lapso oor Nederlands

lapso

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verspreking

vroulike

Penso que estamos em presença de um lapso linguístico.
Mijns inziens is er sprake van een verspreking.

Soortgelyke frases

lapso de tempo
time lapse

voorbeelde

É desejo da Comissão que as duas directivas sejam adoptadas no mais curto lapso de tempo possível.
De Commissie wenst dat beide richtlijnen zo snel mogelijk kunnen worden aangenomen.

Os Chefes de Estado e de Governo sublinharam que a solução para a crise deverá ser encontrada através de negociações entre os Governos da Ucrânia e da Federação da Rússia, incluindo através de potenciais mecanismos multilaterais, e que, na ausência de resultados num lapso de tempo limitado, a União decidirá sobre novas medidas, como sejam as proibições de viagem, o congelamento de bens e o cancelamento da cimeira UE-Rússia.
De staatshoofden en regeringsleiders onderstreepten dat de oplossing voor de crisis moet worden gezocht via onderhandelingen tussen de regeringen van Oekraïne en van de Russische Federatie, onder meer via eventuele multilaterale mechanismen, en dat, indien er binnen afzienbare termijn geen resultaten worden geboekt, de Unie een beslissing zal nemen over aanvullende maatregelen, zoals reisverboden, het bevriezen van vermogensbestanddelen en het annuleren van de top EU-Rusland.

O exportador vietnamita alegou que não havia qualquer ligação entre a cessação das exportações da empresa coligada da China e o início das actividades no Vietname, tendo em conta o lapso de tempo decorrido entre os dois acontecimentos.
De Vietnamese exporteur voerde aan dat er geen verband was tussen de beëindiging van de export van de gelieerde onderneming in de Volksrepubliek China en het begin van zijn activiteiten in Vietnam, gelet op de tijdsduur tussen beide gebeurtenissen.

Não obstante este lapso de tempo reduzido e as dificuldades ressentidas, a Geórgia conseguiu efectuar enormes progressos rumo à democracia, à economia de mercado e ao desenvolvimento;
Ondanks dit korte tijdsbestek en alle problemen is het Georgië gelukt veel voortgang te boeken op de weg naar democratie, ontwikkeling en een markteconomie.

Segundo as partes, embora uma proporção considerável venha a destinar-se a uso cativo a médio e longo prazo, as novas capacidades podem condicionar efectivamente a posição dos actuais fornecedores no mercado no lapso de tempo que decorre entre o aumento da capacidade de produção de etileno e o correspondente aumento da produção de derivados.
Volgens de partijen zouden deze maatregelen, ook al is een groot deel van deze capaciteitsverhoging bestemd voor gebruik binnen het eigen concern op de middellange en lange termijn, toch daadwerkelijk de marktmacht van de bestaande leveranciers in bedwang kunnen houden gedurende de periode die ligt tussen de verhoging van de etheencapaciteit en de daarmee overeenstemmende verhoging in de productie van derivaten.

O príncipe falece, mas seu poder se transmite no momento de sua morte, não há lapso, nenhum intervalo.
De vorst sterft, maar zijn macht wordt overgedragen op het moment van zijn dood, er is geen verval, geen interregnum.

Estas exigiriam com efeito, mais que não fosse em razão da sua delicadeza e complexidade, um lapso de tempo mais longo, que permitiria produzir qualquer efeito útil.
Dergelijke acties zouden immers - al was het enkel wegens hun gevoelige en complexe aard - meer tijd vergen om enig nuttig effect te kunnen sorteren.

Indicam-se os ingredientes com precisão, para corrigir o lapso evidente do texto em vigor, a saber: «pimento encarnado previstos nas disposições legislativas em vigor».
De te gebruiken ingrediënten worden nauwkeurig aangegeven om een kennelijke administratieve fout in de huidige tekst te herstellen, waar staat: „rode peper als bedoeld in de geldende wettelijke bepalingen”.

21 Na sua petição, a Bayer deduz do lapso de tempo que decorreu entre a data da adopção da decisão, que teve lugar pouco antes do fim do mandato do comissário competente, e a sua notificação, em 10 de Fevereiro de 1989, que os fundamentos da decisão ainda não estavam prontos em 21 de Dezembro de 1988.
21 In haar verzoekschrift concludeert Bayer uit de tijd die is verstreken tussen de datum waarop de beschikking is vastgesteld, kort voor het verstrijken van de ambtstermijn van de bevoegde commissaris, en de betekening van de beschikking op 10 februari 1989, dat de motivering van de beschikking op 21 december 1988 nog niet gereed was.

Experimentei um breve lapso de memória... e estou desorientada.
Ik had geheugenverlies en voel me verward.

A derrogação temporária será limitada à duração dos efeitos dos factores internos ou externos que estão na sua origem ou ao lapso de tempo necessário para que o país beneficiário assegure o cumprimento das regras.
De tijdelijke afwijking geldt zolang de gevolgen van de interne of externe factoren die tot de afwijking hebben geleid, voortduren of gedurende de tijd die het begunstigde land nodig heeft om ervoor te zorgen dat de regels in acht worden genomen.

Por outro lado, igualmente graças à participação de empresas europeias, o progresso técnico permitiu desenvolver, num lapso de tempo bastante limitado, tecnologias de transmissão digital.
Voorts konden door de technische vooruitgang - mede dank zij de deelneming van Europese ondernemingen - in een zeer krappe tijdsspanne, digitale uitzendtechnologieën worden ontwikkeld.

Espero que me perdoe este lapso.
Vergeeft u mij.

E, para preencher esse lapso temporal, temos um material infinito!
En om die tijdsruimte te vullen is er een oneindig aanbod aan materiaal!

Se bem que este contrato deva certamente permitir, em conjunção com o sucesso do plano de reestruturação, que a SNCM obtenha a prazo resultados de exploração positivos, a escassez aguda de capitais próprios, o endividamento crescente e o custo das medidas operacionais do plano de reestruturação não deixarão de levar a companhia à insolvência, num certo lapso de tempo.
Weliswaar moet dit contract, alsmede het welslagen van het herstructureringsplan, de SNCM uiteindelijk in staat stellen positieve bedrijfsresultaten te behalen, maar dat neemt niet weg dat het schrijnend gebrek aan eigen middelen, de groeiende schuldenlast en de kosten van de operationele maatregelen uit het herstructureringsplan er binnen afzienbare tijd toe zullen leiden dat de maatschappij niet meer aan haar betalingsverplichtingen zal kunnen voldoen.

As anomalias devem ser detetadas num lapso de 60 minutos de funcionamento, exceto nos casos previstos nos pontos 2.3.1.1 e 2.3.2 do presente anexo.
De storing moet binnen 60 minuten na inschakeling van de motor worden gedetecteerd, behalve in de gevallen die in de punten 2.3.1.1 en 2.3.2 van deze bijlage zijn vermeld.

faz notar que é preciso um lapso de tempo razoável para a integração dos PAN nos Estados-Membros a nível nacional, regional e local antes de avaliar o seu efeito
merkt op dat voor de integratie van de nationale actieplannen op nationaal, regionaal en lokaal niveau de nodige tijd ingepland dient te worden voordat de plannen op hun effect beoordeeld worden

Esta disposição implica, assim, uma obrigação de cooperação regular e periódica para a Comissão e para os Estados-Membros, obrigação essa de que nem a Comissão nem o Estado-Membro podem eximir-se por um lapso de tempo indeterminado em função da vontade unilateral de uma ou de outro» (59).
Deze bepaling houdt voor de Commissie en de lidstaten dus een verplichting tot regelmatige en periodieke samenwerking in, waaraan de Commissie noch een lidstaat zich voor een onbepaalde, van het eenzijdig goeddunken van de een dan wel de ander afhankelijke periode kan onttrekken."

Por outro lado, a Comissão observa que, no sector de aeronáutica, os projectos se caracterizam pela sua longa duração, e os reembolsos podem ter lugar ao longo de lapsos de tempo por vezes superiores a quinze anos, atendendo a que os projectos geralmente só mostram alguns resultados a longo prazo
De Commissie merkt verder op dat het een normaal kenmerk van de luchtvaartindustrie is dat projecten een lange looptijd hebben, en dat terugbetalingen plaatsvinden gedurende perioden die zelfs de vijftien jaar kunnen overschrijden, waarbij onder meer moet worden bedacht dat projecten vaak pas op de lange termijn rendement opleveren

Considerando que há que dispor de um lapso de tempo a fim de tomar as medidas necessárias para atenuar tanto as repercussões sociais nos sectores afectados como as dificuldades regionais, nomeadamente nas regiões fronteiriças, que possam vir a surgir na sequência da supressão das tributações na importação e das isenções à exportação nas trocas entre Estados-membros
Overwegende dat enige tijd moet worden besteed aan het treffen van de nodige maatregelen om zowel de sociale consequenties in de betrokken sectoren als de regionale problemen, met name in grensgebieden, te ondervangen die het gevolg zouden kunnen zijn van de afschaffing van de belastingheffing bij invoer en van de vrijstellingen bij uitvoer in het handelsverkeer tussen de lidstaten

Quando, pela sua natureza e pelas condições previsíveis da sua utilização, certas substâncias perigosas ou agentes infecciosos apresentarem um poder de penetração elevado de que resulte um lapso de tempo de protecção limitado para os EPI adequados, estes devem ser submetidos a ensaios convencionais
Als bepaalde gevaarlijke stoffen of infectieverwekkers, als gevolg van hun aard en de te verwachten gebruiksomstandigheden, gemakkelijker in de betrokken beschermingsmiddelen kunnen binnendringen, zodat slechts gedurende beperkte tijd bescherming geboden wordt, dan moeten op deze beschermingsmiddelen de gangbare proeven worden uitgevoerd, ten einde ze op basis van hun doelmatigheid in te delen.

(10) Dado o lapso de tempo que decorrerá entre o termo do prazo para os Estados-Membros procederem à transposição para o direito interno da Directiva 2004/39/CE e a data a partir da qual as empresas de investimento e as instituições de crédito têm de cumprir os novos requisitos, as disposições da Directiva 2004/39/CE não produzirão efeitos até 1 de Novembro de 2007; é, por conseguinte, apropriado revogar a Directiva 93/22/CEE com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2007.
(10) Wegens de verschuiving in tijd tussen de datum waarop de lidstaten Richtlijn 2004/39/EG in nationaal recht moeten hebben omgezet, en de datum met ingang waarvan de beleggingsondernemingen en kredietinstellingen aan de nieuwe vereisten moeten voldoen, zullen de bepalingen van Richtlijn 2004/39/EG buiten toepassing blijven tot 1 november 2007; daarom is het gepast dat Richtlijn 93/22/EEG per 1 november 2007 wordt ingetrokken.

Ocorreram dois pequenos lapsos.
Er waren een paar kleine inzinkingen.

. (SV) O Instituto Europeu de Patentes aprovou, "por lapso", em 8 de Dezembro de 1999, a patente 695 351 relativa à manipulação do genoma de células e embriões humanos.
Het Europees Octrooibureau keurde op 8 december 1999 "per vergissing" patent 695 351 over de genetische manipulatie van menselijke cellen en embryo' s goed.

A cromatografía dos ácidos gástricos, revelaria um lapso de tempo mais exacto.
Een chromatografie van de vetzuren... zal een preciezere tijd opleveren.