fartura oor Nederlands

fartura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

overvloed

naamwoord manlike

Se o mundo o adotasse e o vivesse, haveria paz, alegria e fartura abundantes na Terra.
Als de wereld het zou aanvaarden, zou er vrede, vreugde en overvloed op aarde zijn.

onbekrompenheid

abundantie

naamwoord

uitbundigheid

naamwoord

weligheid

Fartura

eienaam

voorbeelde

Havia vinho importado e fartura de iguarias de todo tipo na mesa.
Wijn, geïmporteerd uit het buitenland, en allerlei lekkernijen vulden de tafel.

Sob o Reino de Deus, toda a humanidade desfrutará de fartura de alimento, verdadeira justiça e uma vida sem preconceito
Onder Gods Koninkrijk zal er geen honger, vooroordeel en onrecht meer zijn

Uma Nova Ordem de Fartura
Een nieuwe ordening van overvloed

É época de fartura, mas dentro de poucos meses, todo esse capim terá desaparecido, e os animais serão obrigados a partir.
Dit zijn de goede tijden, maar binnen slechts enkele maanden, zal al deze verse groei verdwenen zijn, en worden de dieren gedwongen om verder te trekken.

17 “Quando caiu em si, ele disse: ‘Quantos empregados do meu pai têm fartura de pão, enquanto eu estou aqui morrendo de fome!
17 Toen hij tot bezinning kwam, zei hij: “De loonarbeiders van mijn vader hebben meer dan genoeg te eten, terwijl ik hier doodga van de honger!

Esse detalhe faz com que seja muito fácil distinguir seus períodos de penúria e de fartura.
Dit detail maakt het erg gemakkelijk om de perioden van miserie te onderscheiden van zijn goede perioden.

“Jeová sempre o guiará e lhe dará fartura até mesmo numa terra árida.” — Isaías 58:11
‘Jehovah zal je altijd leiden en je zelfs in een dor land verzadigen.’ — Jesaja 58:11

* 48 José continuou recolhendo todo alimento produzido na terra do Egito nos sete anos de fartura, e ele fazia reservas de alimento nas cidades.
48 Hij verzamelde al het voedsel dat Egypte in die zeven jaar opleverde, en hij sloeg het op in de steden.

Uma vida de fartura
Een leven van overvloed

Cavalheiros, bem-vindos a terra da fartura.
Heren, welkom in het land van melk en honing.

Sua fartura de ouro e marfim é totalmente verossímil.
De overvloed aan goud en ivoor is volkomen geloofwaardig.

Fartura de cereal na terra (16)
Volop graan op aarde (16)

Mas, após eles virão certamente sete anos de fome, e certamente será esquecida toda a fartura na terra do Egito e a fome simplesmente consumirá o país. . . .
Maar na deze zullen er stellig zeven jaren van hongersnood aanbreken, en al de overvloed in het land Egypte zal stellig vergeten worden en de hongersnood zal het land eenvoudig verteren. . . .

Graças às farturas das monções, uma riqueza de culturas e vida selvagem ainda floresce aqui.
Door de overvloed van de moesson... gedijen hier nog altijd vele culturen en ook vele diersoorten.

Ele havia comido e bebido com fartura novamente, mas, para confortá-lo, Olívia continuara a amamentá-lo.
Hij had zijn buikje weer vol gegeten en gedronken, maar om hem te troosten gaf Olivia hem nog steeds de borst.

Alegria até a fartura está com a tua face;+
Verheuging tot verzadiging is bij uw aangezicht;+

Algumas vezes ele tinha fartura; outras vezes, quase nada.
Hij had soms overvloed en soms weinig.

“A maioria de nós supõe que haverá sempre fartura de alimentos.
„De meesten van ons vinden het vanzelfsprekend dat er altijd genoeg te eten is.

Queiram nos desculpar pela refeição modesta, mas nossos tempos de fartura já terminaram há muito.
Excuseer onze bescheiden tafel, maar de dagen dat we in overvloed leefden, liggen ver achter ons.

Mas temos fotos com fartura
Maar, we hebben veel mooie plaatjes

A obra Archaeological Study Bible, New International Version (Bíblia de Estudos Arqueológicos da Nova Versão Internacional) apoia essas descrições bíblicas: “O aspecto mais destacado de Gibeão é sua fartura de água: uma fonte principal e outras sete menores.”
In overeenstemming met het Bijbelse verslag zegt de Archaeological Study Bible, New International Version dan ook: „Het opvallendste kenmerk van Gibeon is de overvloed aan water: één grote en zeven kleine bronnen.”

“Deus é dia e noite, inverno e verão, guerra e paz, fome e fartura”, dizia.
‘God is dag en nacht, winter en zomer, oorlog en vrede, honger en verzadiging,’ zei hij.

A Bíblia explica: “Doce é o sono de quem serve, quer seja pouco quer muito o que ele come; mas a fartura do rico não o deixa dormir.” — Eclesiastes 5:12.
De bijbel legt uit: „Zoet is de slaap van degene die dient, of hij nu weinig of veel eet; maar de overvloed die de rijke toebehoort, staat hem niet toe te slapen.” — Prediker 5:12.

Decidiu passar pelo jardim, onde havia fartura de esconderijos.
Ze koos ervoor om via de tuin te gaan, waar een overvloed aan schuilplaatsen was.

Nós vos oferecemos as almas destes invasores para que nos possas abençoar com a vossa fartura!
We geven je de zielen van deze indringers... zodat je kunt lachen naar ons in al je glorie.