história oor Nederlands
história
pt
história (antiga)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
geschiedenis
pt
história (recente)
nl
geschiedenis (niet oud)
Tom sabe muito sobre a história da América.
Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika.
historie
nl
Wetenschappelike studie van gebeurtenissen in een tijdsgewricht en het doorgeven van kennis verkregen door die studie ten behoeve van onderwijs.
Uma terra rica em história, tradição e grandes aventuras.
Een land rijk in historie in traditie en avontuurlijk.
verhaal
nl
Weergave van werkelijke of verzonnen gebeurtenissen.
Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.
Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vertelsel · verhaaltje · sprookje · vertelling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
História
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
geschiedenis
A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.
De geschiedenis lijkt totaal niet op wat je in geschiedenisboeken leest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.
Dan los ik het probleem persoonlijk opEuroparl8 Europarl8
E és o único Thawne a ser esquecido pela história.
Wij hebben slechts één maatstaf: speerpuntonderzoek en de verspreiding van de cultuur onder alle menselijke hulpbronnen van ons continent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele ouviu uma história muito diferente.
Ik kan je niet zomaarQED QED
Uma boa história vale mais do que um velho trompete.
Laten we weer gaan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Existe uma história documentada de gamers experimentando impulsos involuntários para executar ações de jogos no mundo real.
Dan laten we gaan. kan je ook de Vallen berekenen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O plâncton é um livro aberto no qual podemos ler a história do oceano.
Overwegende dat in dit verband de centrale gedachte van de hervorming van de loopbaan van niveau # erin bestaat deze loopbaan toe te spitsen op beroepsrichtingen om het verwerven van competenties te valoriseren en dat het bijgevolg belangrijk is deze te ontwikkelen via permanente vormingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já se deu conta de como uma história destas me pode prejudicar?
Hoeft ook nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estava testando a minha história.
stil maar. stil maar, kleintjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As histórias são a chave.
Zoek ' n Nyriaan dieted2019 ted2019
Era uma história complicada, mas com temas simples.
Na dat gedoe, zullen ze hun waarschijnlijk neerschieten en ze ergens dumpenLiterature Literature
Tem história?
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw de vicevoorzitter bedanken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou contar afinal a história da minha vida a meu filho.
Voor verrijking door droge suiker mag evenwel bij wijze van uitzondering door de nationale autoriteiten vergunning worden verleend in de in punt c) genoemde Franse departementenLiterature Literature
No decorrer da história humana, poucos da humanidade tiveram os recursos disponíveis ao Rei Salomão.
Als efavirenz met voriconazol wordt toegediend, moet de onderhoudsdosis voriconazol worden verhoogd naar # mg # dd en moet de dosis efavirenz worden gehalveerd, d.w.z. naar # mg # dd.behandelingjw2019 jw2019
Ferrante Conto histórias de mulheres de classe média, cultas, capazes de se autocontrolar.
Meer dan een persoon?Literature Literature
A história do Sam.
Ik ga even wat bakjes halenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A História da Sopa de Ostras
Ik ga hieraan kapotLDS LDS
É o pedaço em que Liesel termina O Carregador de Sonhos e rouba uma história chamada Uma Canção no Escuro.
Het was Jean Lerner!Literature Literature
Estou farto de toda essa história e de tudo o mais.
Daniel PIRSOEL in de hoedanigheid van plaatsvervangend lidLiterature Literature
História?
het registreren van de resultaten van corrigerende en preventieve maatregelen; enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para resumir a história, perdi a cabeça.
De oorzaken hiervan zijn o.a. omvangrijke steun/subidies, afgeschreven technieken, onbelaste reserves, geen inachtneming van de volledige kosten van definitieve opslag, een ontoereikende verzekering van de risicos en de grootschalige steun in de onderzoekssectorLiterature Literature
Meu nome tem muito a ver com esta história e, como eu disse, era a tarde antes do Natal.
Trouwens... weet je zeker dat het mannen van Intermode waren?Literature Literature
A história do vínculo especial entre um irmão e uma irmã.
De lezer dient te beseffen dat niets in dit deel van de Code dient te worden gelezen of geïnterpreteerd in strijd met enige van de bepalingen van ofwel hoofdstuk # of deel A van deze Code en dat de hiervoor genoemde bepalingen te allen tijde prevaleren boven en zwaarder wegen dan enigerlei niet-beoogde inconsistentie die onopzettelijk in dit deel van de Code tot uitdrukking kan zijn gebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eles finalmente pararam com isso... o negócio com histórias
De lieutenant moet zijn mening herzienopensubtitles2 opensubtitles2
Maris contou-lhe histórias de suas aventuras no ar e em outras ilhas.
Goed nieuws, Mr TojamuraLiterature Literature
Senhor Presidente em exercício do Conselho, sugiro que, antes da reunião do Conselho Europeu de Laeken, leia atentamente o relatório do meu colega de grupo, Jacques Poos, que é a pessoa com mais experiência sobre a história do Conselho.
' Alle kandidaten die tonen dat ze ernstige bedoelingen en aanzienlijke steun hebben... en in de laatste # dagen zitten van de verkiezingen... moeten kunnen meedoen met de debattenEuroparl8 Europarl8
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.