estado de bem-estar social oor Nederlands

estado de bem-estar social

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verzorgingsstaat

naamwoord

Estado de bem-estar social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Verzorgingsstaat

voorbeelde

O Estado de bem-estar social pagou para que esse problema desaparecesse.
De verzorgingsstaat heeft geld neergelegd om van dat probleem af te komen.

Juntamente com Lloyd George, merece o título de fundador do Estado de bem-estar social.
Samen met Lloyd George verdient hij de titel van Stichter van de Verzorgingsstaat.

A maioria dos Estados de bem-estar social objetivaram a cobertura universal do berço ao túmulo.
De meeste welvaartsstaten stelden zich een algemene verzekering van de wieg tot aan het graf ten doel.

Sem leis e sem o Estado de bem-estar social, os apetites animais do capitalismo nunca seriam controlados.
Zonder wetten of de welzijnsstaat zou de dierlijke honger van het kapitalisme niet onder controle te houden zijn.

Fazemos isso porque não queremos sacrificar o estado de bem estar social em nome do humanismo.
We doen dit omdat we de verzorgingsstaat niet op het spel willen zetten onder het mom van humanisme.

Pelo fato do estado de bem estar social ser ... o projeto político dos sociais-democratas.
Want de verzorgingsstaat is... het politieke project van de Sociaaldemocraten.

Não se trata apenas do Estado de bem-estar social, da globalização e de outros temas grandiosos.
Het is niet alleen de verzorgingsstaat en globalisering, al die opgeblazen thema’s.

Ele foi decisivo para o início do Estado de bem-estar social nas primeiras décadas do século XX.
Hij had een essentiële rol bij het tot stand komen van de verzorgingsstaat in de jaren 1900.

A imigração em massa, veja por exemplo a Suécia, irá corroer a base econômica e social do estado de bem estar social".
Massa-immigratie – kijk bijvoorbeeld naar Zweden – zal de ondergang zijn van het economische en sociale fundament van de verzorgingsstaat."

Contudo, proteger o estado de bem estar social que levou gerações para ser construído, não parece ser prioridade para os sociais-democratas suecos.
Maar het beschermen van de verzorgingsstaat, die door vele generaties van Zweden is opgebouwd, lijkt geen prioriteit te zijn voor de Zweedse Sociaaldemocraten.

Algumas nações ricas adotaram certos aspectos do socialismo e estabeleceram sistemas conhecidos como “estados de bem-estar social” que prometiam cuidar de todos os cidadãos “do berço ao túmulo”.
Enkele rijke landen die aspecten van het socialisme hebben overgenomen, zijn welvaartsstaten geworden die beloven alle burgers „van de wieg tot het graf” te verzorgen.

Era uma vez um país seguro chamado Suécia, onde o estado de bem estar social funcionava que era uma beleza, onde as pessoas raramente trancavam as portas de suas casas.
Er was eens een verzorgingsstaat genaamd Zweden, waarvan de inwoners zelden hun deur op slot deden.

Este país é relativamente próspero — um estado de bem-estar social em que não há favelas, nenhum analfabetismo e que possui uma das mais baixas taxas de mortalidade infantil do mundo.
Het gaat het land niet slecht — het is een welvaartsstaat zonder sloppenwijken of analfabetisme en het kindersterftecijfer is een van de laagste ter wereld.

Hillary Cottam, Charlie Ledbetter, e Hugo Manassei da Participle pegaram este conceito de participação, e no seu manifesto entitulado Beveridge 4.0, eles sugerem uma estrutura para reinventar o Estado de bem-estar social.
Hillary Cottam, Charlie Leadbeater en Hugo Manassei van Participle hebben deze idee van participatie opgevat en suggereren in hun manifest getiteld Beveridge 4.0 een raamwerk om de welvaartsstaat opnieuw uit te vinden.

Em 1964, a lei de 1847 contra a mendicância foi abolida; o estado de bem estar social, considerado de tal maneira abrangente, que já não havia mais pobres no país, portanto a lei se tornou obsoleta.
In 1964 werd een wet uit 1847, waarin bedelen om geld verboden was, geschrapt uit het wetboek - de verzorgingsstaat werd zo toereikend geacht dat er geen arme mensen meer bestonden; de wet was overbodig geworden.

Este objectivo foi fixado porque só preenchendo essa condição é que a Europa conseguirá assegurar aos seus cidadãos o acesso ao estado de bem-estar social, que faz parte da sua história e cultura e que constitui uma das suas maiores conquistas.
Deze doelstelling is vastgesteld omdat Europa alleen door te voldoen aan deze voorwaarde erin zal slagen voor zijn burgers de welvaartsstaat te garanderen, die deel uitmaakt van zijn geschiedenis en van zijn cultuur en een van zijn grootste verworvenheden vormt.

William Beveridge, quando escreveu o primeiro dos seus famosos relatórios em 1942, criou o que veio a se tornar o Estado de bem-estar social britânico no qual ele esperava que cada cidadão fosse um participante ativo em seu próprio bem-estar social.
Toen William Beveridge het eerste van zijn bekende rapporten schreef in 1942, creëerde hij wat de Britse welvaartsstaat werd, waarin hij hoopte dat elke burger een actieve deelnemer zou worden in zijn eigen sociale welzijn.

Os gigantescos contingentes de não-sírios, que se aproveitaram da rota ilegal para entrarem nos estados de bem estar social da Europa e viverem as custas dos contribuintes do continente, fizeram com que um membro do parlamento europeu (MEP) contestasse as cotas de remanejamento migratório da União Européia.
De grote aantallen non-Syriërs, die zich tot illegale oversteekmethoden hebben gewend om de verzorgingsstaten van Europa te bereiken en daar op kosten van de continentale belastingbetalers te leven, leidde er toe dat één Europarlementariër de Europese verdeelsleutel hekelde.

No vosso estado de bem-estar, têm segurança social, por isso não têm pobres.
In uw welvaartstaat hebt u sociale zekerheid... daarom zijn er geen armen.

No vosso estado de bem- estar têm seguranca social, por isso não têm pobres
ln uw welvaartstaat hebt u sociale zekerheid... daarom zijn er geen armen

O objetivo é melhorar a qualidade de vida e o bem-estar, entendido como um estado tridimensional de bem-estar físico, mental e social.
Doel is niet alleen de levenskwaliteit maar ook het welzijn in drie opzichten — op fysiek, mentaal en sociaal gebied — te verbeteren.

Embora existam diferenças significativas entre os países nórdicos, todos eles compartilham alguns traços comuns: suporte para um estado de bem-estar social universalista (em relação a outros países desenvolvidos), que é voltado especificamente para melhorar a autonomia individual, promovendo a mobilidade social e assegurando a prestação universal de direitos humanos básicos; e a estabilização da economia com forte presença de empresas estatais.
Deze bijzondere aanpassing van de gemengde markteconomie wordt gekenmerkt door welvarende landen (in vergelijking met andere ontwikkelde landen), die specifiek zijn gericht op het verbeteren van de individuele autonomie, het waarborgen van de universele beschikbaarheid van de fundamentele mensenrechten en de stabilisering van de economie.

O estado de guerra se transformou no Estado do bem-estar social.
De oorlogsstaat werd omgevormd tot verzorgingsstaat.

Nenhum desses documentos, a Convenção das Nações Unidas relativa ao Estatuto dos Refugiados de 1951, o Protocolo das Nações Unidas relativo ao Estatuto dos Refugiados de 1967 ou a Convenção de Dublin da própria União Européia, concede o direito de status de refugiado àqueles que atravessam vários países seguros e cruzam ilegalmente diversas fronteiras, com o intuito de procurar qual oferece melhor estado de bem estar social.
Geen van deze verdragen - het Vluchtelingenverdrag van 1951 (ofwel de Geneefse Conventie), het Protocol betreffende de status van vluchtelingen van 1967 (ofwel het Protocol van New York), noch het EU-verdrag van Dublin - verleent een vluchtelingenstatus aan mensen die meerdere veilige landen oversteken en illegaal meerdere grenzen passeren om te winkelen naar de beste verzorgingsstaat.