hesitação oor Nederlands
hesitação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
tegenzin
Com hesitação abordo novamente um assunto sobre o qual já falei antes.
Ik wil met tegenzin een onderwerp aansnijden dat ik eerder besproken heb.
aarzeling
nl
Een vertraging te wijten aan onzekerheid in de geest of schrik.
Uma vez mais, a imagem que demos foi a de hesitação e de divergência.
Eens te meer was het beeld dat wij hebben gegeven, dat van aarzeling en meningsverschillen.
twijfeling
nl
Een vertraging te wijten aan onzekerheid in de geest of schrik.
Após uma hesitação inicial, resolveu devolver a misturadora que lhe emprestara há seis meses.
Na een eerste twijfeling, besloot ze mijn mixer terug te brengen die ze 6 maanden eerder geleend had.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualquer claudicação, hesitação ou indecisão espiritual seria removida.
Maar je moet eerst ' n centrale versleuteling brekenjw2019 jw2019
Em 2019, a OMS declarou que a hesitação em vacinar, incluindo a complacência e falta de confiança e conveniência, constitui uma das dez ameaças à saúde mundial.
Jij zult de zaken geen goed doen.Dat zie ik nu alnot-set not-set
Vai ficar marcada para o resto da vida, disse o Europeu, percebendo a hesitação dela
Dat is niet grappigLiterature Literature
Que hesitação é essa?
Is het mogelijk de EU-delegatie per direct actie te laten nemen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele interpreta mal a hesitação de Jacob.
Dat is pas een klapLiterature Literature
Desceu correndo as escadas e, depois de um momento de hesitação, acendeu a luz dohall.Tudo era silêncio.
Yeah, ik ben met haarLiterature Literature
Adoro-o sem hesitações, mas há uma parte de mim que vai ficar feliz quando tudo isto acabar e...
Ze komen als de standaard grijze mensen met de grote ogen...en de gladde babyhuidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Posso dizer-lhe sem hesitação, Kay, que não se trata de um corte post-mortem.
Een tweeling zijn is moeilijk, mensen beseffen dat nietLiterature Literature
Horace, depois de um momento de hesitação, seguiu-o e começou o longo e difícil trabalho árduo até o cume seguinte.
Het kan me geen reet schelenLiterature Literature
Com efeito, sente-se uma certa hesitação nos atos do bando acéfalo.
Ik kan toch goed dood spelen?Literature Literature
Não posso dizer que fiz aquilo sem hesitação.
Ironisch genoeg, toen jullie de stroom er af haalde viel het virus weg en hun kregen meer tijd om te werkenLiterature Literature
Ele as descarta sem a menor hesitação.
Voor de samenwerking geldt met nameLiterature Literature
Suas pequenas hesitações davam-lhe prazer.
Volledig mee eensLiterature Literature
Houve apenas uma levíssima tensão em seus ombros, apenas um indício de hesitação.
De manier waaropdit vaststaand feit door hetofficiële Europa genegeerd wordt, is zeer kenmerkend voor de ondemocratische, gevaarlijk totalitaire wending die de Europese Unie neemt.Literature Literature
Depois de apresentar as revistas e explicar brevemente um artigo, ele abre a Bíblia sem hesitação e lê um versículo que se relaciona com o artigo.
steun voor opbouw van capaciteit voor parlementaire instellingen en leden, in het bijzonder voor de ontwikkeling van wetgevende, begrotings- en controlebevoegdheden van het pan-Afrikaanse parlement, de nieuwgekozen parlementen van Indonesië, Afghanistan, Irak en andere nieuwe democratieën, onder andere door middel van uitwisselingsprogramma’s met het Europees Parlementjw2019 jw2019
Veio falar comigo esta noite e disse, com certa hesitação, que tinha um favor para me pedir.
is er iets gebeurd?Literature Literature
Gostaria de clarificar a minha posição, que é sem qualquer hesitação a favor da proposta de regulamento relativa à instituição de um quadro jurídico para a produção sistemática de estatísticas neste domínio.
Luister, blijf bij mijEuroparl8 Europarl8
Enquanto isso, não haja descansos nem hesitações na grandiosa marcha progressista dos espíritos.
Om de vervalsing van de mededinging als gevolg van de steun te beperken zijn in het herstructureringsplan van # de volgende maatregelen opgenomenLiterature Literature
Notei uma certa hesitação no progresso, desde que eu assumi o papel de sua diretora espiritual, mas a expectativa dos votos vitalícios pode ser difícil para uma noviça, e você tem que estar certa em suas orações.
Er is maar één manier om erachter te komenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O policial concordou sem hesitação, e Albert saiu mancando para pegar os velhos álbuns.
Wacht, allemaalLiterature Literature
Por outro lado, esta realidade não muda o facto de que, até lá, a União Europeia espera que as autoridades turcas assumam, de forma ininterrupta e sem hesitações, o papel de parceiro e de futuro membro da UE, inclusivamente nas suas relações com os actores relevantes do Médio Oriente e da Eurásia.
Dezelfde situatie als hier?Europarl8 Europarl8
— Minha vida é bem complicada — comecei com hesitação
Hij moest het wel doenLiterature Literature
Com hesitação, pergunto-lhe porquê.
Genoeg voor verder onderzoekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se obedecer sem hesitação e me agradar, posso revisar seu caso.
Weet je wel hoe ingrijpend je leven verandert na ' n nierdonatie?Literature Literature
Na nossa avaliação do mandato da Presidência francesa, podemos confirmar sem qualquer hesitação que foi um enorme êxito.
maandag # septemberEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.