gramofone oor Nederlands

gramofone

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

grammofoon

naamwoord

Não faz sentido dar um gramofone com apenas um disco para tocar.
Het heeft weinig zin een grammofoon te geven met maar één plaat om te spelen.

platenspeler

naamwoord manlike

Até um gramofone ele levava para fazer safári.
Hij nam zelfs de platenspeler mee op safari.

fonograaf

naamwoord

O que é, o gramofone?
Wat is de fonograaf?

Fonograaf

O que é, o gramofone?
Wat is de fonograaf?

voorbeelde

Sim, com um gramofone.
Ja, met een grammofoon.

deve ter sido vacinada com uma agulha de gramofone.
Bent u ingeënt met een grammofoonnaald?

E o gramofone na torre da Igreja?
En weet je helemaal niets over die grammofoon?

Discos de gramofone e acústicos
Grammofoonplaten en schijfvormige geluidsdragers

O gramofone fora aberto e limpo, e uma pilha de discos colocada ao lado.
De grammofoon was opengeslagen en schoongemaakt en er lag een stapel platen naast.

Nesse meio-tempo, minha mala de gramofone ganhara nova fechadura, mas agora, aos poucos, ia ficando muito pequena.
Mijn grammofoonkistje had ondertussen zijn nieuwe sleutel, maar werd nu langzamerhand te klein.

Vão ter um gramofone.
Er komt een grafofoon.

É., o gramofone era mais do que suficiente.
Ja, de grammofoon was meer dan genereus.

Ponha um disco no gramofone.
Zet's een plaatje op.

Meu gramofone.
M'n grammofoon.

Amplificadores, sintonizadores, gira-discos, braços de leitura, agulhas de gramofone, altifalantes, aparelhagens de alta fidelidade para gravação e reprodução de som
Geluidsversterkers, tuners, draaitafels, toonarmen, grammofoon-pick-ups, luidsprekers, hifi-geluidsopname- en geluidsweergaveapparatuur

Naquele momento, uma música saiu da trompa do gramofone.
Op dat moment schalde er muziek uit de trompet van de grammofoon.

Nos velhos tempos, as primeiras gravações de gramofone eram feitas capturando as vibrações do som e gravando-as em cilindros de cera enquanto giravam.
De eerste geluidsopnamen werden gemaakt... door trillingen in ronddraaiende cilinders van was te kerven.

O gramofone voltara para minha malinha deteriorada e o haviam instalado sobre a mesa do canto, como sempre.
De grammofoon was weer in mijn versleten koffertje ingebouwd en stond op de hoektafel zoals altijd.

O gramofone?
De grammofoon?

De um calombo de cortinas de janelas um gramofone projeta sua tromba surrada de latão.
Uit een bolling van raamgordijnen steekt een grammofoon zijn gedeukte koperen slurf op.

Gramofones, gramofones de rádio e gira-discos, gravadores de vídeo, suportes de som gravados e não gravados, discos de vídeo pré-gravados, cassetes e fitas de som e de vídeo
Grammofoonplaten, radiogrammofoon- en platenspelers, videorecorders, bespeelde en niet bespeelde geluiddragers, voorbespeelde videodisks, geluids- en videocassettes en -banden

Discos compactos, DVD, música digital, vídeos de música, discos, cassetes de música, discos de laser, discos Blu-ray, disquetes de computador, CD-ROM, discos para gramofone
Compact discs, dvd's, digitale muziek, muziekvideo's, platen, muziekcassettes, laserdisks, blu-raydisks, computerdiskettes, cd-roms, grammofoonplaten

Discos de gramofone, discos compactos
Grammofoonplaten, compactdiscs

Era uma flor de abobrinha, seca, morta e despedaçada, como uma antiga corneta de gramofone
Het was een bloem van een pompoenplant, droog, verbleekt en al uit elkaar vallend, als de hoorn van een oude grammofoon.

E tocar em seu próprio gramofone.
En afspelen op je eigen grammofoon.

Gramofones eléctricos
Elektrische grammofoons

Ele adorava música, e frequentemente colocava seus discos para tocar no gramofone.
Hij hield van muziek en vulde het huis vaak met de klanken van de platen die hij draaide op zijn oude grammofoon.

Aparelhos e instrumentos informáticos, software informático, filmes cinematográficos e de televisão, registos de som, discos compactos, cassetes de áudio, discos de gramofone, fitas e cassetes de vídeo, jogos electrónicos, jogos de computador, jogos de vídeo, discos de jogos de vídeo, jogos de flippers, fitas audiovisuais, cartuchos
Computerapparatuur en -toestellen, software, bioscoop- en televisiefilms, geluidsopnames, cd's, audiocassettes, grammofoonplaten, videobanden en -cassettes, elektronische spelen, computerspelen, videospelen, videospelschijven, flipperapparaten, audio- en videobanden, cassettes

Ao fundo, nem meio à neblina enfumaçada do salão, o gramofone começou a tocar os compassos de “Mano a mano”
Op de achtergrond, in de rokerige salon, klonk op de grammofoon het nummer ‘Mano a mano’.