japão oor Nederlands

japão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

japan

O futebol agora é mais popular no Japão do que ele costumava ser.
Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.

Japão

/ʒɐˈpɐ̃w̃/ eienaam manlike

País da Ásia Oriental localizado no Oceano Pacífico, a leste da China, Coréia e Rússia, e que se estende do Mar de Okhotsk ao norte até o Mar da China Oriental ao sul.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Japan

eienaam onsydig

País da Ásia Oriental localizado no Oceano Pacífico, a leste da China, Coréia e Rússia, e que se estende do Mar de Okhotsk ao norte até o Mar da China Oriental ao sul.

Een Oost-Aziatisch land bestaande uit eilanden in de Grote Oceaan, ten oosten van China, Korea en Rusland, zich uitstrekkend van de Zee van Ochotsk in het Noorden tot de Oost-Chinese Zee in het Zuiden.

O futebol agora é mais popular no Japão do que ele costumava ser.
Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.

Soortgelyke frases

Distritos do Japão
Districten van Japan

Casa dos Representantes do Japão
Lagerhuis

História do Japão
Geschiedenis van Japan

Mar do Japão
Japanse Zee

Agência Meteorológica do Japão
Japans Meteorologisch Instituut

Lista de regiões do Japão
Regio van Japan

Organização de Classificação de Entretenimento em Computador − Japão
Computer Entertainment Rating Organization

Lista de imperadores do Japão
Lijst van keizers van Japan

Prefeituras do Japão
Prefecturen van Japan

voorbeelde

Por seu lado, a Comissão comunicará ao Comité Europeu dos Valores Mobiliários e ao Parlamento Europeu, antes de # de Abril de #, o calendário de convergência previsto pelas autoridades contabilísticas nacionais do Canadá, Japão e Estados Unidos
De Commissie dient het Europees Comité voor het effectenbedrijf en het Europees Parlement dan ook vóór # april # in kennis te stellen van het tijdschema dat de nationale autoriteiten voor de financiële verslaggeving van Canada, Japan en de Verenigde Staten voor de onderlinge afstemming hebben opgesteld

[9] Decisão da Comissão, de 28 de setembro de 2010, relativa ao reconhecimento do enquadramento legal e de supervisão do Japão como equivalente aos requisitos do Regulamento (CE) n.o 1060/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às agências de notação de risco, JO L 254 de 29.9.2010, p.
[9] Besluit van de Commissie van 28 september 2010 betreffende de erkenning van het juridische en toezichtkader van Japan als gelijkwaardig aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 1060/2009 van het Europees Parlement en de Raad inzake ratingbureaus, PB L 254 van 29.9.2010, blz.

No Japão, é chamado de Gigatron.
In de Japanse versie heette hij dan ook Gigatron.

Óleo de tungue; óleos de jojoba e de oiticica; cera de mirica e cera do Japão; respectivas fracções
tungolie; jojobaolie, oiticicaolie; myricawas en japanwas; fracties van deze producten

Em 1945 perto do final da Segunda Guerra Mundial, Niigta foi uma das 4 cidades - incluindo Hiroshima, Kokura e Nagasaki - escolhidas como alvo para bomba atômica no caso de o Japão não se render.
Niigata was een van de vijf kandidaat-steden, naast Kioto, Hiroshima, Kokura en Nagasaki, die aan het eind van de Tweede Wereldoorlog waren uitgekozen als doelwit van de aanval met een atoombom om zo Japan tot capitulatie te dwingen.

Informações suplementares: a) Destacado homem de finanças talibã. b) A partir de meados de 2009, forneceu armas, munições, explosivos e equipamento médico aos combatentes talibã; angariou fundos para os talibã e deu-lhes formação na zona de fronteira Afeganistão/Paquistão. c) Antes disso organizara e financiara operações dos talibã na província afegã de Kandahar. d) A partir de 2010, viajou para o Dubai (Emirados Árabes Unidos) e Japão, onde detinha empresas. e) Pertence à tribo Nurzai, subtribo Miralzai. f) Irmão de Malik Noorzai. g) Filho de Akhtar Mohammed (também conhecido por Haji Mira Khan).
Overige informatie: a) prominent financier van de Taliban; b) leverde vanaf medio 2009 wapens, munitie, explosieven en medische uitrusting aan Talibanstrijders; deed aan fondsenwerving voor de Taliban en verstrekte opleiding aan Talibanstrijders in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; c) organiseerde en financierde voorheen Talibanoperaties in de provincie Kandahar, Afghanistan; d) reisde vanaf 2010 naar Dubai, de Verenigde Arabische Emiraten en Japan en was eigenaar van ondernemingen aldaar; e) behoort tot de Nurzai-stam (substam Miralzai); f) broer van Malik Noorzai; g) naam van vader is Akhtar Mohammed (ook bekend als: Hadji Mira Khan).

Nós começamos fazendo um empréstimo de 350.000 dólares para o maior e mais tradicional produtor de redes de proteção da África para que eles pudessem transferir tecnologia do Japão e produzir essas redes de longa duração, de cinco anos.
We begonnen met het geven van een lening van 350.000 dollar aan de grootste traditionele beddennet producent in Afrika zodat zij de technologie uit Japan konden overbrengen om deze duurzame netten voor vijf jaar te maken.

Reforçará a coerência regional, uma vez que a grande maioria de países e entidades da região com um nível semelhante de desenvolvimento económico já usufruem deste regime de isenção de vistos: Hong Kong, Macau, Japão, Coreia do Sul e Singapura.
De regionale samenhang zal door dit besluit toenemen, aangezien de meeste andere landen en entiteiten in dezelfde regio met een vergelijkbaar niveau van economische ontwikkeling, zoals Hongkong, Macao, Japan, Zuid-Korea en Singapore al een vrijstelling van visumplicht genieten.

A Google permite a exibição de anúncios que promovem medicamentos vendidos sem receita no Japão, desde que o anunciante tenha um número de licença válido e exiba-o no website.
Google staat de weergave van advertenties die vrij verkoopbare geneesmiddelen promoten, toe in Japan, op voorwaarde dat de adverteerder een geldig licentienummer heeft en het licentienummer wordt weergegeven op de website.

Indicações geográficas cuja proteção na UE é proposta pelo Japão (14)
Door Japan voor bescherming in de EU voorgestelde geografische aanduidingen (14)

Por que um dos melhores ciclistas do Japão abandonou o ciclismo para servir a Deus?
Waarom liet een van Japans beste wielrenners de sport achter zich om God te gaan dienen?

que altera o Regulamento (UE) n.o 297/2011 que impõe condições especiais aplicáveis à importação de géneros alimentícios e alimentos para animais originários ou expedidos do Japão após o acidente na central nuclear de Fukushima
tot wijziging van Verordening (EU) nr. 297/2011 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor levensmiddelen en diervoeders van oorsprong uit of verzonden vanuit Japan in verband met het ongeval in de kerncentrale van Fukushima

Os requerentes estabeleceram o valor normal para os produtores-exportadores da República Popular da China que não beneficiaram do tratamento de economia de mercado durante o inquérito que levou à instituição das medidas em vigor com base no preço num país terceiro com economia de mercado, nomeadamente o Japão, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 7, do regulamento de base.
De indieners van het verzoek hebben de normale waarde voor de producenten-exporteurs uit het betrokken land aan wie tijdens het onderzoek dat tot de geldende maatregelen heeft geleid geen behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend, overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening vastgesteld op basis van de prijs in een derde land met een markteconomie, namelijk Japan.

Presentemente, as exportações chinesas de carboneto de silício já dominam fortemente os mercados dos Estados Unidos da América (EUA) e do Japão, sendo improvável que o consumo interno nestes países aumente de forma significativa nos próximos anos.
Momenteel is het uit China uitgevoerde siliciumcarbide reeds zeer dominant aanwezig op de markten van de Verenigde Staten en Japan en het is weinig waarschijnlijk dat het binnenlandse verbruik in deze landen in de komende jaren sterk zal stijgen.

São consideradas as seguintes áreas: país de origem, (outros) países da União Europeia, outros países do EEE, Estados Unidos da América e Canadá, Japão, resto do mundo.
De volgende gebieden worden in aanmerking genomen: land van vestiging, (overige) EU-landen, overige EER-landen, Verenigde Staten en Canada, Japan, en rest van de wereld.

Mas o país não pode superar japão.
Maar jullie land kan het niet winnen van Japan.

A União Europeia tem acordos de cooperação específicos no domínio da concorrência com os Estados Unidos, o Canadá e o Japão.
De EU heeft hechte samenwerkingsovereenkomsten op mededingingsgebied met de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Japan.

Sugiro igualmente um diálogo bilateral União Europeia-Japão neste domínio.
Ook stel ik een bilaterale dialoog over dit onderwerp voor tussen de EU en Japan.

EM FÉ DO QUE os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, respectivamente, pelo Governo do Japão e pela Comunidade Europeia, assinaram o presente acordo.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd door respectievelijk de regering van Japan en de Europese Gemeenschap, deze Overeenkomst hebben ondertekend.

Informações suplementares: a) Homem de finanças talibã. b) Detém empresas no Japão e desloca-se frequentemente ao Dubai, Emirados Árabes Unidos, e ao Japão. c) A partir de 2009, apoiou as actividades dos talibã, nomeadamente em termos de recrutamento e apoio logístico. d) Pensa-se que se encontra na zona de fronteira Afeganistão/Paquistão. e) Pertence à tribo Nurzai. f) Irmão de Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Overige informatie: a) financier van de Taliban; b) is eigenaar van ondernemingen in Japan en reist regelmatig naar Dubai, de Verenigde Arabische Emiraten en Japan; c) faciliteerde vanaf 2009 Talibanactiviteiten, onder meer door werving van leden en het verstrekken van logistieke steun; d) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; e) behoort tot de Nurzai-stam; f) broer van Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

Quadro 1: Pedidos de patentes dos Estados-Membros da UE, Japão e EUA ao IEP nos sectores da biotecnologia e da engenharia genética, no período de 1986 a 1990, comparado com o período de 1996 a 2000
Tabel 1: Door de EU-lidstaten, Japan en de VS bij het EOB ingediende octrooiaanvragen in de biotechnologie- en gentechnologiesectoren in de periode 1986- 1990 vergeleken met 1996-2000

Mais além, a China, o Japão, a América ofereceriam um refúgio mais ou menos seguro para o senhor Fogg.
Was men dit voorbij, dan zou China, Japan of Amerika een veilig toevluchtsoord voor Fogg opleveren.

«— Fraxinus L., Juglans L, Ulmus davidiana Planch. e Pterocarya L., incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, originária do Canadá, da China, da República Popular Democrática da Coreia, do Japão, da Mongólia, da República da Coreia, da Rússia, de Taiwan e dos EUA,»
"— Fraxinus L., Juglans L, Ulmus davidiana Planch. en Pterocarya L., met inbegrip van hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Canada, China, de Democratische Volksrepubliek Korea, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten,";

DECISÃO DA COMISSÃO de 11 de Março de 1991 relativa à aceitação de compromissos oferecidos por certos exportadores no âmbito do processo anti-dumping respeitante às importações de certos tipos de microcircuitos electrónicos denominados EPROM (Erasable Programmable Read only Memories - memórias programáveis apagáveis exclusivamente para leitura), originários do Japão e ao encerramento do inquérito relativamente a estes exportadores (91/131/CEE) -
91/131/EEG: BESLUIT VAN DE COMMISSIE VAN 11 MAART 1991 TOT AANVAARDING VAN DOOR BEPAALDE EXPORTEURS AANGEBODEN VERBINTENISSEN IN VERBAND MET DE ANTI-DUMPINGPROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN BEPAALDE TYPEN ELEKTRONISCHE MICROSCHAKELINGEN, DE ZOGENOEMDE EPROM' S ( ERASABLE PROGRAMMABLE READ ONLY MEMORIES ), VAN OORSPRONG UIT JAPAN, EN TOT BEEINDIGING VAN HET ONDERZOEK TEN AANZIEN VAN DEZE EXPORTEURS

Promover e apoiar colaborações de I&D que envolvem investigadores industriais e académicos das regiões que são membros do IMS: Austrália, Canadá, UE e Noruega, Japão, Coreia, Estados Unidos da América e Suíça.
Bevorderen en ondersteunen van O&O-samenwerkingen waarbij industriële en academische onderzoekers uit de regio's die lid zijn van de IMS zijn betrokken: Australië, Canada, de EU en Noorwegen, Japan, Korea, de Verenigde Staten van Amerika en Zwitserland.