inferir oor Nederlands
inferir
pt
Chegar a uma conclusão utilizando regras de lógica sobre determinadas premissas.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
afleiden
pt
Chegar a uma conclusão utilizando regras de lógica sobre determinadas premissas.
nl
Tot een conclusie komen door de regels van de logica toe te passen op een gegeven probleem.
Através da análise desta legislação não se pode inferir qualquer entrave implícito às exportações.
Uit de tekst van deze wetgeving kan geen enkele impliciete uitvoerbelemmering worden afgeleid.
deduceren
pt
Chegar a uma conclusão utilizando regras de lógica sobre determinadas premissas.
nl
Tot een conclusie komen door de regels van de logica toe te passen op een gegeven probleem.
Indicação se o recurso é medido, indicado ou inferido.
Aanduiding of de hulpbron gemeten, aangegeven, of gededuceerd is.
concluderen
pt
Chegar a uma conclusão utilizando regras de lógica sobre determinadas premissas.
nl
Tot een conclusie komen door de regels van de logica toe te passen op een gegeven probleem.
A Shell infere destes elementos que a decisão recorrida deve ser anulada.
Shell concludeert daaruit dat de bestreden beschikking nietig moet worden verklaard.
abstraheren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( 24 ) Creio inferir do despacho de reenvio que, nos termos do artigo 8.o, alínea f), do Vb, um nacional de país terceiro que submeteu um pedido de asilo é considerado residente legal nos Países Baixos enquanto aguarda a decisão sobre a concessão de um título de residência e que, com base no seu pedido (ou numa decisão judicial), a sua expulsão será adiada até que seja tomada uma decisão sobre esse pedido.
Wicket ook hongereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Além disso, do seu artigo 3.o, n.o 2, segundo o qual a presente Diretiva não prejudica o direito contratual e, em particular, as normas relativas à validade, à formação ou aos efeitos de um contrato, não é possível inferir que a existência de uma prática comercial desleal tem incidência na validade do contrato.
Wanneer een benadeelde persoon in rechte treedt tegen diegene die hij aansprakelijk acht voor de door hem geleden schade en wanneer de verzekeraar van de oorspronkelijke gedaagde, door in het geding tussen te komen, naar aanleiding van hetzelfde feit, van de oorspronkelijke eiser de betaling van een bedragvordert, vertoont die tussenkomst zulk een gelijkenis met een tegenvordering dat het niet in redelijkheid verantwoord is ze ten opzichte van een dergelijke vordering verschillend te behandelenEurLex-2 EurLex-2
Mas não me atrevi a faltar à cerimônia de proclamação, pois muito se poderia inferir dessa atitude.
achthonderdvijftig frank per mLiterature Literature
O NBB argumentou, assim, que nada se pode inferir da evolução do preço do biodiesel quanto à probabilidade de reincidência das práticas de subvenção, a menos que o impacto do custo da matéria-prima e o impacto dos preços do diesel mineral sejam tidos em conta.
Bovendiengeven we veel geld uit aan ons buitenlands beleid, met name via de PHARE- en TACIS-programma's, om de belangrijke rol van het milieu en de duurzame ontwikkeling van onze naaste grensgebieden te stimuleren.EurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, nem do referido artigo 2._ nem da formulação literal do artigo 169._ (6) se podem inferir limites, no aspecto temporal, à utilização que o Conselho fez do procedimento simplificado de adaptação.
Ik voel me net de ' Tin Man '.Het is goed je te zienEurLex-2 EurLex-2
Não obstante, pode inferir-se que os requisitos que influenciaram a qualidade das avaliações intercalares não se referem exclusivamente à constituição dos comités de controlo, mas também à disponibilidade de financiamento para trabalhos de avaliação e aos procedimentos de adjudicação de contratos públicos (alterados com a transposição das directivas europeias e o ajustamento subsequente ao acordo GATT-OMC no momento do lançamento das avaliações).
Ik hoop dat we komende maandag en dinsdag tijdens de Raadsvergadering tot een politiek akkoord kunnen komen.EurLex-2 EurLex-2
Em relação à primeira questão prejudicial, o Governo irlandês faz notar, em primeiro lugar, que as disposições de direito comunitário aí referidas não permitem inferir que têm origem num princípio geral e comum da igualdade de tratamento entre accionistas.
Hoe gaat het daarachter?EurLex-2 EurLex-2
Todavia, a partir desses produtos não pode ser obtido álcool com um título alcoométrico volúmico adquirido igual ou inferiro a 80 % vol.
Bij de bepaling van de beste beschikbare technieken moet in het algemeen of in specifieke gevallen bijzondere aandacht worden besteed aan onderstaande factoren, waarbij rekening moet worden gehouden met de te verwachten kosten en baten van een maatregel en het voorzorg-en het preventiebeginselEurLex-2 EurLex-2
Destas intervenções legislativas pode inferir‐se que, no setor da contratação privada de peças sobressalentes de veículos a motor, o princípio da abertura à concorrência deve promover, tendencialmente, a possibilidade de oferecer em paridade de condições as peças originais e as de qualidade equivalente.
Hou op met de hele tijd... dezelfde vragen te stelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toxicidade aguda por via oral, caso não tenha sido determinada no contexto do ponto 7 do anexo II Suprimido Justificação Segundo as orientações técnicas do REACH, poucos (se é que existem) cenários são susceptíveis de constituir um risco de envenenamento agudo para as aves e os indícios obtidos nos ensaios com pesticidas sugerem que é impossível extrapolar ou inferir de forma rigorosa os efeitos crónicos a partir dos dados relativos à toxicidade aguda.
Zou de tante van Susan dat wel beseffen?not-set not-set
Por conseguinte, pode inferir‐se que, quando o direito nacional estabelece disposições sobre estes dois aspectos, o direito comunitário não se opõe a que um pedido de indemnização apresentado por um único membro de um consórcio proponente seja sempre inadmissível.
Schiet op manEurLex-2 EurLex-2
De resto, a reprodução e apreciação dos factos pelo Tribunal de Primeira Instância, nos n.os 311 e 312 do acórdão impugnado, estão correctas e pode delas inferir‐se que, efectivamente, a Mannesmann não colaborou no processo administrativo.
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # september # betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van de portefeuillemaatschappijenEurLex-2 EurLex-2
598 Uma vez que a conclusão baseada neste estudo é contestada no presente processo, incumbe ao Tribunal verificar que, no caso presente, a Comissão não cometeu um erro de facto, nem um erro manifesto de apreciação ao inferir dos resultados do seu estudo que estas diferenças não invalidavam a sua definição do mercado.
Het verbod in lid # is van toepassing op elke regeling voor algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die in de Gemeenschap of in Libanon van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging worden gebruikt, indien een dergelijke terugbetaling of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend indien de producten die uit genoemde materialen zijn verkregen worden uitgevoerd, doch niet van toepassing is indien deze producten voor binnenlands gebruik zijn bestemdEurLex-2 EurLex-2
Seja como for, entendemos porém que os elementos de interpretação que se podem inferir da nova disposição do artigo 215. sobre o Banco Central são tão vagos que não os podemos considerar determinantes para a interpretação da disposição existente relativamente ao BEI.
Acacia, naamloze vennootschap, Sterrenkundelaan #, # BrusselEurLex-2 EurLex-2
Estes procedimentos devem assegurar que a publicidade ou as atividades promocionais não implicam de modo nenhum nem podem levar a inferir que a avaliação da conformidade que efetuam dará aos fabricantes a possibilidade de acederem mais cedo ao mercado, ou que será mais rápida, mais fácil ou menos rigorosa do que a de outros organismos notificados;
Helemaal alleeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A inclusão do recorrente nas listas de sanções consubstancia uma ingerência injustificada no seu direito de propriedade porque aquele não pode inferir, da fundamentação insuficiente apresentada pelo Conselho, os motivos pelos quais foi incluído na lista das pessoas abrangidas pelas sanções.
Dat is geen statische schokEurLex-2 EurLex-2
Dos documentos de notificação não se pode inferir de forma clara se as actividades ligadas à produção, transformação ou comercialização de produtos enumerados no anexo I do Tratado CE, bem como os sectores dos transportes, da siderurgia, da construção naval, das fibras sintéticas e dos veículos automóveis são excluídos do âmbito de aplicação.
Luister, blijf bij mijEurLex-2 EurLex-2
19 Com referência a tal sugestão, o Tribunal dirigiu uma pergunta escrita a E. von Horn, a K. Cinnamond, ao Reino Unido e à Comissão, perguntando se, não se aplicando o artigo 21._ da convenção, se poderia inferir do artigo 29._, n._ 2, da Convenção de San Sebastián que, para evitar frustrar a aplicação de tal disposição proferindo uma decisão que poderia ser inconciliável com a do tribunal a que a acção foi submetida em primeiro lugar, o tribunal a que a acção foi submetida em segundo lugar estaria obrigado, em circunstâncias como as presentes, a verificar se o tribunal a que a acção foi submetida em primeiro lugar se tinha declarado competente com base em regras conformes com a Convenção de Bruxelas e, quando fosse esse o caso, a abster-se de decidir até decisão do tribunal a que a acção foi submetida em primeiro lugar.
En misschien weet jij dat al, WarholEurLex-2 EurLex-2
Da leitura do relatório parece poder-se inferir que na navegação interior só há doravante lugar para pessoal altamente qualificado
Daar hou je vanoj4 oj4
A entidade adjudicante considerará prova suficiente de que o candidato ou proponente não se encontra em nenhum dos casos referidos nas alíneas a), b) ou e) do artigo 93o do Regulamento Financeiro, a apresentação de uma certidão recente de registo criminal ou, na sua falta, de um documento recente e equivalente emitido por uma autoridade judiciária ou administrativa do país de origem ou de proveniência, que permita inferir que estas exigências se encontram satisfeitas.
Wanneer het verkooppunt strafpunten heeft, wordt, indien bij het nieuwe toezicht opnieuw de afwijking wordt vastgesteld die aan de basis heeft gelegen van de strafpunten, direct een pro-justitia opgemaaktEurLex-2 EurLex-2
208 Embora, como admite a própria Comissão no considerando 424 da decisão recorrida, certas decisões tarifárias da Weichert possam não ter correspondido às expetativas da Del Monte, não se pode inferir das provas documentais recolhidas pela Comissão que a Weichert não tivesse, de forma geral, seguido «as instruções da Del Monte», segundo a expressão utilizada pela recorrente, e se tivesse comportado de forma autónoma no mercado.
De steun wordt uitgevoerd via meerjarige operationele programma'sEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Primeira Instância violou o artigo 81.o CE ao admitir que a Comissão pode inferir da mera extensão das reuniões bancárias ao território de um Estado-Membro a susceptibilidade de prejudicar o comércio intracomunitário.
Hé Diesel, ik heb een stembox voor jeEurLex-2 EurLex-2
Ao invés do que sugere a recorrente, não se pode inferir desta disposição que os conselhos de administração dos organismos da União não possam eventualmente ter a competência necessária para determinar taxas ou imposições.
En dan ga je op afspraakjes met hem?EurLex-2 EurLex-2
De resto, à luz do seu teor, podia inferir-se da troca em causa, como salientou a Comissão no considerando 83 da decisão impugnada, que a recorrente entendia que o acordo MEGAL, tal como estava em vigor à data, proibia à E.ON fornecer gás em França através do gasoduto MEGAL, mesmo por conta de um terceiro.
Hier beneden!EurLex-2 EurLex-2
Desta disposição da directiva, segundo a qual o contrato continua a vincular ambas as partes nos mesmos termos sempre que possa subsistir sem as cláusulas abusivas, pode inferir-se que a validade de todo o contrato não é afectada, desde que possa manter-se sem as cláusulas abusivas, quando as cláusulas abusivas estipuladas por um profissional não vinculam o consumidor do ponto de vista das condições estabelecidas pelo seu direito nacional, mas o profissional não celebrasse o contrato com o consumidor sem essas cláusulas que são sua parte integrante?
Dat het bureau alles voor je regeltEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.