farsa oor Nederlands

farsa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

klucht

naamwoord vroulike

O meu pessoal vai saber que se transformou numa farsa.
Al m'n personeel weet wat een klucht het is geworden.

Farsa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

klucht

naamwoord

O meu pessoal vai saber que se transformou numa farsa.
Al m'n personeel weet wat een klucht het is geworden.

voorbeelde

Reposicionar alguns milhares de soldados no vale de Bekaa, a 30 quilómetros de Beirute, não é uma retirada, e não parece ser mais do que uma farsa.
Verplaatsing van enkele duizenden soldaten in de Beka’a-vallei, op dertig kilometer afstand van Beiroet, is geen terugtrekking en kan niet anders gezien worden dan als een schertsvertoning.

Tudo isto é uma farsa.
Dit is een grote poppenkast.

Chaisson continuou: “A difundida noção de que o método científico é despreconceituoso e objetivo, que os cientistas são e sempre foram imunes às emoções humanas no seu trabalho, é uma farsa.
Chaisson zei verder: „De algemeen verbreide notie dat de wetenschappelijke methode onbevooroordeeld en objectief is, dat wetenschappers bij hun werk de menselijke emoties er altijd buiten laten en hebben gelaten, is een klucht.

Não creio que seja ator bastante para manter a farsa na presença dele.
Ik geloof namelijk niet dat je goed genoeg kunt toneelspelen om in zijn gezelschap niet door de mand te vallen.

Acho que esta coisa toda é uma farsa, se me perguntarem.
Ik vind dit hele verhaal een farce, als je het mij vraagt.

Eu cancelarei a reunião com o detetive, a investigação é uma farsa, de qualquer modo.
Ik zal mijn afspraak met de rechercheur afzeggen; het onderzoek stelt toch niets voor.

Se replicarmos esse problema no plano internacional, baixaremos ao seu nível, como aconteceu com a farsa de um julgamento realizado em Haia, em que ao longo de seis anos houve 27 alterações no procedimento legal, foi imposto o advogado de defesa, e acabou por não haver condenação.
Als wij die fout op internationale schaal herhalen, verlagen we ons tot zijn niveau, zoals we hebben gedaan met de farce van zijn proces in Den Haag, waar we in zes jaar tijd 27 veranderingen in de aanklacht, een aangewezen verdediging en uiteindelijk geen veroordeling hebben gezien.

Então, a farsa teve lugar na batalha.
Misleiding heeft een plaats in de oorlogsvoering.

Há décadas a Aliança transformou-se numa farsa.
De alliantie is al enkele tientallen jaren geleden een farce geworden.

Retirar a substância ao projecto de Tratado significa que a CIG se arrastará ao longo de 2004 e acabará por descer ao nível da farsa diplomática.
Wanneer men aan de kern van het ontwerp-Verdrag gaat tornen zal de IGC zich tot in 2004 voortslepen en tot een diplomatieke farce verworden.

Acho que ele é uma farsa.
Ik vind hem onecht.

Precisam de ser paradas porque isto é uma farsa cruel.
Ze moeten gestopt worden omdat het een wrede vertoning is.

Precisam de nós para a farsa funcionar.
Ze hebben ons nodig om de schijn op te houden.

Foi uma farsa.
Het was een farce.

O Pólo Norte, o Papai Noel, este trem.É tudo uma farsa!
De noordpool, de kerstman deze trein, het is allemaal onzin

Se a União Europeia aprovar melhorias cosméticas como essa, perderá toda a credibilidade, transformando-se o resto do processo das negociações numa farsa grotesca.
Indien de Europese Unie dus dit soort cosmetische opsmukoperaties goedkeurt, verliest zij elke geloofwaardigheid en wordt de hele verdere onderhandelingsprocedure een groteske farce.

— Mas a farsa exige tempo, por isso fui forçado a um adeus rápido.
‘Maar het tempo bij een klucht ligt hoog, dus ik was gedwongen snel afscheid van haar te nemen.’

O perigo é uma farsa:'20 milhões de computadores em risco de ataque. "
'20 miljoen computers zijn in gevaar door hackers.'Vroeger dan soms niet?

O inimigo reconhece uma farsa.
De vijand ziet alles.

Mas não foi uma farsa mais historicamente correta?
Maar het was toch een historisch veel juistere klucht?

Pelo que sabemos, isto tudo pode ser uma farsa.
De hele zaak kan doorgestoken kaart zijn.

É uma farsa.
Het is een oplichter.

O meu pessoal vai saber que se transformou numa farsa.
Al m'n personeel weet wat een klucht het is geworden.

O amor entre um homem e uma mulher não é uma farsa, como afirmou Oriana, mas é condicional.
Liefde tussen man en vrouw is geen illusie, zoals Oriana beweerde, maar ze is wel voorwaardelijk.

Esse casamento é uma farsa!
Dit is'n schijnvertoning.