mostrado oor Nederlands

mostrado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

getoond

deeltjie

Ela mostrou a ele como usar o novo programa.
Ze toonde hem hoe hij het nieuwe programma moest gebruiken.

Soortgelyke frases

Mostrar Separadores
Tabbladen weergeven

mostra
demonstratie · expositie · spektakel · tentoonstelling

Mostrar Vídeo de Tela Inteira
Video in volledig scherm weergeven

Mostrar-me como Ausente se o computador estiver inativo durante:
Mijzelf als Afwezig weergeven als de computer niet-actief is gedurende deze tijdsperiode:

Mostrar Vista Detalhada
Uitgebreide weergave

Mostrar a Hora Como
Tijd weergeven als

Mostrar Modo de Exibição Estendido
Uitgebreide weergave

mostrar zelo
jaloers zijn

mostrar-se
lijken · overkomen · schijnen · toeschijnen · verschijnen · voorkomen

voorbeelde

Mas por que ela havia me mostrado aquelas cenas?
Maar waarom had ze me die beelden laten zien?

Temos para com Steven Grant e Aaron Gray uma dívida por nos terem mostrado que para o bem e para o mal, não somos diferentes.
We zijn Steven Grant en Aaron Gray veel verschuldigd... omdat ze ons hebben laten zien dat we, goed of kwaad, gelijk zijn.

Tal como mostrado na figura 1, sem programas de funcionamento a longo prazo, cerca de 90 % dos atuais reatores seriam encerrados até 2030, pelo que seria necessário substituir grandes capacidades de produção.
Zoals blijkt uit Figuur 1 zou zonder programma's voor langetermijnexploitatie circa 90% van de bestaande reactoren uiterlijk in 2030 worden gesloten, waardoor grote hoeveelheden capaciteit zouden moeten worden vervangen.

Os cidadãos têm mostrado que estão empenhados e irão falar mais alto.
Burgers hebben laten zien dat ze geëngageerd zijn en dit zullen laten horen.

A Comissão tenciona proceder à selecção definitiva das amostras após consultar as partes interessadas que se tenham mostrado dispostas a ser incluídas na amostra.
De Commissie zal de steekproeven pas definitief samenstellen na raadpleging van alle partijen die zich bereid hebben verklaard om in de steekproeven te worden opgenomen.

(ii) quando informação adicional não exigida pelas Normas Internacionais de Contabilidade é mostrada nas demonstrações financeiras e numa moeda, que não seja a moeda usada na apresentação das demonstrações financeiras, como de conveniência para certos utentes.
(ii) indien aanvullende informatie die niet vereist is door International Accounting Standards ten behoeve van bepaalde gebruikers in een andere valuta wordt opgenomen in de jaarrekening dan de valuta die wordt gebruikt voor de presentatie van de jaarrekening.

Se tivesse algo contra Kenneth, teria mostrado!
Als ze iets van Kenneth had geweten, dan had ze me daarin gekend.

Em 2014, no San Diego Comic-Con, uma prévia da série foi mostrada junto com outras séries do canal.
Tijdens de San Diego Comic-Con International van 2014 werd een preview van de serie vertoond.

Todos os valores mostrados ao passageiro devem ser devidamente identificados.
Alle voor de passagiers getoonde waarden dienen duidelijk geïdentificeerd te zijn.

Claramente, o suspeito... Desculpa, o indivíduo tinha mostrado a intenção de matar.
Duidelijk... de verdachte... sorry, subject, had laten zien dat uit was op moorden.

Imagino que ela tenha lhe mostrado quando você a visitou, não foi, Elizabeth?
Ik neem aan dat ze jou die rotsen heeft laten zien toen je daar was, Elizabeth?

Se não conseguimos ainda resolver este problema, que sabemos estar intimamente ligado a um crescimento das nossas economias a um ritmo superior ao dos últimos anos, esse facto resulta de as políticas seguidas e de os instrumentos utilizados não se terem mostrado, até aqui, os mais adequados à criação de empregos.
Als het ons nog niet gelukt is dit probleem op te lossen, waarvan wij weten dat het nauw verbonden is met een grotere groei van onze economieën dan de laatste jaren het geval is geweest, dan komt dit omdat tot nog toe het gevoerde beleid en de gebruikte instrumenten niet de geschiktste methoden voor het scheppen van werkgelegenheid zijn gebleken.

Há algumas coisas que não se supõe que sejam mostradas.
Er zijn bepaalde dingen, die je niet moet laten zien.

por escrito. - O presente relatório é mais um que vai ao encontro da maioria do PE no seu esforço para tentar vender o dito projecto de Tratado de Lisboa a todo o custo, tarefa essa que não se tem mostrado fácil, a avaliar pelos resultados dos referendos já realizados.
Het Europees Parlement blijft proberen het Verdrag van Lissabon tegen elke prijs te verkopen. Ook dit verslag doet dat en ook dit verslag zal bij de meerderheid van het EP niet in de smaak vallen.

Embora o inquérito tenha mostrado que, de um modo geral, existem algumas deficiências a nível da avaliação dos procedimentos e das práticas, a maioria dos Estados-Membros avalia o seu pessoal com base em regras precisas, utilizando critérios quantitativos e qualitativos.
Hoewel uit het onderzoek in het algemeen enkele tekortkomingen bleken bij de evaluatie van procedures en praktijken, evalueren de meeste lidstaten hun personeel volgens nauwkeurige regels, gebruik makend van kwantitatieve en kwalitatieve criteria.

Sendo assim, ele deveria ter se mostrado muito mais cauteloso com a morena que pousara em seus braços essa noite.
Daarom zou hij zich veel wantrouwiger moeten opstellen jegens de brunette die zojuist in zijn armen was beland.

O Regulamento IPA tem mostrado ser perfeitamente adequado para orientar os candidatos e os potenciais candidatos na via da adesão à UE.
De IPA-verordening blijkt uiterst geschikt om kandidaten en potentiële kandidaten met succes naar het EU-lidmaatschap te begeleiden.

Isso deveria ter me mostrado que essas cartas foram escritas para alguma outra pessoa totalmente diferente.
Dat had me moeten doen inzien dat de brieven aan een heel andere persoon waren gericht.

Talvez Blanche tenha guardado as cartas e mostrado para Helen.
Misschien verscheurde Blanche de brieven niet en liet ze ze aan Ellen zien.

A primeira visita foi agradável, embora Stan não tenha mostrado real interesse pelo evangelho ou por nenhum assunto relacionado, ainda que remotamente, às coisas espirituais.
Hun eerste bezoek was prettig hoewel Stan geen echte interesse toonde voor het evangelie of voor wat dan ook dat in verband stond met geestelijke zaken.

O memorando de 24 de Outubro de 1983 declarava que os fornecedores belgas tinham mostrado algum interesse no início, mas que mais tarde, devido a diferenças de opinião, tinham decidido que não se justificava continuar as tentativas.
In een notitie van 24 oktober 1983 staat dat de Belgische leveranciers aanvankelijk belangstelling toonden, maar dat later wegens meningsverschillen besloten werd dat het geen zin had deze pogingen voort te zetten.

Lamenta especialmente que Cancún não tenha conduzido à abolição dos subsídios que criam distorções ao comércio, em especial os subsídios, no montante de #,# mil milhões de dólares, pagos aos produtores de algodão norte-americanos, que ameaçam a sobrevivência de # milhões de cultivadores de algodão africanos; saúda a disposição mostrada pela UE de tomar em consideração a iniciativa relativa ao algodão, do Mali, do Burquina Faso, do Chade e do Benim e solicita à Comissão que, em estreita cooperação com os ACP e outros países em desenvolvimento, apresente propostas de um acordo rápido para o tratamento equitativo dos produtores de algodão, e que exerça pressão sobre os EUA para que estes dêem uma resposta positiva, através de uma reforma rápida do seu sector do algodão
betreurt met name dat het in Cancún niet is gelukt overeenstemming te bereiken over de afschaffing van handelsdistorsies veroorzakende subsidies, met name de #,# miljard dollar steun voor Amerikaanse katoenproducenten, die tien miljoen Afrikaanse katoentelers in hun levensonderhoud bedreigen; is ingenomen met de bereidheid van de EU het katoen-initiatief van Mali, Burkina Faso, Tsjaad en Benin in aanmerking te nemen, verzoekt de Commissie, in nauwe samenwerking met de ACS en andere ontwikkelingslanden, met voorstellen te komen voor de spoedige sluiting van een billijk akkoord voor katoentelers, en er bij de VS op aan te dringen hierop in positieve zin te reageren door op korte termijn over te gaan tot hervorming van zijn katoensector

Como ela sabia disso, a menos que a dona da casa tivesse mostrado?
Hoe wist zij dat, tenzij de vrouw des huizes haar die had laten zien?

29 O segundo argumento, por seu lado, tende a demonstrar que existe uma contradição entre as duas considerações que constam respectivamente da primeira e da segunda frase do n.° 84 do acórdão recorrido, ou seja, por um lado, a afirmação de que o recorrente não alegou ter mostrado, no âmbito das suas funções na DG XXIV, méritos superiores aos de M. G., funcionário na DG XX, e, por outro, a afirmação de que se contentou em assinalar que estava classificado antes de M. G. no exercício de promoção precedente e que resulta das altas responsabilidades que lhe foram confiadas no seio da DG XXIV que os seus méritos aumentaram após a sua afectação a esta direcção-geral.
29 Met zijn tweede argument tracht rekwirant aan te tonen dat er een tegenstrijdigheid bestaat tussen de eerste en de tweede zin van punt 84 van het bestreden arrest, te weten enerzijds de overweging dat rekwirant niet heeft aangevoerd dat hij in het kader van zijn functie bij DG XXIV grotere verdiensten had dan G., ambtenaar bij DG XX, en anderzijds de overweging dat hij er alleen op heeft gewezen dat hij bij de vorige bevorderingsronde vóór G. was gerangschikt en dat zijn verdiensten ten gevolge van de grote verantwoordelijkheid die hem binnen DG XXIV is toegekend, sedert zijn tewerkstelling bij dit directoraat-generaal zijn toegenomen.