mexer oor Nederlands

mexer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

roeren

werkwoord

Por que ela está mexendo o molho aqui fora?
Waarom staat ze buiten haar saus te roeren?

bewegen

werkwoord

Meu coração bate tão rápido, que minha gravata fica mexendo.
Mijn hart klopt zo snel, dat mijn stropdas beweegt.

mengen

werkwoord

Por isso, mexam levemente com a pena, assim.
Dus rustig mengen met de veer, op deze manier.

mixen · verwarren · vermengen · wassen · temperen · aanraken · raken · schudden · aankomen · zwaaien · swingen · beroeren · agiteren · toucheren · aanboren · slingeren · verroeren · draaien · opwinden · ophitsen · opruien · opstoken · verplaatsen · omroeren · omdraaien · verleggen · ontroeren · aangrijpen · keren · doorroeren · kloppen · ronddraaien · slaan · klappen · zwenken · afrossen · dorsen · heruitzenden · terugbezorgen · terugwijzen · houwen · afranselen · meppen · wenden · retourneren · omkeren · wentelen · overplaatsen · terugsturen · overbrengen · omzetten · zich bewegen · zich verplaatsen

Soortgelyke frases

ovos mexidos
roerei

mexer com
schokken

mexida
beurt · zet

Ovos mexidos
Roerei

voorbeelde

E suas mãos estão tão frias que não pode nem ao menos mexer.
En je handen te koud zijn om het geld aan te nemen.

Máquinas de cozinha eléctricas para triturar, picar, moer, cortar, espremer, mexer ou bater, picadoras de carne, máquinas de costura, máquinas de lavar louça, máquinas de lavar roupa, centrifugadoras, aspiradores, enceradoras eléctricas
Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines

— Eles quase parecem humanos —Tomas toca o cabo de sua faca e eu vejo o observador na janela se mexer
Tomas’ hand glijdt naar het handvat van zijn mes en ik zie de kijker in het raam verschuiven.

Ensina a mexer nos computadores.
Geeft computerles.

Nem te conseguirás mexer
Je zult je zelfs niet meer kunnen bewegen

Não te atrevas a mexer!
Geen beweging.

Você não deveria mexer nas coisas dos outros.
Niet in andermans spullen snuffelen.

Um tanto impaciente, acompanhou as indicações dos instrumentos, até que a moça abrisse os olhos e começasse a mexer-se.
Ongeduldig volgde hij de aanwijzingen van de instrumenten, tot het meisje zich bewoog en haar ogen opende.

Arren sentia todos os músculos doridos e, a princípio, não teve grande vontade de se mexer.
Arrens spieren deden hem overal pijn en aanvankelijk had hij weinig lust in beweging.

É só se deitar e deixar suas mãos de lado, e evitar se mexer.
Jij gaat liggen, houdt je armen langs je lichaam, en niet bewegen.

Juro que o vi mexer-se.
Ik zag het bewegen.

Ao mexer os dedos dos pés, Lasya improvisou uma deliciosa massagem de orelha — me peguei ronronando agradecida.
Door vervolgens al haar tenen te bewegen, improviseerde ze een heerlijke oormassage; ik begon dankbaar te spinnen.

Se o vejo a mexer- se
Als je ook maar een beetje

Não podemos mexer com nenhum deles no momento.
We kunnen nu met geen van beiden iets doen.

Porém, antes que a tocasse, ele ficou paralisado, incapaz de se mexer.
Vóór hij het echter kon beroeren, werd hij tot staan gebracht en was niet meer in staat te bewegen.

Por um momento, tantos estímulos — todos estranhos — a atingiram de tal forma que ela ficou incapaz de se mexer.
Een ogenblik kwam er zoveel op haar af - zoveel verkeerds - dat ze zich niet kon bewegen.

Estou com medo de me mexer.
Ik ben bang te bewegen.

No fundo, porém, isso é apenas mexer nos sintomas.
In wezen is dit echter alleen maar symptoombestrijding.

Você precisa de alguém com doutorado para mexer numa câmera e filmar as pessoas fazendo?
Ga je me nu vertellen dat je een dokter nodig hebt, om een camera te bedienen en mensen te filmen die bezig zijn?

Se eu os vir começarem a se mexer, vamos todos pro espaço.
Als ik zie dat jullie in beweging komen, dan gaan we allemaal samen op hellevaart.

Quantas vezes eu disse para aquela mulher desgraçada não mexer nisso?
Hoe vaak moet ik nog tegen dat stomme wijf zeggen dat ze ervan af moet blijven?’

Uma vez, ele a chamou para trabalhar em um domingo porque não sabia mexer na copiadora
Hij heeft haar eens op een zondag naar kantoor laten komen, omdat hij niet snapte hoe het kopieer apparaat werkte.

Ele me dá espaço para sair, mas não consigo me mexer, não consigo mesmo.
Hij geeft me de ruimte om eruit te kruipen, maar ik kan me gewoon niet bewegen.

Põe- te a mexer daqui
Opgesodemieterd

Faça-o se mexer.
Zet hem in beweging.