Fars oor Nederlands

Fars

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Fars

Entregai-vos à um dos príncipes mais nobres de Fars, pra que chame ao homem que agrada ao Rei.
Breng het naar een van de nobelste prinsen van de fars zodat hij de man kan vertonen voor wie de koning vreugde voelt.

voorbeelde

Ele vai enviar Linroy no Ellis Far no meu lugar para tentar um contato com Gaunt
Hij stuurt hem in mijn plaats op de Ellis Far mee om contact te leggen met Degan Grim.’

No atinente à segunda medida proposta, ou seja, a formulação de denúncias e de processos de investigação, far-se-á o inventário dos critérios mínimos que, no entender da Comissão, devem figurar nos vários sistemas aplicados nos Estados-Membros.
In verband met de tweede voorgestelde maatregel - de behandeling van milieuklachten en onderzoekprocedures - gaat de Commissie in op de minimumcriteria waaraan de betrokken systemen in de lid-staten volgens haar moeten voldoen.

O exercício dos direitos de voto que resultam da participação de 50 % na KAI está sujeito às decisões tomadas na FAR.
Voorwerp van de door FAR te nemen besluiten is de uitoefening van de uit de deelneming van 50 % in KAI voortvloeiende stemrechten.

Em aviões não certificados na categoria de transporte (JAR/FAR 25) ou na categoria de aviões de transporte regional (commuter) (SFAR 23), as aterragens abortadas com todos os motores operacionais devem ser iniciadas a seguir à MDH/A ou após o toque.
Bij vleugelvliegtuigen die niet als transportvliegtuig zijn gecertificeerd (JAR/FAR 25) of als commutervliegtuig (SFAR 23), wordt de geweigerde landing met alle motoren actief ingezet onder MDH/A of na touchdown.

Deixa- me em paz, e far- te- ei parecer um génio
Blijf uit mijn buurt en ik zal je er uit laten zien als een genie

A sua revisão, a que se refere o n.o 4, far-se-á segundo o mesmo procedimento.
De herziening zoals bedoeld in lid 4 geschiedt volgens dezelfde procedure.

(1 Reis 10:13) O próprio Salomão escreveu: “Far-se-á que a própria alma generosa engorde, e aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente.” — Provérbios 11:25.
Salomo schreef zelf: „De edelmoedige ziel zal zelf vet gemaakt worden, en wie anderen rijkelijk laaft, zal ook zelf rijkelijk gelaafd worden.” — Spreuken 11:25.

Se as quantidades dos pedidos forem superiores ao saldo disponível do volume em causa, a atribuição far-se-á proporcionalmente aos pedidos.
Indien grotere hoeveelheden worden aangevraagd dan beschikbaar zijn, geschiedt de toewijzing in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden.

A colocação à venda do açúcar para os fins previstos no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 far-se-á por concurso.
Verkoop van suiker voor de in artkel 9, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde bestemmingen gebeurt via inschrijving.

A OPAQ como plataforma para o reforço da segurança em instalações químicas: Na primeira fase desta atividade, far-se-á a uma análise do eventual papel e funções desempenhadas pela OPAQ e das sinergias que se podem desenvolver com as partes interessadas no plano da segurança química.
De OPCW als platform voor het verbeteren van de beveiliging van chemische installaties: tijdens de eerste fase van deze activiteit zal een analyse worden verricht van de mogelijke rol en de taken van de OPCW en van haar synergie met de betrokken partijen op het gebied van beveiliging van chemische installaties.

No caso de registo múltiplo, quando as taxas pagas forem insuficientes para abranger todos os desenhos ou modelos cuja renovação se requer, essa declaração far-se-á só depois de o Instituto ter estabelecido quais são os desenhos ou modelos abrangidos pelo montante pago.
Wanneer, in het geval van een meervoudige inschrijving, de betaalde taksen onvoldoende zijn om alle modellen waarvoor vernieuwing wordt aangevraagd te dekken, geschiedt deze vaststelling pas nadat het Bureau heeft vastgesteld op welke modellen het betaalde bedrag betrekking heeft.

A selecção dos Estados e dos projectos a implementar far-se-á com base numa avaliação global das necessidades, partindo dos resultados das missões de avaliação e de outras informações disponíveis.
De staten en uit te voeren projecten worden geselecteerd op basis van een alomvattende evaluatie van de behoeften, waarvoor zal worden uitgegaan van de resultaten van evaluatiemissies en andere beschikbare informatie.

Deveras, far-se-á que ele fique em pé, pois Jeová pode fazê-lo ficar em pé.” — Rom.
Hij zal trouwens staande worden gehouden, want Jehovah kan hem staande houden.” — Rom.

A circulação de ensaio far-se-á até velocidades majoradas segundo as condições previstas na ETI «material circulante» para a aceitação dos veículos.
Deze proefritten worden bij steeds hogere snelheden herhaald tot die voorgeschreven in de TSI „Rollend materieel” inzake voertuigkeuringen.

A construção da Europa far-se-á a par do direito ou não se fará; caso contrário, assistiremos a um retrocesso, e, nesse caso, a Europa não deixará de ser aquilo que, na sua essência, nunca deixou de ser: um grande mercado, um grande bazar, um souk , pautado pelas hegemonias de carácter económico.
Ofwel bestaat Europa als rechtsstaat ofwel houdt Europa op te bestaan, en met dit laatste bedoel ik dat het er op achteruit zal gaan om zich te storten in wat het in wezen altijd is geweest: een grote markt, een grote bazaar, een sjacherplaats, die beheerst wordt door almachtige economische overwegingen.

Penso que o Conselho, se estimar oportuno, far-se-á representar - e faremos os possíveis para que assim seja -, mas, uma vez adoptada a decisão e não tendo sido levantada neste momento qualquer objecção, está decidido que a votação terá lugar no próximo período de sessões.
Ik heb begrepen dat de Raad aanwezig zal zijn als hij dit nuttig acht - en wij zullen al het mogelijke doen opdat dit het geval is. Eens een besluit genomen is en aangezien dit momenteel geen enkel probleem stelt, is beslist dat we volgende maand over dit verslag zullen stemmen.

Reconhece a Comissão que a diminuição das subvenções aos combustíveis fósseis contribuiu para a redução das emissões de CO2 na China, conforme referido pela Far Eastern Economic Review (ver Courrier International de 12 a 18 de Julho de 2001, p. 21), com base num estudo efectuado pelo Laboratório Nacional Lawrence Berkeley, na Califórnia (Abril de 2001)?
Erkent de Commissie dat de vermindering van de subsidies voor fossiele brandstoffen heeft bijgedragen tot het terugdringen van de CO2-uitstoot in China, zoals beschreven in de Far Eastern Economic Review (zie Courrier International van 12 tot en met 18 juli 2001 — blz. 21) op basis van een studie door het Lawrence Berkely National Laboratory uit Californië (april 2001)?

Assinala que, na sequência de uma reunião havida entre agentes da Chancelaria Federal Alemã e dos serviços de informação sírios, em Julho de 2002, os Procuradores alemães desistiram das suas acusações contra vários cidadãos sírios residentes na Alemanha, ao passo que as autoridades sírias autorizaram agentes alemães a interrogar Mohammed Zammar na prisão síria de Far' Falastin, o que foi confirmado por uma fonte institucional de carácter confidencial; lamenta que Mohammed Zammar tenha sido interrogado por agentes alemães nessa prisão;
wijst erop dat de Duitse justitie na overleg tussen ambtenaren van het Bundeskanzleramt en medewerkers van de Syrische inlichtingendienst, de aanklachten tegen verscheidene Syrische staatsburgers in Duitsland introkken en dat de Syrische autoriteiten er daarop toestemming voor gaven dat Duitse functionarissen Mohammed Zammar in de Syrische gevangenis Far' Falastin konden ondervragen, hetgeen eveneens wordt bevestigd door vertrouwelijke informatie uit institutionele bron; betreurt dat Mohammed Zammar in die gevangenis door Duitse functionarissen is ondervraagd;

(EN) Senhor Presidente, a evolução rápida dos acontecimentos no Norte de África e no Médio Oriente vieram abalar, espero, a nossa confiança de tipo dolce far niente de que a Europa é tão próspera e segura que não deve recear qualquer perigo relevante para a sua segurança.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de snelle ontwikkelingen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten hebben, naar ik hoop, ons 'dolce far niente'-achtige vertrouwen aan het wankelen gebracht dat Europa zo welvarend en veilig is dat het niet bang hoeft te zijn voor grote veiligheidsproblemen.

Entregai-vos à um dos príncipes mais nobres de Fars, pra que chame ao homem que agrada ao Rei.
Breng het naar een van de nobelste prinsen van de fars zodat hij de man kan vertonen voor wie de koning vreugde voelt.

A fiscalização efectuada pelo Tribunal de Contas far-se-á no local, com base em documentos.
De controle door de Rekenkamer wordt uitgeoefend op grond van stukken en wordt ter plaatse uitgevoerd.

Mais alguém conhece esse Far Side?
Weet iemand anders iets over die'Far Side'?

A Comissão Europeia está profundamente convencida de que, enquanto não estiver definitivamente resolvido, o problema da presença de elementos das ex-Forças Armadas Ruandesas (FAR) na região Ocidental da RDC prejudicará a paz e a segurança na região, será uma fonte de instabilidade e uma ameaça para as populações civis.
De Europese Commissie is er stellig van overtuigd dat zolang er geen definitieve oplossing wordt gevonden voor het probleem van de aanwezigheid van elementen van de vroegere FAR in het oosten van de Democratische Republiek Congo, deze milities de vrede en de veiligheid in de regio zullen ondermijnen en een bron van instabiliteit en gevaar zullen vormen voor de burgerbevolkingen.

Contudo, no caso da Far Eastern Textile, o inquérito mostrou que a comparação do valor normal médio ponderado com os preços de exportação médios ponderados não reflectia a amplitude total do dumping praticado.
Wat Far Eastern Textile betrof, bleek echter uit het onderzoek dat de vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde uitvoerprijzen de feitelijke mate van dumping niet volledig weerspiegelde.

O financiamento das acções previstas nos artigos #.o, #.o e #.o e a selecção dos contratantes far-se-ão com base no contrato-quadro existente
De maatregelen in de artikelen #, # en # worden gefinancierd en de contractanten worden geselecteerd op basis van de bestaande kaderovereenkomst