infeliz oor Nederlands

infeliz

/ĩfə'liʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ongelukkig

adjektief

A infeliz criança fugiu e se escondeu na mata mais próxima.
Het ongelukkige kind liep weg en verstopte zich in het dichtstbijzijnde bos.

zielig

adjektief

El Grosso intercepta o passe infeliz e avança com a bola.
El Grosso onderschept die zielige pas en rukt op.

beklagenswaardig

adjektief

Diga-me Xerife, alguma dessas infelizes mulheres estava exangue, quando as encontrou?
Zeg eens, sheriff... waren deze beklagenswaardige vrouwen bloedeloos toen u ze vond?

arm · erbarmelijk · schamel

voorbeelde

Você está infeliz em casa?
Ben je misschien ongelukkig thuis?

Quem quer vingar as ofensas por um ódio recíproco, vive, na verdade, infeliz.
Opmerking: Wie onrecht met wederkeerigen Haat wil vergelden, leeft inderdaad ellendig.

É... infelizmente pessoas ruins o colocaram fora dos negócios.
Ja... helaas hebben slechte mensen zijn business verziekt.

— É isto, o infeliz terá perdido tudo
de ongelukkige zal alles verloren hebben.”

Penso que a Angela não deu tão-pouco conta de que a irmã era infeliz.
Angela besefte ook niet, geloof ik, dat haar zuster ongelukkig was.

Na Lituânia, como sabemos, houve infelizmente ataques muito sangrentos perpetrados pelas milícias OMON.
In Litouwen is het toen, zoals we weten, helaas tot een uiterst bloedig ingrijpen door de OMON-milities gekomen.

Senhor Presidente, lamento ter de dizer ao meu bom amigo e antigo colega, senhor deputado Dupuis, que, infelizmente, é pouco realista colocar a Geórgia na lista dos possíveis candidatos.
Mijnheer de Voorzitter, ik moet helaas tegen mijn goede vriend en voormalige collega Dupuis zeggen dat het onmogelijk is om Georgië op de lijst van mogelijke kandidaat-lidstaten te zetten.

Winterson era infeliz e tínhamos de compartilhar de sua infelicidade.
Mevrouw Winterson was ongelukkig en wij moesten samen met haar ongelukkig zijn.

Infelizmente, sim.
Helaas waar.

A única coisa que lhe dava prazer, era fazer as pessoas tão infelizes quanto ela.
Het enige waar ze plezier aan had was, andere mensen net zo ellendig maken als zij was.

O Comité está surpreso com o título assaz negativo deste capítulo, que considera infeliz, sobretudo porque o conteúdo se distancia desta visão pessimista.
Het EESC is verbaasd over de negatieve connotatie van de titel van dit hoofdstuk die het dan ook ongelukkig gekozen vindt, vooral omdat het hoofdstuk zelf lang niet zo'n onheilspellend karakter heeft.

Infelizmente, o senhor deputado não está presente, mas gostaria de dizer que a Comissão tem dificuldade em aceitar a primeira alteração, pois receia que transmita ao mercado a mensagem errada.
Hij is helaas afwezig, maar ik zou willen zeggen dat de Commissie moeite heeft met het eerste amendement omdat wij vrezen dat dit amendement een verkeerd signaal zou afgeven aan de markt.

Senhor Presidente, o Senhor Comissário é obviamente novo nesta saga, mas infelizmente para muitos dos nossos constituintes, quer no Reino Unido, quer noutras paragens, esta é uma tragédia de longa data que, como pudemos ver, já vem da década de 1970.
. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.

Infelizmente, sim.
Jammer genoeg wel, ja.

33 Nestas circunstâncias, o Tribunal considera que a precisão «significativamente» contida no artigo 6.°, n.° 1, do Regulamento n.° 6/2002 apenas numa das versões linguísticas deste último é, evidentemente, um remanescente infeliz resultante do processo legislativo que antecedeu a adoção do referido regulamento.
33 In deze omstandigheden is het Gerecht van oordeel dat de nadere omschrijving „in belangrijke mate” in artikel 6, lid 1, van verordening nr. 6/2002 in één enkele taalversie ervan, duidelijk een ongelukkig overblijfsel is uit de aan de vaststelling van deze verordening voorafgaande wetgevingsprocedure.

Gostaria de lhes dizer que queremos negociar com igual dignidade mas com compreensão dos seus problemas, não só numa atitude de ouvinte, mas também com capacidade de superação dos obstáculos que, infelizmente, surgiram da nossa parte e fizeram naufragar o compromisso.
Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.

Infelizmente, não posso fazer isso.
Dat zal helaas niet gaan.

Infelizmente, isso não me diz quem eu sou
Jammer genoeg, zegt het niet wie ik ben

Infelizmente, você percebeu que ela estava muito próxima de descobrir que Colin foi preso por algo que você fez.
Helaas realiseerde jij je dat ze op het punt stond te ontdekken... dat Colin gevangen genomen was... voor iets waaraan jij schuldig bent.

Não estou infeliz.
Ik voel me niet ellendig.

Infelizmente, temos um problema de grande importância.
Helaas is er een probleem van ernstig belang.

Esta é realmente uma situação muito infeliz.
Dit is echt een bijzonder ongelukkige situatie.

Infelizmente, o pedido para aprovar a posição soviética foi feito por ninguém menos que Jan Masaryk.
Treurig genoeg kwam de instemming met het Sovjetstandpunt van niemand minder dan Jan Masaryk.

Infelizmente, sim.
Spijtig genoeg wel.

Porque se nos fazem felizes, isso simplesmente ressalta que vida desesperadamente infeliz você fez para si mesma.
... want als ze ons gelukkig maken dat benadrukt gewoon wat een wanhopig ongelukkig leven je hebt.