ensurdecedor oor Nederlands

ensurdecedor

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

oorverdovend

Luid genoeg om tijdelijke of permanente doofheid te veroorzaken.

Quando uma mulher que tem muito a falar, diz nada, seu silêncio pode ser ensurdecedor.
Als'n vrouw die veel te zeggen heeft, niets zegt, kan haar zwijgen oorverdovend zijn.

voorbeelde

Por um momento, um silêncio ensurdecedor pareceu preencher o ar.
Een oorverdovende stilte leek kort de lucht te vullen.

Houve um estalo ensurdecedor, e Stevie Rae, de repente estava no meio de um círculo verde brilhante.
Er klonk een oorverdovende knal en toen stond Stevie Rae opeens midden in een gloeiende groene cirkel.

ensurdecedor, diferente de qualquer outro bum!
, anders dan elke andere boem!

Por muitas festas que se façam, por muitas medidas repressivas que se tomem para proteger os líderes do amor da multidão, por muito afastado que fique da cidade o lugar onde se realiza a Cimeira, a ensurdecedora voz de protesto não será amordaçada, a resistência das forças cerradas contra o imperialismo e contra os monopólios não será reprimida.
Met hoeveel pracht en praal men de bijeenkomst ook opsiert, met hoeveel repressiemaatregelen men de leiders ook probeert te beschermen tegen de toegenegenheid van de massa, hoever men de Top ook van de stad vandaan houdt, men zal de denderende proteststem niet kunnen verstikken en het verzet van de anti-imperialistische, antimonopolistische krachten niet kunnen breken.

O rugido do trem se tornou ensurdecedor, afogando nossos gritos.
Het gegrom van de trein werd oorverdovend en smoorde ons geschreeuw.

Daí, o apito do barco soprava com toque ensurdecedor, que jamais deixava de nos pegar de surpresa e fazer-nos dar um pulo.
Dan gaf de stoomfluit weer zijn oorverdovende vertreksein waar wij nooit aan wenden en waar wij ons altijd weer een hoedje van schrokken.

E muito além do bosque sagrado veio um rugido ensurdecedor das multidões que esperavam por aqueles gritos.
En van ver buiten de heilige allee kwam het oorverdovend gebrul van de menigte die op die kreten had staan wachten.

Seus choros silenciosos eram ensurdecedores.
Het zwijgende huilen was oorverdovend.

Há quem diga que o silêncio ensurdecedor que envolve o Tratado desde Junho demonstra que ele ficou muito aquém das expectativas.
Sommigen zeggen dat de grote stilte die er sinds juni rond het Verdrag is, illustratief is voor de marginale betekenis ervan.

Só me lembro que o som era tão ensurdecedor e tão chocante.
Ik weet alleen nog dat het geluid zo hevig was en zo heel erg schokkend.

O barulho tinha sido ensurdecedor, uma vez que algumas daquelas engrenagens tinham sido três vezes do meu tamanho.
Het lawaai was toen oorverdovend, sommige tandwielen waren wel drie keer zo groot als ik.

O teu silêncio é ensurdecedor.
Je stilte is oorverdovend.

Seu silêncio é ensurdecedor
Uw zwijgen is oorverdovend

Os estalos da escada debaixo de seus pés lhe pareceram ensurdecedores e, por isso, tentou ficar leve, leve.
Het gekraak van de trap onder haar voeten leek haar oorverdovend en dus probeerde ze zich heel licht te maken.

Mesmo com a música ensurdecedora, Gavin pôde ouvir o suspiro resignado de Trevor.
Hoewel de muziek zo oorverdovend was dat de lucht ervan trilde, hoorde Gavin toch Trevors berustende zucht.

O rugido súbito da M4 era ensurdecedor ali tão perto de Luke.
Het plotselinge lawaai van de M4 was oorverdovend naast Lukes hoofd.

ensurdecedor — só que não demos muita atenção porque estávamos todos atarantados com a cauda da Sra.
– alleen letten we er niet echt op, omdat we zo hysterisch waren over de staart van mevrouw Pearce.

Houve uma segunda detonação ensurdecedora, esta mais perto ainda, a oeste.
Er volgde een tweede oorverdovende explosie, deze nog dichterbij, richting het westen.

O barulho aumentou a ponto de se tornar ensurdecedor antes de parar de repente.
Het geluid zwol aan tot een oorverdovend crescendo en stopte toen plotseling weer.

Depois do silêncio e do cheiro da carruagem, o som das ordens parece ensurdecedor.
Na de stilte en de stank in de wagon is het geluid van de bevelen oorverdovend.

Essa coisa faz ranger dentro de mim uma porta que não foi bem lubrificada, o barulho é ensurdecedor.
Dit knarst in me als een niet geoliede deur, het lawaai is oorverdovend.

O som de cascos tornou-se ensurdecedor quando a massa escura chegou ainda mais perto.
Het hoefgetrappel werd oorverdovend toen de donkere massa dichterbij kwam.

No instante seguinte, uma enorme explosão ensurdecedora abalou a sala.
Het volgende moment deed een oorverdovende klap de zaal schudden.

O barulho então torna-se ensurdecedor.
Dan wordt het lawaai oorverdovend.

Outro estrondo, como palmas ensurdecedoras de Deus, um estrondo tão alto que deixou as entranhas de Elise doloridas.
Weer een klap, alsof God zijn almachtige handpalmen ineensloeg, een knal zo luid dat het Elise vanbinnen pijn deed.