forja oor Nederlands
forja
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
smederij
nl
Een werkplaats waar metalen worden gevormd door ze te verhitten en te hameren.
Precisamos de ferramentas, uma forja, um lugar onde os franceses não nos encontrem.
We hebben gereedschap, een smederij en een schuilplaats nodig.
smidse
nl
Een werkplaats waar metalen worden gevormd door ze te verhitten en te hameren.
Eu só estou indo tão longe como a forja, então me ligue se precisar de mim.
Ik kan niet bij de smidse weg.
smeden
Forjai o ferro enquanto está em brasa.
Smeed het ijzer terwijl het heet is.
smelterij
ijzersmederij
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Depois, «ouve festa durante três dias em que ninguém trabalhou, nem mesmo nas forjas.
Hij zal op de weg wel op ons wachtenLiterature Literature
Precisamos de ferramentas, uma forja, um lugar onde os franceses não nos encontrem.
De Raad van de Europese Unie was blijkens zijn conclusies van # februari # van oordeel dat binnen het volgende financiële kader van de Europese Unie, mede gelet op de behoeften van alle landen en gebieden overzee, het huidige niveau als oriëntatiepunt voor de toekomstige financiële verbintenissen moet dienen, met inachtneming van andere omstandigheden en een redelijk evenwicht van wederzijdse belangen- met name de ontwikkelingsbehoeften van Groenland en de behoeften van de Gemeenschap aan onafgebroken toegang tot de visbestanden die in de Groenlandse wateren op duurzame basis beschikbaar zijn- alsmede de financiële bijdragen van andere partijenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ressalvadas as lâmpadas ou lamparinas de soldar (maçaricos), forjas portáteis, mós com armação e sortidos de manicuros ou pedicuros, assim como os artefactos da posição 8209, o presente capítulo compreende somente os artefactos providos de uma lâmina ou de uma parte operante : a) De metal comum; b) De carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets); c) De pedras preciosas ou semipreciosas ou de pedras sintéticas ou reconstituídas, em suportes de metais comuns, de carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets); d) De matérias abrasivas em suporte de metais comuns, desde que se trate de ferramentas cujos dentes, arestas ou outras partes operantes ou cortantes não tenham perdido a sua função própria em virtude da adição de pós abrasivos.
Dat heet de menselijke aardEurLex-2 EurLex-2
Ressalvadas as lâmpadas ou lamparinas de soldar (maçaricos), forjas portáteis, mós com armação e sortidos de manicuros ou pedicuros, assim como os artefactos da posição , o presente capítulo compreende somente os artefactos providos de uma lâmina ou de uma parte operante:
Een intiem onderonsje, om de protesten tegen ons te laten stoppenEurLex-2 EurLex-2
Será que Leon fez o próprio anel na sua forja?
Landbouwproductie, met name dierlijke en plantaardige productenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma forja de ferreiro.
Wat ik denk Léon, is dat je geconcentreerd moet blijvenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um motor da posição 8407, para o qual a regra estabelece que o valor das matérias não originárias que podem ser incorporadas não pode exceder 40 % do preço à saída da fábrica, é fabricado a partir de "esboços de forja de ligas de aço" da posição ex 7224.
De verzoekende partijen vorderen de vernietiging van de artikelen #, #, #, #, #, #, #, #, #, # en # van het decreet van het Vlaamse Gewest van # februari # « houdende wijziging van de Gemeentekieswet, gecoördineerd op # augustus #, de wet van # oktober # tot regeling van de provincieraadsverkiezingen, de wet tot organisatie van de geautomatiseerde stemming van # april # en het decreet van # mei # houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het Vlaams Parlement » (hiernaEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, decorrido menos de um ano após o referido acordo, a empresa voltou a anunciar a sua intenção de encerrar as unidades de produção de placas de aço magnéticas, com o risco de encerramento de todas as forjas no próximo ano; que nenhuma razão de natureza industrial justifica não honrar o acordo alcançado por todas as partes envolvidas ou o desmantelamento da unidade industrial Thyssen-Krupp de Terni,
Het toezicht op de uitvoering van dit Verdrag geschiedt conform het nationaal recht van elke Verdragsluitende Partijnot-set not-set
Engenharia no domínio das máquinas de forja a frio, engenharia no domínio das máquinas-ferramentas
Soms kan het nodig zijn de behandeling te onderbreken, waarbij uw arts u zal adviseren wat u moet doentmClass tmClass
O deus da forja.
Hij was diegene die de hele operatie rundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(47) Por fim, convém notar que, mesmo com o previsto aumento do volume de negócios, a WKW continuará a deter uma quota relativamente reduzida nos mercados do fabrico de cambotas e da forja.
Waar gaan we heen?EurLex-2 EurLex-2
O filho mais velho de Clarence Feeny, Ahern, foi o aprendiz escalado para vigiar a forja naquele dia.
Ten derde had u het erover dat er gewerkt wordt aan de uitwisseling van informatie over plegers van seksueel geweld, maar wanneer kunnen we beschikken over een elektronische database?Literature Literature
Com grande aventura, atrás deles, que outros desafios estão na forja, para os novos recrutas do nosso planeta?
Ik probeerde je wat te vertellenopensubtitles2 opensubtitles2
Ele tem de acordar e acender o fogo, aquecer a forja e depois pode ferrá-lo.
Dit zijn allebei tekenen van verbetering in de situatie in Oost-Congo.Literature Literature
Um motor da posição 8407, para o qual a regra estabelece que o valor das matérias não originárias que podem ser incorporadas não pode exceder 40 % o preço à saída da fábrica, é fabricado a partir de "esboços de forja de ligas de aço" da posição 7224.
Weetje dat zeker?EurLex-2 EurLex-2
Raj forja sua nova mitologia pessoal.
Een andere maatregel is het dreigen met straffen, in het bijzonder tegen dealers, waarvan ook een preventieve werking kan uitgaan.Literature Literature
Aço líquido vazado ou não em lingotes, incluindo os lingotes destinados à forja de produtos semi-acabados: «blooms», biletes e brames; «larget» e «bobinas»; bobinas largas laminadas a quente, com excepção da produção de aço líquido para peças vazadas de pequenas e médias empresas de fundição;
Een tweeling zijn is moeilijk, mensen beseffen dat nietEurLex-2 EurLex-2
7. A posição 8205 do mesmo capítulo tem a seguinte redacção: «Ferramentas manuais (incluídos os corta‐vidros) não especificadas nem compreendidas em outras posições; lâmpadas ou lamparinas de soldar (maçaricos) e semelhantes; tornos de apertar, sargentos e semelhantes, excepto os acessórios ou partes de máquinas‐ferramentas; bigornas; forjas portáteis; mós com armação, manuais ou de pedal».
Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlofEurLex-2 EurLex-2
Ferro macio e aço, esponjosos (CECA) // 73.06 // Ferro macio e aço em massiaux, lingotes ou blocos (CECA) // 73.07 // Ferro macio e aço em blooms, biletes, brames e largets; ferro macio e aço, simplesmente desbastados à forja ou por martelagem (esboços de forja): // // A.
Tegelijkertijd staat in het programma dat het vaststellen van het aantal legale immigranten onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.EurLex-2 EurLex-2
Vai ver o futuro é predeterminado pela personalidade de quem o forja.
Ja, het ademt niet meerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presenciou a construção duma cidade, o desenvolvimento de instrumentos musicais, e a forja de ferramentas de ferro e de cobre.
Alles komt goed.Ik kom eraanjw2019 jw2019
Um motor da posição 8407, para o qual a regra estabelece que o valor das matérias não originárias que podem ser incorporadas não pode exceder 40 % do preço à saída da fábrica, é fabricado a partir de «esboços de forja de ligas de aço» da posição ex ex 7224.
Kimble is ervoor veroordeeldEurLex-2 EurLex-2
Tem a forja a funcionar e um sítio para viver
In werkelijkheid liggen aan de basis van het project bepaalde kosmopolitische ideologieën die de nationale identiteit van de verschillende landen willen doen verdwijnen.opensubtitles2 opensubtitles2
Com isso, os guarda-costas recuaram cerca de vinte passos para a forja
Je behandelt jezelf als een vod waaraan elke ploert zich kan afvegenLiterature Literature
Devem indicar-se também as recepções de sucata proveniente do mercado nacional recebida directamente de empresas não siderúrgicas, tais como fundições de aço ou de gusa, fábricas de tubos, forjas, indústrias de construção, extractivas, estaleiros navais, empresas de caminhos-de-ferro, indústrias mecânicas e todos os fabricos metálicos, etc.
Invoering van geschikte controlemechanismenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.