lar oor Nederlands

lar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

thuis

naamwoord onsydig

Iemand's eigen verblijfplaats; het huis of de structuur waarin men leeft; vooral het huis waarin men met zijn familie leeft.

Meu lar é meu castelo.
Mijn thuis is mijn kasteel.

tehuis

naamwoord onsydig

Iemand's eigen verblijfplaats; het huis of de structuur waarin men leeft; vooral het huis waarin men met zijn familie leeft.

Ela esteve em lares temporários até atingir a maioridade.
Ze woonde in tehuizen tot ze er te oud voor werd.

huis

naamwoord manlike

As trevas o seguiram até ao nosso lar.
De duisternis volgde het zelfs naar ons huis.

heem · haard · habitat · moederland · home · honk

Lar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

thuis

noun adverb

woning

Meu lar é meu castelo.
Mijn thuis is mijn kasteel.

Soortgelyke frases

não há lugar como nosso lar
oost west, thuis best

Lares
Laren

lares
laren

Esparragosa de Lares
Esparragosa de Lares

voorbeelde

Ele mostrou o devido respeito filial aos seus pais e interesse pelo seu lar.
Hij gaf blijk van de juiste eerbied van een zoon voor zijn ouders en van belangstelling voor zijn ouderlijk huis.

Não é um chatô na França, mas um bom lugar para um lar.
Het mag dan wel geen chatêau zijn, maar het is een goede plaats om je'thuis'te noemen.

Qual era mesmo o nome do lar de garotos?
Wat was de naam van het Jongens Tehuis?

Não é preciso deixar o conforto de seu lar — e acaba a espera por uma vaga no shopping
U hoeft uw huis niet uit - en u hoeft niet langer te wachten op een parkeerplaats bij het winkelcentrum!

Dizia: Heritage Groves Lar do Futuro “O futuro deve ser um horror, é?”
Er stond: Heritage Groves Wonen in de toekomst 'Dat wordt wel een klotetoekomst,' zei Hely.

Preciso de um lar.
Ik heb een thuis nodig.

Lares está isolada.
Lares is afgelegen.

É interessante que, em 1878, essa região se tornou o lar de um dos mais temidos guerreiros indígenas da América do Norte, o grande chefe sioux Touro Sentado.
Het is interessant dat dit gebied in 1878 verblijf bood aan een van de meest gevreesde Indiaanse krijgers in Noord-Amerika — de grote Sioux-hoofdman Sitting Bull.

Estão procurando um lar permanente, mas vai demorar um tempo.
Maar dat kan even duren.

Com a chefia marital associa-se a responsabilidade de demonstrar consideração amorosa, assim como o apóstolo Pedro, depois de aconselhar as esposas à submissão, demonstrou: “Maridos, vós, igualmente, vivei a vida comum do lar, com discernimento; e, tendo consideração para com a vossa mulher como parte mais frágil, tratai-a com dignidade.” — 1 Ped.
De positie van hoofd van de echtgenoot brengt de verantwoordelijkheid met zich mee liefdevol consideratie te betonen, waarop de apostel Petrus, nadat hij vrouwen de raad heeft gegeven onderworpen te zijn, wijst: „Gij echtgenoten, blijft desgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis, haar eer toekennend als een zwakker vat, het vrouwelijke.” — 1 Petr.

Nosso lar tornou-se uma espécie de centro de hospitalidade para muitos oradores viajantes.
Ons huis werd een plaats waar veel reizende sprekers gastvrij onthaald werden.

Você tem um lar aqui e você não deveria perder isso, porque não podemos estar juntos.
U heb hier een thuis gevonden en je hoeft dat niet te verliezen omdat we elkaar kwijt zijn.

John diz que tenta edificar um lar feliz falando gentilmente com sua família, especialmente com sua irmã mais velha, Phoebe.
John zegt dat hij probeert een gelukkig gezin te hebben door vriendelijk met de gezinsleden te praten, vooral met zijn oudere zus, Phoebe.

Cinco dias depois, o lugar ainda não parece ser nosso lar.
Vijf dagen later voelt het nog niet echt als thuis.

Outra chave para manter a ordem e o respeito no lar é reconhecer os papéis de cada um na família.
Nog een sleutel tot het handhaven van orde en respect in het gezin is het begrijpen van de rolverdeling.

Primeiro, disse-lhes que cultivassem seu lar terrestre e cuidassem dele e, com o tempo, o enchessem com sua descendência.
Ten eerste gaf hij hun de opdracht om de aarde te bebouwen en te verzorgen en die uiteindelijk met hun nageslacht te vullen.

Ela pode derivar muito prazer de manter o lar em boa ordem, preparar refeições gostosas e nutritivas para a sua família, e assim por diante.
Zij kan veel genoegen putten uit het kraakhelder houden van haar huis, het klaarmaken van smakelijke, voedzame maaltijden voor haar gezin, enzovoort.

Mas, nosso objetivo principal é alcançar o maior número de lares que for possível com este tratado.
Ons voornaamste doel is echter in de kortst mogelijke tijd zoveel mogelijk huizen te bereiken.

Os recentes acordos de comércio da Comissão Europeia, designadamente com o Paquistão, aumentam as preocupações, designadamente na área dos têxteis-lar, sector onde ainda existem grandes empresas em Portugal.
De recente handelsovereenkomsten van de Europese Commissie, meer in het bijzonder met Pakistan, doen de bezorgdheid toenemen, vooral in de sector van het huishoudlinnen, een sector waarin in Portugal nog steeds grote bedrijven actief zijn.

Quando tivermos um lar de novo, manterei uma foto nossa.
Als we weer een thuis hebben, wil ik een foto van ons hebben.

Lars, acontece que somos texanos.
Nou, Lars, we zijn nu eenmaal Texanen.

Além disso, para ajudá-lo a adorar do modo como Jesus fez, uma das testemunhas de Jeová terá prazer em realizar um estudo bíblico gratuito no seu próprio lar.
Om u bovendien te helpen God te aanbidden zoals Jezus dit heeft gedaan, zal een van Jehovah’s getuigen graag in uw eigen huis een gratis bijbelstudie met u willen houden.

Trabalhos artísticos e artigos decorativos para o lar sob a forma de pratos, bases para copos, canecas e chávenas de cerâmica
Illustraties en woningdecoratieartikelen in de vorm van keramische platen, onderzetters, bekers en kopjes

Uma casa de apoio é um lar onde as pessoas se recuperam.
Oma, mensen rusten en herstellen in een revalidatiecentrum.

+ 8 Mas, temos boa coragem e bem nos agradamos antes de ficar ausentes do corpo e de fazer o nosso lar com o Senhor.
+ 8 Maar wij zijn vol goede moed en willen liever afwezig geraken van het lichaam en onze intrek nemen bij de Heer.