infecto
besmettelijk · stinkend
infectar oor Nederlands
infectar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
infecteren
A luta contra o parasita Gyrodactilus salaris, num estoque de salmões infectado, é extremamente árdua e onerosa.
Bestrijding van Gyrodactylus salaris, wanneer een zalmbestand eenmaal geïnfecteerd is, is uitermate moeilijk en duur.
besmetten
Então, como foram infectados se não foram mordidos?
Hoe kan hij dan zijn besmet als hij niet is gebeten?
aansteken
Será possível que me tenha infectado com a mesma maldição de que ele possui?
Is het mogelijk dat hij mij heeft aangestoken met dezelfde vloek die hij ook heeft?
verpesten
Que louco, ele ou ela vai, o restante Da nossa noite não infectam.
Die gek, hij of zij, gaat de rest van onze nacht niet verpesten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estão aqui para infectar as pessoas com o vírus.
Ik ken hem nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leo queria infectar cada canto da cidade, e queria fazer rápido.
Het heeft binnen de termijn geantwoordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O namorado estava a tentar infectar-se para ficar imune como ela.
Het is de bedoeling dat met deze steunregeling, eventueel in combinatie met andere staatssteun of steun van andere openbare instellingen of plaatselijke overheden, de biologische landbouw in dit departement een stimulans krijgt, met dien verstande dat bij gecumuleerde steun de in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# vastgestelde maxima steeds in acht moeten worden genomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gravidade da doença é muito variável; pode infectar um efectivo de suínos sem se manifestar através de lesões clínicas.
Ik? ' t Is jouw schuldEurLex-2 EurLex-2
Eles seriam capazes de infectar o Z93 com um vírus?
Middelen en voornaamste argumentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os vírus são bons a infectar células.
Dat ben ik helemaal met je eensted2019 ted2019
Também os ovos partidos contaminados podem infectar os pintos nas incubadoras.
Doe het, Rosanot-set not-set
Uma pessoa pode estar doente, de cama, e ainda assim infectar dezenas, mesmo centenas de outros indivíduos.
Ik ook niet toen ik begon... maar deze handleiding helptted2019 ted2019
Mas também não podemos deixá-la infectar-nos.
Laten we zeggen, dat de Poorten, binnen het bereik van de Planeet waar wij op zijn, zich in deze cirkel bevindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jack se deixou infectar por essa sujeira.
Ik heb je nog niet bedankt voor de uitnodiging met KerstmisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asnik Quando eu estava com ainda não têm sintomas mas não será por longo, por isso temos de encontrar antes de infectar Zaf.
Want vanavond, mijn vriend, vieren we feest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para infectar e se multiplicar em abelhas.
Wanneer het bevoegde orgaan betwist dat in het geval bedoeld in artikel # of artikel #, lid #, van de verordening, de wettelijke regeling inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten van toepassing is, stelt het het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennisEurLex-2 EurLex-2
Acha que vou te infectar?
Je Sis weet niet hoe het te gebruikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O microrganismo pode dar origem a riscos devido à sua potencial capacidade de infectar e se multiplicar noutras espécies.
na de vermelding onder de rubriek BELGIË worden de volgende vermeldingen ingevoegdEurLex-2 EurLex-2
Se infectar, ela morre.
Waar kom je vandaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E então todas elas teriam que infectar uma única célula, para se reorganizar.
Indien de vertegenwoordigers fundamentele bezwaren hebben, worden zij uitgenodigd om deel te nemen aan een raad van bestuurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lavar três vezes 40-60 roux de células BHK-21 confluentes com um meio Eagle isento de soro e infectar com o serótipo 1 do vírus da febre catarral num meio Eagle isento de soro.
Oké, we hebben er geneuktEurLex-2 EurLex-2
E deixá-lo infectar outra alma inocente?
Sorry, Jeanne, dat kan ik niet doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque demorou tanto para o infectar?
° indien het deze genoot met toepassing van zijn oorspronkelijk statuut, de toelage bedoeld in het koninklijk besluit van # april # betreffende de toekenning van een toelage wegens uitoefening van hogere functies aan het provinciaal en gemeentelijk personeel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # april #, of van de toelage bedoeld in het koninklijk besluit van # augustus # betreffende de uitoefening van een hoger ambt in de rijksbesturen, gewijzigd bij de koninlijke besluiten van # februari #, # februari #, # november #, # maart #, # juli #, # maart #, # april #, # augustus # en # aprilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O inimigo desenvolveu a habilidade de infectar maquinaria, corrompendo e substituindo a programação deles pela sua.
Over een paar dagen zal een peloton cavalerie door San Miguel trekkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O que tem a ver infectar pessoas com nanites com o fim do mundo?
Of Human BondageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lavar três vezes 40-60 roux de células BHK-21 confluentes com um meio Eagle isento de soro e infectar com o serótipo 1 do vírus da febre catarral ovina num meio Eagle isento de soro.
Indien na overleg met de belanghebbende partijen overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG (Kaderrichtlijn) is beslist dat gebruiksrechten voor nummers van uitzonderlijke economische waarde via vergelijkende en op mededinging gebaseerde selectieprocedures moeten worden verleend, kunnen de lidstaten de maximumperiode van drie weken met ten hoogste drie weken verlengenEurLex-2 EurLex-2
Vai nos infectar a todos.
NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie A zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie (PB L # van #.#.#, blzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para infectar e se multiplicar em artrópodes, com excepção das abelhas.
In het arrest nr. # heeft het Hof beslist dat die bepaling geen schending inhoudt van de artikelen # en # van de Grondwet in zoverre zij enkel van toepassing is op de schuldenaars die de hoedanigheid van handelaar hebben vermits de wet van # juli #, die betrekking heeft op de collectieve schuldenregeling, voor de niet-handelaars een verschillende procedure heeft georganiseerd die kan leiden tot een kwijtschelding van schuldenEurLex-2 EurLex-2
Então Sonntag estava tentando infectar nossos agentes de campo.
Indien de kruiscontrole negatief is, zal de ECB het verzoek toch in het MFI-gegevensbestand van de ECB uitvoerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.