encorpado oor Nederlands

encorpado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dik

adjektief

Aprecia bem o meu grande, encorpado, comprido, suculento e apetecível...
Moet je m'n grote, dikke, lange... sappige, verrukkelijke joekel zien.

lijvig

corpulent

adjektief

Soortgelyke frases

encorpar
dikkerworden

voorbeelde

O vinho tinha um gosto encorpado, forte
De wijn was vol van smaak en krachtig.

Kaufman era um palmo mais alta e bem mais encorpada que Hildemara.
Mevrouw Kaufman was een kop groter en aanzienlijk breder gebouwd dan Hildemara.

Sabor: Amargor moderado/médio, caráter suave/ligeiramente áspero, sabor médio/encorpado, com fim-de-boca adocicado e pungente.
Smaak: licht tot middelmatig bitter, licht tot matig scherp, matige tot stevige body met een zoete nasmaak, uitgesproken prikkelend van smaak.

São vinhos encorpados, de cor intensa, que se tornam aveludados com o envelhecimento e se distinguem pelos aromas de frutos silvestres.
De wijnen hebben intense kleuren en worden fluweelachtig naarmate de rijping vordert, met een stevige body en aroma’s van bosvruchten.

Para os vinhos brancos, as condições edáficas e climáticas conduzem a uma maturidade que garante uma complexidade aromática e um vinho redondo com uma acidez favorável à expressão das características florais e frutadas dos vinhos, evitando que sejam demasiado encorpados.
Bij de witte wijnen zorgen de bodem- en klimaatomstandigheden voor een rijpheid die garant staat voor een aromatische complexiteit en rondheid, met daarbij een zure basis die de expressie van de florale en fruitige eigenschappen bevordert, zonder dat de wijn te zwaar wordt.

Caracteriza-se por uma intensidade aromática frutada de nozes, côdea de pão cozido, ligeiramente torrado/tostado, complementado com notas de pão tostado e de bolacha, que lhe conferem um caráter encorpado e boa persistência na boca.
De olie wordt gekenmerkt door uitgesproken fruitige aroma’s van noten en broodkorst, gegrilde/gebrande toetsen, vergezeld van toetsen van geroosterd brood en beschuit, die de olie een ronde smaak en een lange nasmaak schenken.

Sabor: bem formado, agradável e suficientemente encorpado, saboroso e atrativo
Smaak: goed ontwikkeld, aangenaam, met een stevige body, smakelijk en aantrekkelijk

Sabor: seco, estável, encorpado; quando convenientemente envelhecido, mais harmonioso, agradável, pleno;
Smaak: droog, stil, vol; wanneer goed gerijpt, harmonieuzer, aangenaam, vol;

Sabor: tânico, consistente, encorpado
Smaak: tannineachtig, standvastig, vol

Um homem encorpado de collants
Een grote man in maillot

Cerveja encorpada, com aroma a malte e ligeira nota de lúpulo
Bier met een volle, moutige smaak en met een fijne hoptoets

Bem, um homem alto e encorpado... poderia parecer um gigante para uma menininha.
Een lange, grote man kan op een meisje van zeven overkomen als een reus.

Distingue-se tanto pelos aromas de fruta madura como pelos de fruta fresca, mas o envelhecimento em barril e em garrafa faz deste um vinho encorpado e bem constituído.
De wijn wordt gekenmerkt door de aroma’s van rijping en vers fruit, maar door de lange rijping op vat en op de fles wordt het toch een rijpe wijn met veel body.

- Talvez o s e u pastor possa sugerir q ue d a próxima v e z Jesus experimente u m bel o Syrah encorpado.
‘Misschien kan jouw dominee Jezus voorstellen de volgende keer voor een lekkere volle syrah te kiezen.’

Vinho tinto encorpado, de paladar redondo e rico, cujas tonalidades e matizes variam entre o vermelho-granada e o rubi-escuro.
Volle, rijke rode wijn met veel body, waarvan de diepte en de schakering van de kleur varieert van diepgranaatrood tot donkerrobijnrood.

Acha-te demasiado encorpado.
Ze zegt dat je te slim bent.

As características predominantes são os tons de mel graças à excecional exposição solar no outono, à maturidade encorpada excecional e ao sabor a pão, resultantes da podridão nobre e da perícia na transformação do vinho.
De overwegende kenmerken zijn honingtoetsen (door de zonneschijn tijdens uitzonderlijke najaarsseizoenen), een volle rijpheid en een broodachtige smaak dankzij de edele rotting en de vakkundige verwerking van de wijn.

Andy era mais alto do que Portia e mais encorpado, claramente um fardo demais para a irmã
Andy was langer en breder dan Portia, waardoor hij duidelijk te zwaar was voor zijn zus.

Na boca, são, ao mesmo tempo, encorpados e elegantes, bem maduros no respeitante aos taninos de acentuado requinte.
In de mond zijn de wijnen over het algemeen zowel krachtig als elegant. De tannines zijn volrijp en getuigen van een opmerkelijke finesse.

Nas localidades de Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud e Agrişu Mare os solos castanhos de tchernozioms oferecem vinhos de extração, encorpados e muito saborosos.
De donkere chernozembodem in Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud en Agrişu Mare levert wijn op met een stevige body, die extractief en smaakvol is.

Metálico Feno Gafa Encorpado
Metalig Hooi Wormstekig Robuust

Ela era gostosa e encorpada.
Ze was geil.

Eles ficaram bebendo até o sol, dourado e encorpado feito o bourbon, escorregar para dentro do mar
Ze nipten tot de zon, zo goudkleurig en stroperig als de whisky, de zee in gleed.

Cerveja tipicamente variável entre seca e doce, fresca, de sabor acentuado, entre ligeira a encorpada, clara, brilhante, entre branca a dourada, de sabor variável entre ligeiro a acentuado e aroma entre ligeiramente lupulado a lupulado bem definido.
typisch voor witbier, van pittig tot zoet, fris, met een volle smaak, mild, helder, bleek, goud- tot amberkleurig, verfijnd kruidig tot kruidig, licht hoppig tot hoppig aroma;

Sabor: Amargor moderado/médio, carácter suave/ligeiramente áspero, sabor médio/encorpado, com fim-de-boca adocicado e picante acentuado
Smaak: Matig tot middelmatig bitter, licht tot matig scherp; matige tot stevige body met een zoete nasmaak, uitgesproken prikkelend van smaak.