formador oor Nederlands

formador

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

opleider

As formações dispensadas devem ser conformes com o manual dirigido aos formadores Sirene.
De opleiding moet worden gegeven overeenkomstig het handboek voor Sirene-opleiders.

instructeur

Os formadores devem estar totalmente familiarizados com os requisitos do programa de formação à distância.
Alle instructeurs moeten de eisen van het cursusprogramma voor leren op afstand goed kennen.

voorbeelde

Ele também é o domesticador e formador das parelhas de cavalos e, por sua vez, de cada cavalo individualmente.
Hij is ook de trainer van het span paarden, en degene die ze gekozen heeft, en bovendien de trainer van elk individueel paard.

b) Desenvolvimento do respeito pela diversidade e igualdade dos seres humanos, bem como do sentido da tolerância, nos sistemas de ensino, nos institutos de formação profissional e de formação de formadores e nos programas de formação de funcionários e de quadros de empresas;
b) het bijbrengen in de onderwijsstelsels, de instellingen voor beroepsopleiding en opleiding van leerkrachten, alsmede in de programma's voor opleiding van ambtenaren en kaderpersoneel van bedrijven, van eerbied voor de verscheidenheid en de gelijkheid van de mensen en van zin voor verdraagzaamheid;

1 A recorrente, Communicaid Group Ltd, é uma sociedade de direito inglês que, desde há alguns anos, propõe cursos linguísticos a diversas instituições, órgãos e agências da União Europeia (disponibilização de formadores e de documentos linguísticos), fazendo-o, atualmente, ao abrigo de um contrato-quadro que vigora até julho de 2013.
1 Verzoekster, Communicaid Group Ltd, is een vennootschap naar Engels recht die reeds enkele jaren diensten op het gebied van taalopleidingen voor meerdere instellingen, organen en agentschappen van de Europese Unie verleent (terbeschikkingstelling van trainers en documenten op taalgebied), en zulks thans op basis van een raamovereenkomst die nog tot juli 2013 geldig is.

UFC: unidades formadoras de colónias.
kve: kolonievormende eenheden.

(12) As pessoas que procuram exercer a mobilidade nos domínios da educação, da formação e da juventude, designadamente os estudantes, formandos, voluntários, docentes e formadores, são frequentemente desencorajadas pela multiplicidade de obstáculos que encontram, como o demonstram as petições dirigidas ao Parlamento Europeu.
(12) Personen die in een andere lidstaat willen studeren, een opleiding willen volgen of in het jeugdwerk actief willen zijn, en in het bijzonder studenten, personen in opleiding, vrijwilligers, leerkrachten en opleiders, worden vaak ontmoedigd door het grote aantal belemmeringen voor mobiliteit, zoals blijkt uit de verzoekschriften die zij bij het Europees Parlement indienen.

Permite aos jovens aumentar as suas competências pessoais e as suas capacidades de acesso ao emprego, e oferece aos formadores a possibilidade de enriquecer as suas experiências e de reforçar a sua competência.
Door mobiliteit kunnen jongeren hun persoonlijke competenties en vermogens vergroten die ze nodig hebben om een baan te vinden. Opleiders krijgen door mobiliteit de mogelijkheid om meer ervaring op te doen en meer competenties te verwerven.

Esta cooperação deveria também incidir na formação do pessoal docente e dos formadores envolvidos em iniciativas de formação prática no âmbito do ensino profissional.
Deze samenwerking zou ook moeten worden doorgetrokken naar de beroepsopleiding van leerkrachten en opleiders.

Devemos apoiar a sociedade civil e as ONG do país e precisamos de um programa de visitantes na União Europeia muito especial e generosamente financiado para trazer estudantes, jornalistas e membros da sociedade civil - os promotores e activistas e os formadores de opinião - até ao nosso Parlamento para verem como a democracia funciona realmente na prática.
We moeten het maatschappelijk middenveld en NGO’s steunen en we hebben een speciaal en genereus gefinancierd bezoekersprogramma nodig in de Europese Unie om studenten, journalisten en leden van het maatschappelijk middenveld - de beslissers en de opinieleiders - naar ons Parlement te halen om te laten zien hoe democratie in actie werkelijk werkt.

- intercâmbios estruturados de estudantes, professores, formadores, administradores, gestores de recursos humanos, planificadores e gestores de programas de formação profissional, agentes de formação e especialistas em orientação profissional que trabalhem em estabelecimentos de ensino superior ou organismos de formação profissional;
- gestructureerde uitwisselingen van studenten, docenten, opleiders, administrateurs, personeelsmanagers, planners en beheerders van beroepsopleidingsprogramma's, opleiders en beroepskeuzeadviseurs aan hogeronderwijsinstellingen of aan beroepsopleidingsinstituten;

O número de formadores subiu (para 841). Participaram 1997 pessoas nas actividades da Academia.
Het aantal opleiders is toegenomen (tot 841). De activiteiten van de Academie trokken 1997 deelnemers.

3 “Assim disse Jeová, teu Criador, ó Jacó, e teu Formador, ó Israel: ‘Não tenhas medo, porque eu te resgatei.
3 „Dit heeft Jehovah, uw Schepper, o Jakob, en uw Formeerder, o Israël, gezegd: ’Wees niet bevreesd, want ik heb u teruggekocht.

25 “E agora, assim disse Jeová, teu Criador, ó Jacó, e teu Formador, ó Israel: ‘Não tenhas medo, porque eu te resgatei.
25 „En nu, dit heeft Jehovah, uw Schepper, o Jakob, en uw Formeerder, o Israël, gezegd: ’Wees niet bevreesd, want ik heb u verlost.

A formação contínua de todos os professores e formadores e dos directores dos estabelecimentos de ensino deve dotá-los das competências pedagógicas e de outras competências indispensáveis para o desempenho das funções decorrentes desta nova abordagem.
Permanente bijscholing van alle leerkrachten, opleiders en schoolleiders moet hen voorzien van de nodige pedagogische en andere competenties om de nieuwe rollen op zich te nemen die in dit concept besloten zijn.

Formadores de opinião (gastrónomos, cozinheiros, restaurantes, jornalistas) e imprensa generalista e especializada (gastronómica, feminina e diversa).
Opiniemakers (gastronomen, chef-koks, restaurants, journalisten), de massamedia en de gespecialiseerde pers (kookbladen, damesbladen, lifestylebladen en dergelijke).

UFC: Unidade formadora de colónias; uma ou mais células que crescem de modo a formar uma única colónia visível.
KVE: kolonievormende eenheid; een of meer cellen die uitgroeien tot één zichtbare kolonie.

Insiste em que a iniciativa europeia do emprego exige uma intervenção precoce aquando da perda efectiva do posto de trabalho, a fim de reduzir o risco de exclusão das pessoas do mercado de trabalho; considera que essa intervenção requer um investimento considerável em formação, incluindo um aumento do número de formadores, com especial ênfase sobre uma melhor coordenação dos programas de formação e de reinserção laboral, e não deve recorrer apenas a medidas de curto prazo, mas também procurar viabilizar qualificações de alto nível, para incrementar o nível global de competências na UE, em sintonia com a evolução das necessidades da economia na actualidade;
adviseert ten sterkste dat het Europees werkgelegenheidsinitiatief voorziet in een vroegtijdig optreden op het moment waarop banen werkelijk verloren gaan, niet het minst om het risico van uitsluiting van de arbeidsmarkt te beperken; overweegt dat een dergelijk optreden aanzienlijke investeringen op het gebied van opleidingen zal vereisen, en dat ook het aantal opleidingsinstanties zal moeten worden vergroot, waarbij er op moet worden gelet dat de opleidingen en projecten voor herintreders beter worden gecoördineerd en zich niet alleen richten op de korte termijn maar het ook mogelijk moeten maken hogere kwalificaties te bereiken, teneinde het algemeen scholingsniveau in de EU op te trekken en beter af te stemmen op de veranderende behoeften van de huidige economie;

Os formadores devem estar totalmente familiarizados com os requisitos do programa de formação à distância.
Alle instructeurs moeten de eisen van het cursusprogramma voor leren op afstand goed kennen.

Promoverem um ensino e uma aprendizagem digitais eficazes, assegurando que os formadores de professores e os próprios professores adquirem um nível suficiente de competências digitais e aprendem a ajudar os aprendentes a utilizar judiciosamente e em segurança os recursos digitais e a gerir melhor os processos individuais de aprendizagem, através de programas atualizados de formação de professores e de uma melhor acessibilidade e utilização dos recursos educativos abertos.
Doeltreffend digitaal onderricht en leren te bevorderen door ervoor te zorgen dat opleiders van leraren en leraren zelf een toereikend niveau van digitale vaardigheden verwerven, en dat ze leren hoe ze lerenden kunnen helpen verstandig en veilig om te springen met digitale hulpmiddelen, en hoe ze individuele leerprocessen beter kunnen beheren, aan de hand van actuele programma's voor lerarenopleiding en een verbeterde toegang tot — en gebruik van — kwaliteitsvolle open onderwijsmiddelen.

A professores, formadores e outro pessoal desses estabelecimentos ou organismos;
onderwijsgevenden, opleiders en ander personeel van die instellingen of organisaties;

(De 14:1, 2) Não é somente por Jeová Deus ser a Fonte de toda a vida, mas mais especificamente por Ele, em harmonia com o pacto abraâmico, ter produzido este povo, que Ele é chamado de seu “Criador”, seu “Formador” e seu “Pai”, levando o Seu nome.
Niet alleen omdat Jehovah de Bron van alle leven is, wordt hij als „Schepper”, „Formeerder” en „Vader” van dit naar zijn naam genoemde volk aangeduid, maar meer in het bijzonder omdat hij het in overeenstemming met het Abrahamitische verbond had voortgebracht.

Continuar a apoiar o desenvolvimento de oportunidades de educação e formação para os professores e formadores em exercício, e para os vindouros, bem como a sua mobilidade, nomeadamente através do programa Erasmus+ e dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento, em especial o Fundo Social Europeu, e os que lhes sucederem.
de ontwikkeling van onderwijs- en opleidingsmogelijkheden voor toekomstige en praktiserende leraren en opleiders en hun mobiliteit te blijven ondersteunen, met name via het Erasmus+-programma en de Europese structuur- en investeringsfondsen, met name het Europees Sociaal Fonds, en hun opvolgers;

formar o pessoal e formadores dos centros regionais das Nações Unidas e o pessoal do secretariado das organizações regionais e sub-regionais em matéria de integração da perspetiva de género nas políticas e quadros relativos às armas de pequeno calibre para assegurar uma abordagem sistemática da questão;
het opleiden van personeel en opleiders van regionale VN-centra en secretariaatspersoneel van regionale en sub-regionale organisaties in het integreren van genderperspectieven in beleidsmaatregelen en kaders betreffende handvuurwapens, teneinde een systematische benadering van de kwestie te garanderen;

Todos os testes devem ser registados em termos de unidades formadoras de colónias (ufc)/cm2 de superfície.
Alle testresultaten moeten worden geregistreerd als kolonievormende eenheden (kve)/cm2 vleesoppervlak.

- facilitar o acesso à formação profissional e incentivar a mobilidade de formadores e formandos, nomeadamente dos jovens,
- de toegang tot beroepsopleidingen te vergemakkelijken en de mobiliteit van opleiders en leerlingen, met name jongeren, te bevorderen;