Lapsus oor Nederlands

Lapsus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

lapsus

voorbeelde

Também teve um lapsus linguæ , provavelmente.
Hij heeft zich vermoedelijk versproken.

Por outro lado, a Varzim Sol alega que a formulação da quarta questão, que resultade uma proposta desta parte, contém um lapsus calami na medida em que o número 4, que figura na frase «em qualquer dos 4 dias de calendário de um determinado período», foi acrescentado por erro.
Voorts betoogt Varzim Sol dat de formulering van de vierde vraag, die zou voortkomen uit een voorstel van deze partij, een schrijffout bevat, aangezien het cijfer „4” in de zinsnede „op [...] vier kalenderdagen van een bepaalde referentieperiode” per vergissing zou zijn toegevoegd.

Ponson du Terrail. — E aqui não se especificava a que obra pertencia o lapsus calami.
En hier werd niet gespecificeerd in welk werk de lapsus calami voorkwam.

Será um lapsus freudiano da minha parte, se formos parar ao senhor com o nosso processo no Tribunal de Justiça do Luxemburgo.
Het is een Freudiaanse verspreking van mij wanneer wij met onze rechtszaak bij u terechtkomen bij het Hof van Justitie in Luxemburg.

Finalmente, Senhor Presidente, o senhor deputado Mayor Oreja cometeu certamente um lapsus linguae, já que acabou de reeleger aqui o senhor Zapatero como Primeiro-Ministro, quando faltam alguns meses para as eleições.
Tot slot, Mijnheer de Voorzitter, de heer Mayor Oreja heeft zich versproken, want hij heeft de heer Zapatero een paar maanden voor de volgende verkiezingen al tot minister-president herverkozen.

Não sei se foi um mero lapsus linguae , porque as patentes nada têm a ver com normas.
Ik weet niet of het hier niet gewoon om een lapsus linguae ging, want octrooien hebben met normen niets te maken.

A maioria destas modificações eram meramente formais ou correcções de lapsus calami, à excepção de duas modificações substanciais, uma relativa ao alargamento do período de referência previsto no artigo 6.° do projecto de um para três anos e a outra relativa à inserção de notas de rodapé no anexo I do projecto que tinha por epígrafe «Níveis de referência por Estado‐Membro».
De meeste van deze wijzigingen waren louter formeel of betroffen verbeteringen van schrijffouten, met uitzondering van twee inhoudelijke wijzigingen, waarvan de ene betrekking had op de verlenging van één tot drie jaar van de referentieperiode bedoeld in artikel 6 van het ontwerp, en de andere strekte tot invoeging van voetnoten in bijlage I bij het ontwerp, met als opschrift „Referentieniveaus per lidstaat”.

Isto é um amigo de Lapsus.
Dat is een echte makker.

Eu ouvi, na televisão, um jornalista, que estava a acompanhar a visita dos nossos colegas ao Iraque, falar de urânio enriquecido ao referir-se a essas armas, e fê-lo por duas vezes, pelo que não deve ter sido um simples lapsus linguae.
Zo heb ik een journalist die verslag deed van de missie van onze collega's naar Irak op de televisie tot tweemaal toe - het was dus geen verspreking - met betrekking tot deze munitie horen spreken over 'verrijkt uranium'.

32 Contudo, na audiência, o representante da recorrente esclareceu que foi na sequência de um lapsus calami que a disposição visada pelo fundamento único suscitado na petição é o artigo 8.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 40/94 e não o n.° 1, alínea b), do mesmo artigo, que é a disposição pertinente no presente caso.
32 Ter terechtzitting heeft de vertegenwoordiger van verzoekster evenwel gepreciseerd dat in het verzoekschrift ingevolge een verschrijving artikel 8, lid 1, sub a, van verordening nr. 40/94 in het enige middel is vermeld en niet lid 1, sub b, van dit artikel, dat in casu de relevante bepaling is.

163 Nestas condições, é de concluir que a referência ao último ano civil completo da infracção, que consta do considerando 681 da decisão, resultante de um lapsus calami, é inoperante e não faz, portanto, parte integrante da fundamentação que está na base da classificação das empresas numa ou noutra categoria.
163 In die omstandigheden moet worden vastgesteld dat de verwijzing in punt 681 van de beschikking naar het laatste volledige kalenderjaar van de inbreuk als resultaat van een schrijffout geen hout snijdt en dus geen deel uitmaakt van de motivering die aan de indeling van de ondernemingen in de ene of in de andere categorie ten grondslag ligt.

A referência ao considerando 388 na nota de rodapé do considerando 712 resulta, portanto, manifestamente de um lapsus calami.
De verwijzing naar punt 388 in de voetnoot bij punt 712 is dus kennelijk het gevolg van een schrijffout.

Esta passagem parece conter um lapsus linguae: o acórdão refere-se à «taxa de tributação aplicada aos dividendos de origem nacional».
Deze passage lijkt een vergissing te bevatten, waar het Hof spreekt van „het tarief voor binnenlandse dividenden”.

No entanto, a Directiva 93/97/CEE, que completa a Directiva 91/263/CEE em relação aos equipamentos das estações terrestres de comunicações via satélite é, contudo, manifestamente irrelevante para o processo principal, pelo que há que partir do princípio de que se trata de um lapsus calami e de que o órgão jurisdicional de reenvio pretendia, de facto, suscitar a questão da compatibilidade com a Directiva 93/37/CEE.
Richtlijn 93/97/EEG houdende aanvulling van richtlijn 91/263/EEG wat de apparatuur voor satellietgrondstations betreft, is echter kennelijk irrelevant voor het hoofdgeding, zodat moet worden aangenomen dat het hier om een schrijffout gaat en dat de vraag van de nationale rechter in feite betrekking heeft op de verenigbaarheid met richtlijn 93/37/EEG.

342 No que respeita à alegada missão de designar os participantes em determinadas reuniões, o considerando pertinente da decisão – a saber, o considerando 178, dado que a citação do considerando 177 pela recorrida decorre manifestamente de um lapsus calami – refere que «a BASF deu o nome dos participantes habituais nas reuniões durante o período relevante».
342 Met betrekking tot de taak om de deelnemers aan sommige bijeenkomsten aan te wijzen, wordt in het relevante punt van de beschikking – namelijk punt 178, aangezien verweersters verwijzing naar punt 177 duidelijk op een schrijffout berust – gepreciseerd dat „BASF de namen van de gebruikelijke deelnemers aan de bijeenkomsten over de relevante periode [gaf]”.

Por carta de 5 de maio de 2011 enviada ao recorrente, com cópia ao seu advogado, a Comissão retificou um lapsus calami relativo unicamente à indicação do montante total requerido ao recorrente por despesas no âmbito de 24 processos, entre os quais o presente.
Bij brief van 5 mei 2011, gericht aan rekwirant met kopie aan zijn advocaat, heeft de Commissie een schrijffout gecorrigeerd die uitsluitend betrekking had op de vermelding van het totaalbedrag dat van rekwirant werd gevorderd als zijnde kosten in het kader van 24 zaken, waaronder de onderhavige.

Resulta contudo claramente do processo que a referência ao artigo 5.° , n.° 4, alínea b), da directiva foi um lapsus calami e que deve ser entendida como uma remissão para o artigo 5.° , n.° 4, alínea a), da referida directiva.
Uit de stukken blijkt echter duidelijk, dat de verwijzing naar artikel 5, lid 4, sub b, van de richtlijn een schrijffout was en dat zij dient te worden gelezen als een verwijzing naar artikel 5, lid 4, sub a, van de richtlijn.

73 Nestas condições, é de concluir que a referência ao último ano da infracção, que consta do considerando 681 da decisão, resultante de um lapsus calami, é inoperante e não faz, portanto, parte integrante da fundamentação que deu lugar à classificação das empresas numa ou noutra categoria.
73 In die omstandigheden moet worden vastgesteld dat de verwijzing in punt 681 van de beschikking naar het laatste volledige kalenderjaar van de inbreuk, als schrijffout geen hout snijdt en dus geen deel uitmaakt van de motivering die aan de indeling van de ondernemingen in de ene of in de andere categorie ten grondslag ligt.

Esta discordância não tem, no entanto, qualquer consequência prática, dado ser, manifestamente, resultado de lapsus calami cometidos pela recorrida na redacção da referida resposta, como esta última reconheceu na audiência, esclarecendo que os dados correctos eram os que constavam da decisão.
Deze discrepantie heeft evenwel geen enkel praktisch gevolg, aangezien zij kennelijk voortvloeit uit schrijffouten die verweerster bij het opstellen van dit antwoord heeft gemaakt, zoals deze ter terechtzitting heeft erkend met de precisering dat de juiste gegevens die van de beschikking zijn.

124 Ora, a diferença verificada entre os preços de venda da recorrente e os preços mínimos acordados não parece considerável e apenas se verifica, no máximo, durante três anos e três meses, quando a duração total da infracção foi de oito anos [de Janeiro de 1991 a Fevereiro de 1999, como se deduz dos considerandos 2, 296 a 300, 312, 620 e 706 da decisão, e não de Setembro de 1991 a Fevereiro de 1999, como indicado na sequência de um lapsus calami no artigo 1.°, n.° 2, alínea f), da mesma].
124 Het tussen de verkoopprijzen van verzoekster en de overeengekomen minimumprijzen vastgestelde verschil is niet groot en heeft hooguit betrekking op een periode van drie jaar en drie maanden, terwijl de inbreuk in totaal acht jaar heeft geduurd (van januari 1991 tot februari 1999, zoals uit de punten 2, 296‐300, 312, 620 en 706 van de beschikking blijkt, en niet van september 1991 tot februari 1999, zoals ten gevolge van een schrijffout in artikel 1, lid 2, sub f, van de beschikking is vermeld).