien de contourlijnen van de helling te volgen, ter vermindering van het risico op oppervlakkige afvloeiing.

Charm encosta-se à parede, exausta.
Charm laat zich uitgeput tegen de muur vallen.

Encosta-o ao carro!
Zet hem tegen de auto.

No caso de um espaço destinado a cadeiras de rodas concebido para colocar a cadeira orientada para a frente, a parte superior do encosto dos bancos precedentes pode penetrar no espaço destinado à cadeira de rodas, se estiver previsto um espaço livre de acordo com a figura # do anexo
Bij een voor een voorwaarts gerichte rolstoel ontworpen rolstoelruimte mag de bovenkant van de daarvoor gelegen rugleuningen in de rolstoelruimte uitsteken indien er een vrije ruimte is zoals geïllustreerd in bijlage #, figuur

A verificação da posição relativa dos pontos R e H e da relação entre o ângulo previsto e o ângulo real de inclinação do encosto considera-se satisfatória para o lugar sentado em questão se o ponto H, tal como é definido pelas suas coordenadas, se encontrar num rectângulo longitudinal cujos lados horizontais e verticais tenham, respectivamente, 30 mm e 20 mm de comprimento, e cujas diagonais se intersectem no ponto R, e se o ângulo real de inclinação do encosto não se desviar mais de 3 ° do ângulo de inclinação previsto.
De relatieve positie van punt R ten opzichte van punt H en de correlatie tussen de ontwerprugleuninghoek en de werkelijke rugleuninghoek worden voor de betreffende zitplaats bevredigen geacht indien het punt H , zoals bepaald door zijn coordinaten , binnen een rechthoek in de lengterichting ligt waarvan de horizontale en verticale zijden respectievelijk 30 en 20 mm lang zijn en waarvan de diagonalen elkaar snijden in punt R , en indien de werkelijke rugleuninghoek niet meer dan 3 * afwijkt van de ontwerprugleuninghoek .

Nas vésperas da Revolução Francesa, os «cahiers de doléances» (cadernos de petições), redigidos pelos Estados Gerais, descrevem a situação das vinhas nas encostas.
Aan de vooravond van de revolutie werd in de door de Staten-generaal opgestelde klachtenlijsten een beschrijving gegeven van de situatie van de wijngaarden op de hellingen.

Nunca encoste nisso.
Raak dat nooit aan.

Wendy tirou o casaco florido e pendurou-o no encosto da cadeira da minha mãe.
Ze deed haar gebloemde regenjas uit en hing hem over de rug van mijn moeders stoel.

(2) Considera-se que as partes posteriores dos encostos dos bancos dos veículos da categoria M1 cumprem as prescrições dos pontos 5.1.3. e 5.1.4. do presente regulamento se cumprirem as prescrições do Regulamento n.o 21 «Prescrições uniformes relativas à homologação de veículos no que respeita ao seu arranjo interior» (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).
(2) De achterkant van rugleuningen van voertuigen van categorie M1 voldoet aan de voorschriften van de punten 5.1.3 en 5.1.4 van dit reglement als ze voldoen aan de voorschriften van Reglement nr. 21 „Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voertuigen wat hun binnenuitrusting betreft” (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).

Componentes para cadeiras acionáveis para salas de cinema, para jogar e para cinema em casa, especificamente encostos, assentos e apoios
Onderdelen van aangedreven theater- en bioscoopstoelen, stoelen voor het spelen van spellen en thuisbioscoopstoelen, te weten rugleuningen, zittingen en zitsteunen

A localização da encosta numa bacia e a sua posição entre os planaltos de Spessart e Odenwald cria um microclima caracterizado por temperatura e precipitação médias anuais ligeiramente mais elevadas (650 mm) do que as do vinho DOP da Francónia.
De ligging van de helling in een keteldal en tussen het middelgebergte van Spessart en Odenwald zorgt voor een microklimaat dat wordt gekenmerkt door een enigszins hogere gemiddelde jaartemperatuur en iets meer neerslag (650 mm) dan die welke de BOB-wijn Franken kent.

Que tipo de vinho as uvas em uma determinada encosta, em um determinado campo, produzirão.
Welke wijn een bepaalde druivensoort op een bepaalde helling oplevert.

(15) «Ângulo de projecto do tronco», o ângulo medido entre a linha vertical que passa pelo ponto R ou ponto de referência de um lugar sentado e a linha do tronco, numa posição que corresponde à posição projectada para o encosto do banco, conforme declarada pelo fabricante do veículo;
„ontwerpromphoek” : de hoek gemeten tussen een verticale lijn door het R-punt of referentiepunt van de zitplaats en de romplijn in een stand die overeenkomt met de door de voertuigfabrikant opgegeven ontwerpstand van de rugleuning;

Encoste!
Stop hier meteen!

Encosta aí.
Ga aan de kant.

Juntas e batentes de encosto para construção
Bouwverbindingsstukken en stoppen

Encosta.
Ga naar de kant.

Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning.