infeccioso oor Nederlands

infeccioso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

besmettelijk

adjektief

Zich snel verspreidend van een individu op een ander.

Mas a doença supostamente é infecciosa, e não consigo fingir febre, ritmo cardíaco acelerado e pupilas dilatadas.
Maar de ziekte is zogenaamd besmettelijk, en ik kan geen koorts of verhoogde hartslag en verwijderde pupillen creëren.

infectieus

Zich snel verspreidend van een individu op een ander.

Para efeitos de aplicação do presente anexo, reconhece-se que a Suíça está oficialmente indemne de rinotraqueíte infecciosa bovina.
In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland officieel vrij is van infectieuze boviene rhinotracheïtis (IBR).

aanstekelijk

adjektief

Zich snel verspreidend van een individu op een ander.

Soortgelyke frases

doença infecciosa
infectieziekte

eritema infeccioso
vijfde ziekte

peritonite infecciosa felina
feliene infectueuze peritonitis

parotidite infecciosa
Bof · bof

mononucleose infecciosa
klierkoorts

voorbeelde

As doenças infecciosas seriam derrotadas, numa sucessão de vitórias.
Infectieziekten zouden verslagen worden; de overwinningen zouden elkaar opvolgen.

Anemia infecciosa equina
Infectieuze anemie bij paarden

Desenvolvimento de novos métodos de tratamento de doenças infecciosas para combater a resistência antimicrobiana.
Ontwikkeling van nieuwe behandelingsmethoden voor infectieziekten om antimicrobiële resistentie tegen te gaan.

Uma criatura escorregadia e fria ao toque, que mudava de forma, era peçonhenta e infecciosa por natureza.
Een wezen dat glad en koel aanvoelde, dat van vorm kon veranderen en heel erg giftig was en ook besmettelijk.

Produtos e preparações farmacêuticos derivados de e contendo extractos de romã e extractos de plantas, para o tratamento de doenças virais e infecciosas, incluindo para o tratamento do cancro
Farmaceutische producten en preparaten bereid uit granaatappelextracten en plantenextracten, en preparaten die deze bevatten, voor de behandeling van virus- en infectieziekten, waaronder voor de behandeling van kanker

Devem ser incluídos todos os trabalhos de investigação aplicada sobre cancro humano e patologias infecciosas humanas, independentemente do sistema-alvo.
Alle toegepast onderzoek naar kanker bij de mens en besmettelijke ziekten van de mens moet in deze categorieën worden opgevoerd, ongeacht het betrokken orgaanstelsel.

No entanto, não existe actualmente o requisito de submeter as fêmeas dadoras a testes para a pesquisa da anemia infecciosa dos equídeos e da metrite contagiosa dos equídeos
Vrouwelijke donordieren hoeven echter op dit moment nog geen tests op infectieuze anemie en besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden te ondergaan

A Decisão 2003/466/CE da Comissão, de 13 de Junho de 2003, que estabelece critérios de definição de zonas e vigilância oficial na sequência da suspeita ou confirmação da ocorrência de anemia infecciosa do salmão (ISA) (5) deve ser incorporada no acordo.
Beschikking 2003/466/EG van de Commissie van 13 juni 2003 tot vaststelling van de criteria voor de indeling in gebieden en het officiële toezicht naar aanleiding van de vermoedelijke of de bevestigde aanwezigheid van infectieuze zalmanemie (ISA) (5) moet in de overeenkomst worden opgenomen.

(9) Atendendo à situação epidemiológica mundial no respeitante às principais doenças infecciosas dos animais que são transmissíveis através de produtos derivados desses animais, incluindo a febre aftosa, a introdução de tais produtos na Comunidade para fins não comerciais, em proveniência de países terceiros não indemnes das referidas doenças, continua a representar um risco zoossanitário inaceitável.
(9) Gezien de epizoötiologische situatie in de wereld met betrekking tot de belangrijkste besmettelijke dierziekten die kunnen worden overgedragen via van zieke dieren verkregen producten, waaronder mond- en klauwzeer, houdt het binnenbrengen in de Gemeenschap voor niet-commerciële doeleinden van dergelijke producten uit derde landen die niet vrij zijn van deze ziekten, nog steeds een onacceptabel risico in voor de diergezondheid.

II.1.2. No país de expedição, as seguintes doenças são de notificação obrigatória: peste equina, tripanossomíase dos equídeos (Trypanosoma equiperdum), mormo (Burkholderia mallei), encefalomielite equina (de todas as formas, incluindo a encefalomielite equina venezuelana), anemia infecciosa dos equídeos, estomatite vesiculosa, raiva e carbúnculo;
II.1.2. in het land van verzending bestaat een aangifteplicht voor de volgende ziekten: paardenpest, dourine (Trypanosoma equiperdum), kwade droes (Burkholderia mallei), paardenencefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van Venezolaanse paardenencefalomyelitis), infectieuze anemie bij paarden, vesiculaire stomatitis, rabiës en miltvuur;

DECISÃO DA COMISSÃO de 7 de Novembro de 1995 que aprova o programa relativo à necrose hematopoética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral apresentado pela Finlândia (Apenas faz fé o texto em língua finlandesa) (Texto relevante para efeitos do EEE) (95/479/CE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 november 1995 houdende goedkeuring van het door Finland ingediende programma inzake infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie (Slechts de tekst in de Finse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (95/479/EG)

Sem prejuízo das disposições específicas da legislação comunitária sobre o controlo e erradicação de certas doenças infecciosas dos animais, são aplicáveis aos medicamentos veterinários imunológicos os seguintes requisitos, salvo se estes medicamentos se destinarem a ser utilizados em determinadas espécies ou com indicações específicas, tal como definido no título III e nas directrizes aplicáveis.
Onverminderd de specifieke vereisten vervat in de communautaire wetgeving inzake de bestrijding en uitroeiing van dierziekten zijn de volgende bepalingen van toepassing op immunologische diergeneesmiddelen, behalve wanneer de geneesmiddelen bedoeld zijn voor gebruik bij bepaalde diersoorten of bij specifieke indicaties overeenkomstig het bepaalde in titel III en in de desbetreffende richtsnoeren.

que altera os anexos I e II da Decisão 2004/558/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos do Luxemburgo, dos Estados federados de Hamburgo e Schleswig-Holstein, na Alemanha, e de Jersey, e que altera o anexo II da Decisão 2008/185/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade da doença de Aujeszky da região de Friul-Venécia Juliana, em Itália
tot wijziging van de bijlagen I en II bij Beschikking 2004/558/EG wat betreft de status van Luxemburg, de deelstaten Hamburg en Sleeswijk-Holstein van Duitsland en Jersey als vrij van infectieuze boviene rhinotracheïtis, en tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 2008/185/EG wat betreft de status van de regio Friuli-Venezia Giulia van Italië als vrij van de ziekte van Aujeszky

Diz Barry Bloom, da Faculdade de Medicina Albert Einstein, de Nova Iorque: “Em termos de doenças infecciosas, não existe lugar remoto demais e nenhuma pessoa da qual estejamos desconectados.”
Barry Bloom van het Albert Einstein College of Medicine (New York) zegt er het volgende over: „Ten aanzien van infectieziekten geldt dat geen enkele plaats ’ver van ons bed’ is en dat niet één persoon van ons gescheiden is.”

Doenças infecciosas
Besmettelijke ziekten

No caso de os animais circularem para um Estado-Membro ou respetiva zona com um estatuto de indemnidade de doença ou um programa de erradicação aprovado para a rinotraqueíte infecciosa bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa em bovinos, os animais são provenientes de um estabelecimento em que a rinotraqueíte infecciosa bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa em cervídeos não foi comunicada nos últimos 30 dias antes da partida;
wanneer de dieren worden verplaatst naar een lidstaat of een zone daarvan met ziektevrije status of een goedgekeurd uitroeiingsprogramma voor infectieuze boviene rhinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvovaginitis bij runderen, zijn zij afkomstig van een inrichting waar in de laatste 30 dagen voor het vertrek geen melding is gemaakt van infectieuze boviene rhinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvovaginitis bij hertachtigen;

Então, seguramente a doença de Mimi era infecciosa
Zie je wel dat het besmettelijk was, die ziekte van Mimi.

Aparecimento ou o ressurgimento de uma doença transmissível ou de um agente infeccioso cuja contenção necessite de uma acção comunitária atempadamente coordenada.
Het voor het eerst of opnieuw opduiken van een overdraagbare ziekte of een overdraagbare agens die tijdige, gecoördineerde communautaire maatregelen vereist teneinde onder controle te worden gebracht.

e) Não se trata de animais a destruir no âmbito de um programa nacional de erradicação de doenças contagiosas ou infecciosas;
e) het gaat niet om dieren die in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van besmettelijke ziekten moeten worden opgeruimd;

17) Requisitos específicos adicionais necessários no caso de exportações para Estados-Membros ou partes de Estados-Membros da CE com estatuto de indemnidade aprovado pela Comunidade ou programas de controlo e erradicação (garantias complementares) no que diz respeito à viremia primaveril da carpa (VPC), à necrose pancreática infecciosa (NPI) e/ou à corinebacteriose (BKD), de acordo com a Decisão 2004/453/CE da Comissão.(
17) Specifieke aanvullende voorschriften noodzakelijk bij uitvoer naar lidstaten of delen van lidstaten in de EG met door de Gemeenschap goedgekeurde vrije status of bestrijdings- en uitroeiingsprogramma's (aanvullende garanties) ten aanzien van voorjaarsviremie van de karper (SVC), infectieuze pancreatische necrose (IPN) en/of bacterial kidney disease (BKD) overeenkomstig Beschikking 2004/453/EG van de Commissie.(

1.1. Não apresentar qualquer sinal clínico de doenças infecciosas ou contagiosas aquando da admissão e no dia da colheita do sémen;
1.1. bij de toelating en op de dag van de spermawinning vertonen zij geen klinische symptomen van besmettelijke ziekten;

DECISÃO DO ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA AECL No 71/94/COL de 27 de Junho de 1994 relativa ao estatuto da Noruega no que diz respeito à necrose hematopoiética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral
BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA Nr. 71/94/COL van 27 juni 1994 betreffende de status van Noorwegen ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie

Na pendência da entrada em vigor de quaisquer medidas adoptadas pela Comunidade Económica Europeia para a erradicação, prevenção ou controlo de uma doença contagiosa ou infecciosa bovina ou suína, com exclusão da raiva, tuberculose, brucelose, febre aftosa, carbúnculo hemático, peripneumonia contagiosa bovina, leucose enzoótica bovina, paralisia contagiosa dos suínos (doença de Teschen), peste suína clássica, peste suína africana ou doença vesiculosa dos suínos, os Estados-membros podem aplicar, relativamente aos animais importados da Bulgária, condições adicionais de polícia sanitária que apliquem a outros animais no âmbito de um programa nacional apresentado à Comissão e por esta aprovado para a erradicação, prevenção ou controlo de tal doença.
In afwachting van de toepassing van door de Gemeenschap vastgestelde maatregelen voor de uitroeiing, de preventie of de bestrijding van andere besmettelijke runder- en varkensziekten dan rabies, tuberculose, brucellose, mond- en klauwzeer, miltvuur, runderpest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, enzooetische boviene leukose, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest of vesiculaire varkensziekte, mogen de Lid-Staten ten aanzien van uit Bulgarije ingevoerde dieren dezelfde aanvullende gezondheidsvoorwaarden toepassen als die welke zij in het kader van een aan de Commissie voorgelegd en door haar goedgekeurd nationaal programma voor de uitroeiing, de preventie of de bestrijding van dergelijke ziekten, voor andere dieren toepassen.