infatigável oor Nederlands

infatigável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

onvermoeibaar

adjektief

Relógio do nosso mundo agora bate ao ritmo das máquinas infatigáveis tocando no bolso de luz solar.
Onze wereldklok klopt nu op het ritme van de onvermoeibare machines tikkend in de zak van zonlicht.

onvermoeid

adjektief

Também a inteligência, a circunspecção e um empenho infatigável se deverão poder medir nos pressupostos necessários impostos pela introdução do euro.
Ook intelligentie, bedachtzaamheid en onvermoeid engagement moeten zich laten toetsen aan de eisen die gelden voor de invoering van de euro.

voorbeelde

* De acordo com o Élder Maxwell, o que podemos fazer para servir com diligência infatigável?
* Wat kunnen we volgens ouderling Maxwell doen om onvermoeid te dienen?

E que as Forças Armadas deste país contam com seu infatigável esforço em prol da lei e da ordem.
En dat de strijdkrachten van dit land kunnen rekenen op uw onvermoeibare inspanningen voor orde en regelmaat.”

Entre toda a corte celeste, Krishna, o Infatigável, é quem causa maior consternação junto do pessoal.
Van het hele Hemelse gezelschap veroorzaakte Krisjna de Onvermoeibare de grootste consternatie onder het personeel.

Assumo o compromisso de que a Comissão Europeia trabalhará infatigavelmente com o Parlamento para que isso se torne possível.
Ik verzeker u hierbij dat de Europese Commissie zich, samen met u, voor de volle honderd procent zal blijven inzetten om dit mogelijk te maken.

Ela deixou-se cavalgar, infatigável, como se estivéssemos empenhados nalguma espécie de competição desportiva.
Onvermoeibaar bleef ze op me rijden, alsof we bezig waren aan een soort atletische competitie.

Mesmo os infatigáveis animais urghuls não podiam nadar o enorme fluxo de água.
Zelfs de onvermoeibare Oerghoeldieren konden deze brede stroom niet over zwemmen.

Exprime a sua forte solidariedade para com os familiares das pessoas que perderam a vida e os residentes nas zonas afectadas, e presta homenagem aos bombeiros, profissionais e voluntários, que trabalharam infatigavelmente para extinguir os incêndios, salvar pessoas e limitar os danos causados pelas catástrofes naturais deste Verão;
geeft uitdrukking aan zijn grote solidariteit met de verwanten van de doden en de inwoners van de getroffen gebieden, en betoont eer aan de brandweermensen, beroeps en vrijwilligers, die onvermoeibaar hebben gewerkt om branden te blussen, mensen te redden en de schade te beperken van de natuurrampen van deze zomer;

É o homem que luta em nome da França, infatigavelmente.
Hij is de man die onvermoeid vecht uit naam van Frankrijk.

Assim como Néfi, os Presidentes da Igreja servem infatigavelmente e mostram que o Senhor pode confiar-lhes grandes bênçãos e responsabilidades.
Net als Nephi hebben de presidenten van de kerk onvermoeid gediend en laten zien dat de Heer hun grote zegeningen en taken kan toevertrouwen.

Como destacado nesses exemplos, as características principais associadas à conversão são uma vigorosa mudança no coração, a disposição de fazer o bem continuamente e o empenho de seguir o caminho de seus deveres, andar prudentemente perante Deus, guardar os mandamentos e servir com infatigável diligência.
Uit deze voorbeelden blijkt dat bekering vooral te maken heeft met een machtige verandering in ons hart ondervinden, geneigd zijn om voortdurend goed te doen, op het pad van onze plicht voorwaarts gaan, behoedzaam voor het aangezicht van God wandelen, de geboden onderhouden en met onvermoeide ijver dienen.

— Encha o copo e passe o vinho — disse o infatigável visitante.
‘Vul uw glas en geef mij de wijn nog eens aan.’ sprak de onvermoeibare bezoeker.

Sra. Babcock é nossa secretária infatigável.
Mevrouw Babcock is onze onvermoeibare secretaris.

Presta homenagem aos bombeiros, profissionais e voluntários, que trabalharam infatigavelmente e arriscaram a vida para extinguir os incêndios, salvar pessoas e limitar os danos causados pelas catástrofes naturais deste Verão, assim como aos muitos particulares que lutaram para salvar os seus meios de subsistência e o seu ambiente circundante;
brengt hulde aan de brandweermensen, beroepskrachten en vrijwilligers, die onvermoeibaar hebben gewerkt en hun leven op het spel gezet om branden te blussen, mensen te redden en de schade van de natuurrampen van deze zomer te beperken, en aan de vele individuele burgers die hun best gedaan hebben om hun levensomstandigheden en hun leefomgeving veilig te stellen;

* Que possíveis razões levavam Néfi a ser infatigável?
* Wat zijn mogelijke redenen dat Nephi zo onvermoeid werkte?

Estes pensamentos alimentavam-me a coragem enquanto prosseguia os trabalhos com um ardor infatigável.
Uit dergelijke gedachten putte ik moed terwijl ik mijn werk met niet aflatende ijver voortzette.

Esta crença vívida parece ser a mais vigorosa força impelente por detrás do seu infatigável zelo. . . .
Dit levendige geloof schijnt de sterkste drijfveer achter hun onvermoeibare ijver te zijn. . . .

Outros mostraram-se remadores infatigáveis em nossas galés ou dedicados pastores e cavalariços, pois amavam os animais.
De anderen bleken onvermoeibare roeiers voor de galeien of toegewijde herders en paardenverzorgers.

Manifesta o seu veemente apoio à família do Sr. Johnston nestas difíceis circunstâncias, bem como aos seus colegas e superiores na BBC, que infatigavelmente têm feito campanha para que a opinião pública e os políticos apoiem a sua libertação;
betuigt zijn oprechte steun aan de familie van Johnston die thans moeilijke tijden doormaakt, en met collega's en leiding van de BBC, die onvermoeibaar campagne voeren om bij publieke opinie en politiek steun op te bouwen voor zijn vrijlating;

Em meio a brilhantes conceitos dos homens neste século 20, que buscam infatigavelmente reformas sociais e contemplam cegamente o futuro tentando ler o destino do homem, a Igreja resplandece como o sol no firmamento, ao redor do qual outros astros giram como satélites de menor importância.
Te midden van de briljante ideeën van mensen in deze twintigste eeuw, die zich consciëntieus inzetten voor sociale hervormingen en die blind de toekomst in turen om de bestemming van de mens te ontwaren, straalt de kerk als de zon aan de hemel, waar omheen andere hemellichamen van minder groot belang draaien.

Ele era feliz, não alienado, tirava 4 e era infatigavelmente hétero com uma série de garotas de Laguna.
Hij was gelukkig, niet vervreemd, haalde negens en was heftig hetero met een reeks Laguna-meisjes.

O próprio Jesus Cristo era trabalhador infatigável e instilou nos seus seguidores o mesmo zelo ardente que deu ao Cristianismo tremendo ímpeto desde seu começo.
Jezus Christus zelf was een onvermoeibare werker en hij bezielde zijn volgelingen met dezelfde brandende ijver die het christendom vanaf zijn allereerste begin een enorme stuwkracht gaf.

O Conselho felicita as Partes na Convenção, as Nações Unidas e as Presidências Francesa e Peruana da COP pelos seus esforços infatigáveis e pelo êxito dos trabalhos que conduziram à conclusão do Acordo de Paris e manifesta o seu apoio à próxima Presidência Marroquina da COP22.
De Raad complimenteert de partijen bij het Verdrag, de Verenigde Naties en het Peruaanse en het Franse voorzitterschap van de Conferentie van de partijen met hun onvermoeibare inspanningen voor succesvolle besprekingen die tot de verwezenlijking van de overeenkomst van Parijs hebben geleid, en spreekt zijn steun uit voor het komende Marokkaanse voorzitterschap van de CoP22.

A esta altura imagino se a inteligente, infatigável Fanny não teria arranjado esse caso para a melhor amiga.
Ik vraag me meteen af of de slimme, onvermoeibare Fanny deze affaire soms voor haar beste vriendin heeft geregeld.

Deseja que Seu povo assista à reunião sacramental para cantar com os santos e orar em espírito com quem estiver orando e tomar os símbolos do sacramento, renovando o compromisso de total fidelidade, renúncia incondicional, trabalho infatigável e a mente voltada constantemente para Ele.12
Hij wil dat de leden van zijn kerk de avondmaalsdienst bijwonen om met de heiligen te zingen en te bidden in dezelfde geest als degene die namens de aanwezigen spreekt, en dat zij deel hebben aan de zinnebeelden van het avondmaal, Hem daarbij hun volledige toewijding beloven en hun onvoorwaardelijke overgave, consequent goede werken en voortdurende gedachtenis aan Hem.12

Embora a morte cause um sentimento de perda e a necessidade de consolo, ainda assim nos alegramos por causa do irmão Knorr, especialmente em vista de seus antecedentes de amor ao povo de Deus e à obra de Deus, revelados pelo infatigável zelo e pela disposição de se gastar até o fim.
Hoewel zijn dood een gevoel van verlies en de behoefte aan vertroosting meebrengt, verheugen wij ons niettemin ter wille van broeder Knorr, vooral met het oog op het bericht van liefde voor Gods volk en voor Gods werk dat hij heeft opgebouwd, zodat hij tot het einde toe blijk heeft gegeven van onverflauwde ijver en de bereidheid zich volkomen in te zetten.