infante oor Nederlands

infante

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

jongen

naamwoord manlike

É um infante Goa' uld, A forma de larva dos Deuses
Een jonge Goa' uld, de larveachtige van de goden

infanterist

naamwoord manlike

zuigeling

naamwoord manlike

kind · baby · knaap · voetsoldaat · infante · infanterie · voetvolk

Infante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Infante

Não sabia que Monsenhor e a Infanta...
Ik wist niet dat u en de Infante...

Soortgelyke frases

Infante D. Henrique
Hendrik de Zeevaarder

voorbeelde

Agora, vestia-se pobremente, como um infante comum, desarmado e assustado.
Hij was nu armzalig gekleed als een gewone voetsoldaat, maar ongewapend.

De repente, eles perceberam o espelho e três dos infantes se apoiaram sobre um joelho e começaram a atirar.
Ineens zagen ze de spiegel en drie van de infanteristen lieten zich op één knie zakken en begonnen te schieten.

E eu ainda encontrava o Enrique Infante, que ainda me chamava de bicha.
Al kwam ik Enrique Infante nog steeds tegen en noemde hij me nog steeds een flikker.

O cronista Gomes Eanes de Zurara refere-se nesse sentido que os Infantes tinham as suas razões, os letrados as suas, mas a decisão cabia ao rei D. João I. Diz assim: “Eu não o teria por vitória, nem o faria em boa verdade, ainda que soubesse cobrar todo o mundo por meu, se não sentisse que em alguma maneira era serviço de Deus”.
Kroniekschrijver Gomes Eanes de Zurara schreef dat de zeevaarders hun redenen en de geleerden hun eigen redenen hadden, maar dat de beslissing viel bij koning Johan I. Hij schrijft: “Ik zou het niet als overwinning beschouwen, en ik eerlijk gezegd zou het ook niet doen, zelfs als ik de hele wereld van mij zou kunnen maken, als ik niet zou denken dat het op de een of andere manier een dienst van God is”.

Na primeira, no braço da ama grita e baba o infante.
Als eerste, het kind, huilend en kotsend in de armen van zijn verpleegster.

O infante sabe se pode manipular seus pais ou não.
Een zuigeling weet of hij zijn ouders om de vinger kan winden of niet.

(3) Passageiros de idade inferior a 2 anos são considerados "infants".
(3) Onder zuigelingen wordt verstaan personen van minder dan twee jaar oud.

1.2.3 // - Subdirección General de Defensa contra Fraudes, Dirección General de Política Alimentaria, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Paseo Infanta Isabel, no 1, 28014 Madrid // (091) 467 24 00 ext.
1.2.3 // // Telefoon // Telex // - Subdirección General de Defensa contra Fraudes Dirección General de Política Alimentaria Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Paseo Infanta Isabel, no 1 28014 Madrid // (091) 467 24 00 ext.

Passaram por um comboio britânico nas imediações de Londres, carregado de infantes armados.
Ze kwamen voorbij een Brits konvooi op weg naar Londen, dat geladen was met gewapende infanteristen.

Infante, é o nome que me dá a minha mãe.
" Kind " is de naam die moeder me geeft.

Image: Infante D. Henrique
Image: Spinoza

Quanto a isto, o livro The Competent Infant afirma: “As consecuções intelectuais das crianças que se recuperaram da . . . desnutrição protéico-calórica são, coerentemente, inferiores às dos indivíduos que receberam uma nutrição adequada em sua infância.”
Het boek The Competent Infant zegt daarover: „De intellectuele prestaties van kinderen die zijn hersteld van . . . eiwit- en calorieëntekorten liggen onveranderlijk lager dan die van kinderen die als baby wel toereikende voeding hebben genoten.”

Mas ele pensou na bela Infanta, e tomou coragem.
Maar hij dacht weer aan de liefelijke Infante en schepte moed.

Viram-no brincando com as filhas e embalando o infante.
Ze zagen hem met zijn dochters spelen en zijn pasgeboren zoontje wiegen.

Uma distorção da declaração de Deus a respeito da semente, ou descendente, da promessa talvez possa ser percebida nos contos mitológicos que falam de o deus Apolo matar a serpente Píton, e de o infante Hércules (filho de Zeus e de uma mulher terrena, Alcmena) esganar duas serpentes.
Een verdraaide weergave van Gods verklaring omtrent het zaad der belofte is wellicht te bespeuren in de mythologische verhalen waarin wordt verteld hoe de god Apollo de slang Python doodt en hoe het kind Heracles of Hercules (de zoon van Zeus en Alcmene, een aardse vrouw) twee slangen wurgt.

Um infante tenro e doce
Rond de kribbe... zingt de engelenschaar

O Infante D. Henrique, nomeia o seu sobrinho, o Infante D. Fernando seu herdeiro, tornando-se este o 2.o Duque de Viseu.
Hendrik benoemde zijn neef, infant Ferdinand, tot zijn erfgenaam, waardoor Ferdinand de tweede hertog van Viseu werd.

Em 1418, ainda no reinado de D. João I, e sob comando do Infante D. Henrique dá-se o redescobrimento da ilha de Porto Santo por João Gonçalves Zarco e mais tarde da ilha da Madeira por Tristão Vaz Teixeira.
In 1418, nog tijdens de regeerperiode van koning Johan I en onder leiding van Hendrik de Zeevaarder werd het eiland Porto Santo ontdekt, door João Gonçalves Zarco en later ook het eiland Madeira door Tristão Vaz Teixeira.

Dezenas de milhares de infantes e arqueiros haviam acampado nos campos ao redor da cidade.
Tienduizenden voetsoldaten en boogschutters hadden hun kamp opgeslagen in de velden rond de stad.

Tendo em conta a resolução n.o 65.6, de 2012, da Assembleia Mundial da Saúde (WHA), intitulada «Comprehensive implementation plan on maternal, infant and young child nutrition» (Plano de execução relativo à nutrição materno-infantil),
gezien resolutie 65.6 over een uitgebreid implementatieplan inzake voeding voor moeders, zuigelingen en kleine kinderen, die in 2012 door de Algemene Vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHA) werd aangenomen,

— A princesa Maria medita sobre a paixão de Cristo desde que era uma infanta no berçário.
-' 'Prinses Mary heeft de passie van Christus overdacht sinds haar vroege jeugd.

A síndrome da morte súbita do lactente (SIDS: "Sudden Infant Death Syndrome"), também conhecida por "morte súbita do recém-nascido", bem como a da morte inesperada do feto ("stillbirth"), representam dois dos maiores problemas socio-sanitários e científicos a que a medicina moderna não deu solução.
Wiegendood (SIDS: Sudden Infant Death Syndrome) en de onverwachte dood van het foetus (doodgeboren) zijn twee van de grootste sociale en wetenschappelijke problemen waar de moderne geneeskunst nog geen oplossing voor heeft gevonden.

Imagina só como será a Infanta espanhola
Bedenk eens hoe de Spaanse Infanta eruit moet zien

Propõe-se a inclusão da espécie «Scomber colias» como matéria-prima do produto protegido pela Indicação Geográfica Protegida «Caballa de Andalucía», fundamentada na evolução do conhecimento científico, pois a espécie foi reconhecida por alguns ictiólogos como distinta da espécie «Scomber japonicus», tal como demonstrado pelo artigo científico «Phylogenetic differentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences», de Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo e Manuel Manchado, publicado em «Genetica»(2007) Volume 130, Número 1, 1-8 DOI: 10.1007/s10709-006-0014-5.
Op grond van de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis wordt voorgesteld de soort „Scomber colias” op te nemen als grondstof voor het product dat onder de beschermde geografische aanduiding „Caballa de Andalucía” valt. Deze soort is door een aantal in vis gespecialiseerde taxonomen namelijk erkend als een soort die verschilt van de „Scomber japonicus”, zoals blijkt uit de wetenschappelijke publicatie „Phylogenetic differentiation between Atlantic Scomber colias and Pacific Scomber japonicus based on nuclear DNA sequences” van Carlos Infante, Enrique Blanco, Eugenia Zausti, Aniela Crespo en Manuel Manchado in „Genetica” (2007), deel 130, nummer 1, 1-8 DOI. 10.1007/s10709-006-0014-5.

Lá, Maria e José ouviram as maravilhosas profecias feitas por Simeão e Ana sobre o infante que viria a tornar-Se o Salvador do mundo.
Daar hoorden zij de wonderbaarlijke profetieën die Simeon en Anna verkondigden over dit kindje, dat voorbestemd was om de Heiland van de wereld te worden.