farrapo oor Nederlands

farrapo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vod

naamwoord vroulike

Alguém dara que sao da saca dos farrapos?
Is het te zien dat ze uit de vodden komen?

lomp

adjektief

Suas roupas estavam em farrapos e ele sentia um frio imenso.
Zijn kleren waren tot lompen vervallen en hij had het erg koud.

lap

naamwoord manlike

lor · flard · tod · krot · vodje · lompen · klodde

voorbeelde

Minhas três primeiras tentativas davam a impressão de que elas eram feitas de farrapos de algodão.
Mijn eerste drie pogingen hadden eruitgezien alsof ze gemaakt waren van oude vodden.

Ray Milland, daquele filme Farrapo Humano, ele costumava esconder no abajur.
Ray Milland, van die film " Lost Weekend ", hij verstopte die van hem altijd in een lamp.

Talvez salve alguns farrapos de sua reputação.
Dan heb je nog een laatste restje goede naam.

Subiam a trilha, que continuava cheia de fitas de cabelo, farrapos de roupa e alguns pequenos brinquedos.
Ze begonnen het pad op te lopen, dat nog bezaaid lag met haarlinten, lapjes en wat klein speelgoed.

E trouxeram os farrapos do véu, endurecidos com o sangue já meio seco
En ze lieten hem de flarden van de sluier zien die stijf stonden van het half opgedroogde bloed.

Continuara a esfregar o mesmo copo com o farrapo sujo, deixando-o cada vez mais imundo.
Hij droogde nog steeds hetzelfde glas af met dezelfde doek en maakte het alsmaar vuiler.

Fora a uma linda casa em Westchester e pronunciara as palavras que transformam vidas em farrapos.
Ze was naar een keurig huisje in Westchester gegaan en had de woorden gesproken die een gezin verscheurde.

A coleção de farrapos perta da loja de ferramentas, eu contro pro Swearengen.
Dat zooitje daar bij de winkel hoort vast bij Swearengen.

Ou consegues realmente fingir ou daqui a nada estás um farrapo, desatas a beber e acabas fazendo só de putas alcoólicas por teatros escoceses de terceira.
Houd de weerkaatsing op aarde, snoes, anders word je een zenuwpees, begin je met drinken, en eindigen in de goot als een hoer in Schotland.

Jamie e eu estávamos descalços e as roupas de Jamie em farrapos, queimadas, rasgadas e todas manchadas de fuligem.
Jamie en ik waren allebei op blote voeten en Jamie’s kleren waren gescheurd, verschroeid en smerig van het roet.

— Estopa, cabo e resíduos (incluindo resíduos de fios e farrapos) de coco
— lokken, kammelingen en afval (met inbegrip van garen en rafelingen) van kokosnoten

Eu estava fisicamente saudável, mas psicologicamente estava um farrapo.
Ik was lichamelijk gezond, maar psychologisch helemaal niet.

Não tinha cheiro de batata frita, nem pichações, nem tinta descascando ou gols com a rede pendendo em farrapos.
Geen frituurstank, geen graffiti, geen afbladderende verf of voetbalgoals met gescheurde netten.

Estou um farrapo
Ik ben op van de zenuwen

Resíduos de seda (incluindo casulos não aproveitáveis para fiação, restos de fios e farrapos)
afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen)

Ninguém podia presumir de onde vinha aquele farrapo.
Niemand kon begrijpen waar dat vest vandaan kwam.

Estou um farrapo.
Ik lig in puin.

Resíduos grosseiros ou finos de lã ou de pêlo de outros animais, incluindo resíduos de fios mas com exclusão de farrapos
wol of fijn of grof dierlijk haar, met inbegrip van garen, met uitzondering van rafelingen:

Estopa e resíduos (incluindo resíduos de fios e farrapos) de sisal e de outras fibras têxteis do género Agave
lokken en afval (met inbegrip van garen en rafelingen) van sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave

Foi um grito bestial, insano, com certeza reduzindo as cordas vocais do garoto a farrapos.
Het was een beestachtig, waanzinnig gekrijs, waarmee de jongen ongetwijfeld zijn stembanden aan flarden reet.

Se fosse verdade, o fato combinaria com a teoria de Wakefield, que, em 2006, estava aos farrapos.
Als dit waar was, zou het overeenstemmen met de theorie van Wakefield, die in 2006 aan flarden lag.

Suas roupas ficaram em farrapos, seus sapatos se gastaram, suas forças esmoreceram, mas não o abandonaram completamente.
Zijn kleren werden vodden en zijn schoenen rafels, zijn kracht verminderde maar verliet hem nooit geheel.

O céu estava limpo por trás de farrapos de nuvens finas, de um azul pálido contrastante com a cor mais forte do mar.
De hemel was heiig-helder onder een veeg lichte wolken, een vaal blauw tegen het donkerder blauw van de zee.

O papel é feito de farrapos de tecido e não de polpa de madeira, e as páginas crepitam de fragilidade ao serem viradas.
Het papier is gemaakt van vodden, niet van houtpulp, en de bladzijden kraken van broosheid als ze worden omgeslagen.