infantil oor Nederlands

infantil

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kinderachtig

adjektief

Ela não viu nenhuma razão para tomar parte nas actividades infantis.
Ze zag geen reden om deel te nemen aan kinderachtige bezigheden.

infantiel

adjektief

Se deu conta de que era uma provocação infantil antes ou depois de atravessar a porta?
Wist je dat je provocatie infantiel was, voor of nadat je binnenkwam?

kinderlijk

adjektief

Uma recompensa para os que hastearam essa bandeira com lealdade infantil.
Wat'n beloning voor hen onder ons die opgegroeide met de vlag in kinderlijke loyaliteit.

zuigeling · kinder- · onvolwassen · jongensachtig · dom

Soortgelyke frases

canção infantil
aftelrijmpje · kinderlied

Desenvolvimento infantil
Ontwikkeling van kinderen

fórmula infantil
Flesvoeding

escola infantil
kleuterschool

mortalidade infantil
kindersterfte

casamento infantil
kinderhuwelijk

educação infantil
peuterspeelzaal

Pornografia infantil
kinderpornografie

parque infantil
speelplaats · speelplein · speelterrein · speeltuin

voorbeelde

Considerando que os três objectivos de desenvolvimento do milénio, relacionados directamente com a saúde reprodutiva (redução da mortalidade infantil, melhoria da saúde materna, combate e prevenção do VIH/SIDA) são aqueles com menor probabilidade de realização até 2015,
overwegende dat de drie ontwikkelingsdoelstellingen voor het komend millennium die rechtstreeks verband houden met de reproductieve gezondheid (minder kindersterfte, betere gezondheidstoestand van de moeders, bestrijding en voorkoming van HIV/aids) degene zijn die de geringste kans maken om tegen de uiterste datum van 2015 verwezenlijkt te zijn,

Não é psicologia infantil, seu imbecil.
Het heeft niets te maken met psychologie, oen.

Autismo infantil o caralho.
Niks kinderautisme.

Apesar do Oshikuru ser para crianças, não é uma BD infantil.
Ondanks dat het voor kinderen is, is het geen echte kinderstrip.

Congratula-se com a atenção acrescida consagrada aos direitos da criança em mecanismos de responsabilização por crimes ao abrigo do direito internacional (reconhecendo, neste contexto, os esforços envidados pela Comissão liberiana para a Verdade e a Reconciliação em #) como instrumento importante para concretizar o direito das crianças de participarem em decisões que afectem as suas vidas; salienta, todavia, que os melhores interesses da criança devem orientar qualquer envolvimento desta natureza, designadamente através da aplicação de políticas e procedimentos adequados à idade e da promoção da reabilitação e reintegração das vítimas infantis
neemt met instemming kennis van het feit dat er meer aandacht wordt besteed aan kinderrechten in mechanismen waarbij vermeende misdadigers volgens het internationaal recht ter verantwoording worden geroepen (erkent de inspanningen die de Liberiaanse Commissie voor Waarheid en Verzoening in dit opzicht in # heeft ondernomen), en beschouwt dit als een belangrijk middel om uitvoering te geven aan het recht van kinderen om deel te nemen in de besluitvorming over zaken die hun leven raken; benadrukt echter dat bij een dergelijke betrokkenheid steeds de belangen van het kind centraal moeten staan, onder meer door een leeftijdsgericht beleid en leeftijdsgerichte procedures te volgen en de revalidatie en reïntegratie van kindslachtoffers te bevorderen

Assunto: Iniciativas da Comissão contra o trabalho forçado infantil no comércio com países terceiros
Betreft: Initiatieven van de Commissie tegen gedwongen kinderarbeid bij handelsbetrekkingen met derde landen

As políticas de combate à pobreza infantil encontram-se ainda em fases muito diferentes de aplicação e continuam a pautar-se por resultados consideravelmente distintos.
In ruim de helft van de lidstaten lag de overheidssteun hoger dan 5% van het bbp.

Então foste ao parque infantil para fugir deles.
Dus je ging naar de speeltuin om weg te komen van haar

Gaius já falava o seu dialecto mesmo antes de balbuciar uma palavra de latim de jardim infantil.
Gaius had hun dialect gesproken nog voor hij één woord kinderlatijn kon lispelen.

Você ilustrou um livro infantil, não foi?
Je hebt toch een kinderboek geïllustreerd?’

AC. Considerando que as substâncias de pirotecnia, a reciclagem de resíduos, o trabalho nas pedreiras e a extracção mineira figuram entre as formas mais graves de trabalho infantil, sendo que a forma mais hedionda de exploração constitui o recrutamento de crianças para as guerras,
AC. overwegende dat pyrotechniek, afvalrecycling, steenhouwen en mijnbouw tot de ergste vormen van kinderarbeid behoren — en dat de allerergste vorm van uitbuiting het gebruik van kindsoldaten in oorlogen is,

Por outro lado, quando pretende adoptar decisões relativas ao quadro legislativo em matéria de luta contra a exploração sexual de crianças e a pornografia infantil, objecto de uma resolução aprovada pelo Parlamento Europeu em 12 de Junho de 2001(1)?
Wanneer denkt de Commissie besluiten te nemen in het raam van het kaderbesluit voor de bestrijding van de seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie, dat het Europees Parlement op 12 juni 2001(1) heeft aangenomen?

As circunstâncias agravantes devem ter em conta a necessidade de proteger as vítimas particularmente vulneráveis, incluindo todas as vítimas infantis e os adultos vulneráveis em virtude de circunstâncias pessoais ou das consequências físicas ou psicológicas do crime.
Door middel van verzwarende omstandigheden moet rekening worden gehouden met de noodzaak om bijzonder kwetsbare slachtoffers te beschermen, met name alle kinderen alsmede volwassenen die wegens persoonlijke omstandigheden, of wegens de lichamelijke of psychologische gevolgen van het misdrijf, kwetsbaar zijn.

Certificada em RPC infantil, # anos na creche Ocean Hills
Gecertificeerd in baby reanimatie en drie jaar op het Ocean Hills verzorgingsschool

É tão infantil, e não resolve nada.
Het is zo kinderachtig en het lost niks op.

A questão mais geral da luta contra o trabalho (exploração) infantil é igualmente tratado no âmbito do reforço das relações entre a Comissão e a OIT, no quadro da troca de cartas entre as duas instituições assinada em 14 de Maio de 2001.
Het algemenere probleem van de bestrijding van kinderarbeid wordt ook behandeld in het kader van de betrekkingen tussen de Commissie en de ILO, die zijn versterkt door de nieuwe briefwisseling die op 14 mei 2001 door beide instellingen is ondertekend.

direitos da criança proclamados na Convenção sobre os Direitos da Criança e nos seus Protocolos Opcionais, incluindo a luta contra o trabalho, o tráfico e a prostituição infantis e o recrutamento e utilização de crianças-soldados;
de rechten van het kind, zoals neergelegd in het Verdrag inzake de rechten van het kind en de facultatieve protocollen daarbij, waaronder de strijd tegen kinderarbeid, kinderhandel en kinderprostitutie, en de rekrutering en het inzetten van kindsoldaten;

Proposta de resolução sobre a luta contra a pornografia infantil em linha (B8-0085/2015) enviado matéria de fundo : LIBE - Mara Bizzotto.
Ontwerpresolutie over de bestrijding van kinderporno via internet (B8-0085/2015) verwezen naar ten principale : LIBE - Mara Bizzotto.

O Governo maliano proibiu o trabalho infantil perigoso em minas artesanais e, em junho de 2011, aprovou um Plano de Ação Nacional para a Eliminação do Trabalho Infantil.
De Malinese regering heeft gevaarlijke vormen van kinderarbeid in artisanale mijnen verboden en in juni 2011 een nationaal actieplan voor het uitbannen van kinderarbeid aangenomen.

A subnutrição causa os maiores danos durante os primeiros mil dias de vida, levando a alterações graves e irreversíveis na saúde infantil.
Ondervoeding veroorzaakt de meeste schade tijdens de eerste duizend levensdagen en leidt tot vreselijke en onomkeerbare veranderingen in de gezondheid van kleine kinderen.

Vem o tempo, na vida do filho, em que se espera que deixe para trás os conceitos e modos infantis.
Er komt in het leven van een kind een tijd dat er van hem verwacht wordt dat hij kinderlijke zienswijzen en manieren ontgroeit.

O berço de madeira permanece embaixo da escada na torre da ala infantil.
De houten wieg staat onder de trap in de toren met de kinderkamer.

Noutros locais, como parques públicos, campos desportivos e recreativos, recintos escolares e parques infantis, assim como na proximidade de estabelecimentos de saúde públicos (clínicas, hospitais, centros de reabilitação, estâncias terapêuticas e hospícios), é elevado o risco de exposição do público em geral a pesticidas.
Op andere plaatsen zoals woongebieden, openbare parken, sport- en recreatieterreinen, schoolterreinen, speelplaatsen voor kinderen en in de nabijheid van openbare zorgvoorzieningen (klinieken, ziekenhuizen, revalidatiecentra, kuuroorden en verpleeghuizen) bestaat er een groot risico van blootstelling van het publiek aan pesticiden.

Estou convencido de que o Senhor Presidente em exercício do Conselho é um adepto das histórias para dormir e de programas infantis, e que é por essa razão que abandonou o hemiciclo.
Ik begrijp dat de fungerend voorzitter van de Raad een liefhebber is van kinderprogramma’s en kinderverhaaltjes en dat hij ons daarom verlaat.

— Tudo, Eszter — disse agora num tom ingênuo, quase infantil, no tom antigo, no tom da juventude.
‘Alles, Eszter,’ zei hij, nu op onschuldige, bijna kinderlijke toon, met de stem van de jeugd.