infecciosidade oor Nederlands

infecciosidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

infectiositeit

voorbeelde

c) A colonização, a infecciosidade e a toxicidade incluem um conjunto complexo de interacções entre os microrganismos e os hospedeiros e estes parâmetros podem não ser determinados com facilidade como parâmetros independentes;
c) kolonisatie, infectiviteit en toxiciteit omvatten een ingewikkeld stel van interacties tussen micro-organismen en gastheren en wellicht zullen deze eindpunten niet even gemakkelijk als onafhankelijke eindpunten kunnen worden vastgesteld;

Infecciosidade e capacidade de dispersão e colonização
Infectiviteit, verspreiding en kolonisatievermogen

O presente documento pressupõe que a conformidade com as orientações conjuntas CPMP/CVMP elimina, na medida do possível, o risco de introduzir a infecciosidade TSE num medicamento veterinário imunológico durante o processo de fabrico, pelo uso de matérias de origem biológica que são utilizadas na produção de rotina (por exemplo, soro e produtos à base de sangue, tecido ou extractos de tecido).
In dit document wordt ervan uitgegaan dat, wanneer voldaan is aan de vereisten van de gezamenlijke richtsnoeren van het CPMP/CVMP, het risico dat TSE-besmettelijkheid tijdens het vervaardigingsproces in een IVMP terechtkomt uit materiaal van biologische oorsprong dat bij routineproductie gebruikt wordt (bijv. serum en bloedproducten, weefsel of weefselextracten) voorzover mogelijk geëlimineerd is.

A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) publicou a avaliação dos riscos em 2 de dezembro de 2010, num parecer científico sobre a infecciosidade das EEB/EET em tecidos de pequenos ruminantes (a seguir «parecer da EFSA de 2010») (6).
Deze risicobeoordeling is op 2 december 2010 door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) gepubliceerd in de vorm van een wetenschappelijk advies inzake BSE/TSE-besmettelijkheid in weefsels van kleine herkauwers („EFSA-advies van 2010”) (6).

Foram aprovados vários testes de diagnóstico in vitro capazes de detectar a PrPsc em amostras de tecido cerebral de animais infectados, embora, em termos gerais, sejam menos sensíveis do que os testes de infecciosidade in vivo.
Er zijn diverse diagnostische in-vitrotests goedgekeurd waarmee PrPsc kan worden aangetoond in hersenmonsters van besmette dieren, maar over het algemeen zijn deze minder gevoelig dan in-vivobesmettelijkheidstests.

Toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas por via oral
Acute orale toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit

(14) Um bioensaio à infecciosidade na língua de bovinos deu resultados negativos, mas a presença de infecciosidade na amígdala palatina suscitou preocupação quanto à eventual infecciosidade no tecido das amígdalas linguais na base da língua, que podem não ser removidas quando do abate [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
(14) Bij runderen was een biotest op besmettelijkheid in de tong negatief, maar de aanwezigheid van besmettelijkheid in de gehemeltetonsil heeft zorgen doen ontstaan over mogelijke besmettelijkheid in linguaal tonsillair weefsel op de basis van de tong, dat niet altijd bij de slacht wordt verwijderd [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].

Se, nomeadamente, os estudos prévios indicarem que o microrganismo pode causar efeitos a longo prazo na saúde, devem efectuar-se estudos sobre toxicidade, patogenicidade, infecciosidade, carcinogenicidade e toxicidade na reprodução crónicas.
Vooral wanneer uit de resultaten van eerder onderzoek blijkt dat het micro-organisme op lange termijn gezondheidsproblemen kan veroorzaken, is onderzoek inzake chronische toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit, inzake carcinogeniteit en inzake voortplantingstoxiciteit vereist.

Devem ser comunicadas informações sobre a toxicidade, a infecciosidade e a patogenicidade para os peixes.
Informatie inzake toxiciteit, infectiviteit en pathogeniteit bij vissen moet worden gerapporteerd.

b) A patogenicidade do microrganismo para os humanos e os animais (não visados), a sua infecciosidade, a sua capacidade de colonização, a toxicidade dos metabolitos/toxinas bem como a toxicidade dos resíduos do meio de cultura, dos contaminantes e dos formulantes constituem parâmetros importantes para a avaliação dos efeitos nocivos decorrentes do produto fitofarmacêutico;
b) de pathogeniteit van het micro-organisme voor mens en dier van niet-doelsoorten, de infectiviteit van het micro-organisme, het kolonisatievermogen van het micro-organisme, de toxiciteit van metabolieten/toxinen en de toxiciteit van residuen van groeimedium, contaminanten en co-formulanten zijn belangrijke eindpunten bij de beoordeling van de schadelijke effecten die aan het gewasbeschermingsmiddel zijn verbonden;

— para processos térmicos e químicos, mediante a redução de Enterococcus faecalis em, pelo menos, 5 log10 e mediante a redução do título de infecciosidade dos vírus termorresistentes, como os parvovírus, em, pelo menos, 3 log10, sempre que estes sejam identificados como um perigo relevante,
— voor warmte- en chemische processen een vermindering van Enterococcus faecalis met ten minste 5 log10 en een vermindering van de infectiviteitstiter van hittebestendige virussen zoals Parvovirus, wanneer zij als een relevant gevaar worden geïdentificeerd, met ten minste 3 log10,

Nesse parecer, concluiu-se que o risco de EET em peixes é remoto, quer através da alimentação directa, quer pela amplificação da infecciosidade.
De EFSA komt in haar advies tot de conclusie dat het risico van TSE in vis, hetzij door directe voedering, hetzij door versterking van de infectiviteit, gering is.

vi) Quando estaja em causa uma nova preparação, pode ser aceitável a extrapolação da parte B do anexo II, desde que sejam também avaliados todos os possíveis efeitos dos formulantes e outros componentes, sobretudo no que diz respeito à patogenicidade e infecciosidade.
vi) Bij een nieuw preparaat kan extrapolatie van bijlage II, deel B, worden aanvaard op voorwaarde dat ook een evaluatie wordt gemaakt van alle mogelijke effecten van de formuleringshulpstoffen en andere componenten, vooral wat pathogeniteit en infectiviteit betreft.

Uma vez que se comprovou que a detecção imuno-histoquímica e/ou através do Western blot da proteína do hospedeiro anormalmente configurada (PrPEET) é um marcador de infecciosidade, os resultados do teste à PrPEET foram apresentados paralelamente aos dados do bioensaio.
Omdat gebleken is dat immunohistochemische en/of Western-blotdetectie van verkeerd gevouwen gastheereiwit (PrPTSE) een surrogaatmarker van besmettelijkheid is, zijn de PrPTSE-testresultaten parallel aan de gegevens van biotests gepresenteerd.

Toxicidade, patogenicidade e infecciosidade pulmonares agudas
Acute toxiciteit bij inademing, pathogeniteit en infectiviteit

(21) Casos anteriores de transmissão da infecciosidade da DCJ esporádica a partir do sangue do cordão umbilical e do colostro humanos nunca se confirmaram, pelo que são considerados improváveis.
(21) Vroege meldingen van transmissie van sporadische CJD-besmettelijkheid vanuit menselijk navelstrengbloed en colostrum zijn nooit bevestigd en worden onwaarschijnlijk geacht.

Devem ser comunicadas informações sobre a toxicidade, a infecciosidade e a patogenicidade para as abelhas.
Informatie inzake toxiciteit, infectiviteit en pathogeniteit bij bijen moet worden gerapporteerd.

Importa recordar que os coformulantes dos produtos fitofarmacêuticos podem influenciar a toxicidade e a infecciosidade do microrganismo.
Hierbij mag niet uit het oog worden verloren dat de coformulanten in het gewasbeschermingsmiddel invloed kunnen hebben op de toxiciteit en de infectiviteit van een micro-organisme.

c) Estudos de toxicidade, patogenicidade e infecciosidade.
c) onderzoek naar de toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit.

Eventual patogenicidade e infecciosidade para o ser humano e os animais em condições de imunossupressão
Pathogeniteit en infectiviteit voor mens en dier bij immuunsuppressie

à determinação do estado de infecciosidade ou imunidade, caso haja o risco de um resultado erróneo levar a que se tome uma decisão de gestão do doente que ponha em perigo a vida do doente ou dos seus descendentes;
het bepalen van de infectieziektestatus of immuunstatus indien het risico bestaat dat een onjuist resultaat zou leiden tot een besluit inzake patiëntenzorg dat een levensbedreigende situatie voor de patiënt of diens nakomelingen zou doen ontstaan;

A combinação com a digestão anaeróbia não é considerada segura caso não se possa excluir a presença de uma infecciosidade residual, visto desconhecer-se o limiar de decomposição da EET por este processo de digestão (parecer do CCD de 24 e 25 de Junho de 1999).
De combinering met anaërobe afbraak wordt niet veilig geacht als de aanwezigheid van een rest TSE-besmettelijkheid niet kan worden uitgesloten omdat onbekend is in hoeverre TSE door anaërobe afbraak wordt verwijderd (advies van de WS van 24-25 juni 1999).

Estudos de toxicidade, patogenicidade e infecciosidade.
onderzoek naar de toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit.