hesitar oor Nederlands
hesitar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
aarzelen
nl
Onzeker zijn over de beslissing die gekozen moet worden.
Não hesitem em perguntar se não entenderem.
Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.
weifelen
nl
Onzeker zijn over de beslissing die gekozen moet worden.
Ele hesitou antes de responder.
Hij weifelde voordat hij antwoordde.
twijfelen
nl
Onzeker zijn over de beslissing die gekozen moet worden.
Se eu fosse você, eu não hesitaria.
Ik zou niet twijfelen als ik jou was.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schromen · wankelen · talmen · schoorvoeten · wiebelen · waggelen · dubben · zwichten · dralen · treuzelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sem hesitar.
INHOUDSTAFELOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joshua York começou a se aproximar de Valerie e parou de repente, parecendo hesitar.
Brutogewicht (kgLiterature Literature
Lá chegando, a jovem pareceu hesitar, como já o fizera na rua Vaugirard.
Wat heeft u hiermee te maken?Literature Literature
Deve alguém hesitar em se dedicar e em ser batizado, caso o seu passado moral não tenha sido dos melhores?
Zelfs de Meester... is zwak zonder zijn zwaardjw2019 jw2019
A autoridade encontrar-se-ia assim em presença de um dilema que a poderia levar a hesitar em alterar a sua primeira decisão, o que seria contrário aos interesses do devedor que o Regulamento n.° 1697/79 visa proteger.
Oh, geheugen is iets verschikkelijks om te verliezen!EurLex-2 EurLex-2
Se eu puder te ajudar no for sem por em risco a minha vida, não vou hesitar.
Ten aanzien van de hier genoemde maatregelen wordt in deel # verduidelijkt dat het stimulerende effect geacht wordt aanwezig te zijn indien de onder ii) genoemde voorwaarde is vervuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E se alguém se mexer, não vou hesitar em matá-lo.
We hebben garnalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insta a UE a não hesitar em impor sanções adequadas, proporcionais e "inteligentes" contra as principais autoridades do regime - sem deixar de prestar apoio às populações e aumentando a assistência directa para fortalecer a sociedade civil - quando um país não mantenha os seus compromissos de respeitar os direitos humanos, boa governação e democratização, tomando devidamente em conta, antes de agir, os efeitos das sanções sobre as populações dos países beneficiários, sublinha que a cooperação com os países terceiros deve processar-se numa base de igualdade e de respeito mútuo entre os países; insta à criação de uma rede de apoio financeiro, sob a égide de um Banco Euromediterrânico, para promover iniciativas de desenvolvimento técnico e empresarial;
Gelet op het advies van de Commissaris-generaal der Regering bij het Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid van België, gegeven op # septemberEurLex-2 EurLex-2
Contudo, a Turquia não tem aplicado corretamente a legislação relativa aos auxílios estatais e à criação de mecanismos de acompanhamento e parece hesitar em permitir na íntegra a livre circulação de bens através da eliminação de restrições dissimuladas; por último, não adotou nem aplicou de modo eficaz medidas de execução contra violações dos direitos de propriedade intelectual.
Ik snij Norris z' n hart eruiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eu me odiava por aquilo que estava pronto para fazer e também por hesitar.
Roger heeft een moerbeiboomLiterature Literature
Você está fazendo aquela coisa de hesitar que eu faço e que você odeia.
Als het deeltjes bevat, mag u het product niet gebruikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seu treinamento era claro: em casos do gênero deveria ir embora sem hesitar.
Ik ken ze ookLiterature Literature
Fitz, vestindo o roupão enquanto corria, chegou à porta de Esmond e entrou sem hesitar.
Begrepen?OkeLiterature Literature
—Não chegámos a pensar nisso – admitiu Ingrid sem hesitar, e virou-se novamente para Vanja.
Verzoekt de agentschappen actief mee te werken aan dit proces en met de Commissie samen te werken door informatie te verstrekken over kwesties die zij van belang achten voor hun functioneren, hun rol, hun opdracht en hun behoeften, alsook over elke andere aangelegenheid die de kwijtingsprocedure zou kunnen verbeteren, teneinde bij te dragen tot het welslagen van het proces; verzoekt de agentschappen dergelijke informatie ook door te geven aan zijn bevoegde commissiesLiterature Literature
Sem hesitar, Ralibar dispara para o céu, rumo às dezenas de outros dragões que mergulham na direção dele.
Patiënten waren # maanden of jonger op het moment dat de behandeling werd gestartLiterature Literature
A Europa deve ser justa e não hesitar em abstrair-se de quadros ideológicos para poder enviar uma mensagem de paz.
Ik heb ' n meisje leren kennenEuroparl8 Europarl8
Pareceu hesitar, depois confessou: — Faz ideia do que isso vai parecer, Kay?
Liam Ulrich, de nieuwe hotelbeheerder tot uw dienstLiterature Literature
Estás a hesitar?
van Margot Keßler (PSE) aan de CommissieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rápida evolução da tecnologia oferece-nos novos e eficientes instrumentos que não devemos hesitar em utilizar.
Verzoekt de agentschappen actief mee te werken aan dit proces en met de Commissie samen te werken door informatie te verstrekken over kwesties die zij van belang achten voor hun functioneren, hun rol, hun opdracht en hun behoeften, alsook over elke andere aangelegenheid die de kwijtingsprocedure zou kunnen verbeteren, teneinde bij te dragen tot het welslagen van het proces; verzoekt de agentschappen dergelijke informatie ook door te geven aan zijn bevoegde commissiesEuroparl8 Europarl8
Sem hesitar, Julius me assegurou de que trabalharia pro bono, se fosse preciso.
Als je hem wil, ga je hem zelf maar halenLiterature Literature
Do mesmo modo, se os Estados Unidos considerarem que o Reino Unido desenvolveu elos especiais com os seus parceiros da UE e que tal constitui parte integrante de um acordo europeu específico, poderiam hesitar em partilhar informações com o Reino Unido.
Maar Mandira, het effect van die twee minuten... duurde maar zes maanden, vier dagen en # uurnot-set not-set
2:2) Iguais às testemunhas do primeiro século, nós não podemos permitir que a apatia, o temor de homens ou a oposição nos amedrontem ou nos façam hesitar em apresentar as verdades do Reino — Atos 4:29-31; 28:30, 31.
Ik weet zeker dat je het verdient hebtjw2019 jw2019
Nestes últimos dias, os que querem agradar a Jeová e ganhar a vida não podem hesitar em fazer a escolha entre o certo e o errado, entre a congregação de Deus e o mundo corrupto.
Het lukt me weljw2019 jw2019
8:11) Portanto, quando a genuinidade do arrependimento do transgressor está seriamente em dúvida e quando há evidência clara de que é provável resultar corrução, os anciãos não devem hesitar em acatar a admoestação: “Removei o homem iníquo de entre vós.” — 1 Cor.
Dat kan ik nietjw2019 jw2019
Com a limitação do reembolso dos custos, as partes podem hesitar em interpor acção por créditos inferiores a um certo montante, neste tipo de procedimento.
Onze dank gaat naarEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.