juiz de paz oor Nederlands

juiz de paz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vrederechter

magistrado

rechterlijk functionaris in landen met common law

Sou um advogado, o juiz de paz e sou o piloto.
Ik ben advocaat, vrederechter en de lokale vlieger.

vredegerecht

Juiz de paz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vredegerecht

voorbeelde

Onde fica o juiz de paz?
Waar is de kantonrechter?

A República Italiana e a Comissão não duvidam da competência dos juízes de paz para conhecer dessas ações.
De Italiaanse Republiek en de Commissie betwisten bovendien niet dat vrederechters bevoegd zijn om over dergelijke vorderingen te beslissen.

As funções de juiz de paz são honorárias.
Het ambt van vrederechter wordt ‚honorair’ uitgeoefend.

Ele tocou meu ombro, e deixou a sala atrás do juiz de paz e do escrevente.
Lichtjes raakte hij mijn schouder aan en liep toen achter de rechter en de griffier de zaal uit.

Uma simples visita ao Juiz de Paz será suficiente.
Een bezoekje aan het gemeentehuis is ook prima.

Esperei, com o carcereiro e um juiz de paz, que sequer disse o nome de meu reclamante.
Ik wachtte, samen met de cipier en een vrederechter, die niet eens wilde zeggen wie er aanspraak maakte.

Enfim, os juízes de paz estão sujeitos a exigências disciplinares semelhantes às dos magistrados profissionais.
Voor vrederechters gelden verder vergelijkbare tuchtrechtelijke voorschriften als voor beroepsrechters.

Eu sou a juiza de paz, Nora Valentine.
Ik ben de vrederechter, Nora Valentine.

Em especial, os juízes de paz italianos estão sujeitos a exigências disciplinares semelhantes às dos magistrados profissionais.
Met name voor de Italiaanse vrederechters gelden vergelijkbare tuchtrechtelijke eisen als voor beroepsrechters.

A sociedade recorreu ao juiz de paz de Dendermonde (Bélgica), que condenou o referido cliente à revelia.
De vrederechter te Dendermonde (België), bij wie de vennootschap de zaak aanhangig had gemaakt, heeft Delahaye aan het einde van het betreffende geding bij verstek veroordeeld.

O senhor tem alguma ideia, senhor juiz de paz?
Kunt u iets bedenken, meneer de rechter?'

Em Comalapa, o prefeito e o juiz de paz tinham ambos sido mortos.
In Comalapa hadden de burgemeester en rechter beiden de dood gevonden.

Nenhuma. Seis anos atrás, quando Magnus foi preso, Sonnenfeld estava atuando como juiz de paz.
Niets, zes jaar geleden toen Magnus gearresteerd werd, was Sonnenfield nog vredesrechter.

Agora, tem de apresentar uma imputação a um juiz de paz no tribunal do condado de Shiring.
Nu zul je een akte van beschuldiging moeten indienen bij een vrederechter van het hof van Shiring.’

Eu podia levar um Juiz de Paz até à Laurel e casávamos.
Ik kan met een kantonrechter naar Laurel gaan en met haar trouwen.

Quero chamar um juiz de paz agora para renovar nossos votos conjugais.
Ik heb zin een rechter te laten komen om onze trouwbeloften te hernieuwen.

Os juízes de paz italianos são trabalhadores e têm, por conseguinte, direito a férias remuneradas?
Zijn Italiaanse vrederechters werknemers in loondienst en hebben zij daarom recht op vakantie met behoud van loon?

Juiz de Paz!
De Vrederechter!

O quê? Casar ou ter o rei do rock como teu juiz de paz?
Trouwen of de King van de Rock'n'Roll als je trouwambtenaar hebben?

Havia sido comandante militar, prefeito, juiz de paz, juiz criminal e presidente local dum partido político.
Hij was militair bevelhebber, burgemeester, vrederechter, strafrechter en plaatselijk voorzitter van een politieke partij geweest.

As declarações solenes são feitas perante os notários (o Juíz de Paz («underretsdomeren») ; em Copenhaga, o («Byrettens notarialkontor»).
De notarissen (de "underretsdommeren" (Kantonrechter) ; in Kopenhagen de "byrettens notarialkontor") voor het afnemen van plechtige verklaringen.

Quadro de juízes de paz e tabela de efetivos dos juízes de paz
Personeelsformatie en overzicht van het aantal vrederechters

Segundo o pedido de decisão prejudicial, a remuneração dos juízes de paz é composta por vários elementos.
Volgens het verzoek om een prejudiciële beslissing bestaat de vergoeding die vrederechters ontvangen uit meerdere componenten.

Vamos buscar um juiz de paz.
We zoeken een vrederechter.

Queremos uma coisa simples: um juiz de paz no cartório, talvez um jantar com a família.
Ik bedoel, we willen iets gemakkelijks, gewoon naar de kantonrechter en daarna misschien met de familie uit eten.