namorar oor Nederlands

namorar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

scharrelen

werkwoord

Ele não é um namorado, é o meu noivo.
Hij is geen scharrel, hij is mijn verloofde.

Soortgelyke frases

serviço de namoro online
online datingdienst

namoro
verliefdheid

Dia dos Namorados
Valentijnsdag

namorada
beminde · kloris · lief · liefje · lieveling · meid · meisje · schat · vlam · vriend · vriendin · vriendje · vrijer

namorado
beminde · kloris · lief · lieveling · meisje · schat · vlam · vriend · vriendin · vriendje · vrijer

voorbeelde

Nunca conheci um humano que estivesse disposto a namorar com uma extraterrestre.
Ik heb nog nooit een mens ontmoet die met een alien wilde daten.

Mas é mais assim: digamos que têm 30 anos -- ou que estão na casa dos 30 -- e que são solteiros e andam a namorar.
Maar het is meer als volgt: laten we zeggen dat je een 30-plusser bent, vrijgezel en op liefdespad.

Quero buscá-la, levá-la para jantar... talvez ver um filme, contemplar a lua, namorar...
Ik kom je ophalen en neem je mee uit eten... naar de film, wat maanlicht, wat romantiek.

Não pensei que ela usasse a informação que lhe dei para começar a namorar-te.
Luister, ik wist niet dat Ashley van plan was... de informatie die ik haar gaf te gebruiken om met jou uit te gaan.

O plano é namorar os dois, até que o universo me guie na direção certa.
Het plan is om met hen beiden uit te gaan... totdat het universum mij een zetje in de juiste richting geeft.

Desculpe-me, não estás aqui para namorares mas sim, para te tornares num homem.
Sorry, maar je bent hier niet om te flikflooien, wel om een man te worden.

Talvez só precise de a namorar três meses?
Misschien hoef ik haar maar drie maanden het hof te maken?

Kelsey sorriu para Jack e disse: — E então, você quer mesmo namorar uma mãe solteira?
Kelsey glimlachte naar Jack en zei: ‘Goed, dus je wilt wel verkering met een alleenstaande moeder?’

Após 16 anos de casamento fiel, não conseguia imaginar como seria namorar novamente, mas tinha de querer fazê-lo.
Na zestien trouwe huwelijksjaren had hij geen idee hoe het zou zijn om weer afspraakjes te maken.

Para mim, nunca foi fácil namorar, mas adquiro forças ao ver exemplos de fidelidade nas escrituras.
Verkering is altijd moeilijk voor me geweest, maar ik put kracht uit de voorbeelden van getrouwheid in de Schriften.

Então, não estás a namorar?
Je flirt dus niet?

Por isso, a seguir à anulação do casamento, ela e o Tom continuaram a namorar.
Zo na de scheiding, zij en Tom bleven met elkaar omgaan.

Talvez ele queira te humilhar na frente dos amigos da Kelly, e a deixar envergonhada demais para te namorar.
Misschien wil hij je vernederen bij Kelly's vrienden, zodat ze je niet meer wil daten.

Sua mãe sempre o acusava de namorar vadias, principalmente quando o via nos tabloides.
Zijn moeder verweet hem altijd dat hij met hoeren omging, vooral als ze hem in de roddelbladen had zien staan.

E namorar não é barato.
En afspraakjes zijn niet goedkoop.

Quando Ofer começou a namorar, ele pergunta hesitante, Adam não teve ciúmes?
‘En toen Ofer een vriendin had,’ vraagt hij schoorvoetend, ‘was Adam toen niet jaloers op hem?’

Ele a dera pouco antes do último Natal, quando oficialmente começaram a namorar.
Die had hij haar vorig jaar met kerst gegeven toen ze officieel een stel werden.

Comecei a namorar com o Conner
Ik ging uit met Conner

A única coisa que ainda quero diferente é poder namorar o Danny publicamente...
En het enige wat ik nog anders wil is met Danny kunnen daten in het openbaar...

Começámos a namorar no 11o ano.
We gingen met mekaar vanaf middelbare school.

Vocês conhecem alguém que eu possa namorar?
Is er iemand die iemand weet waar ik mee kan uitgaan?

Eu só consigo namorar um homem que eu respeite, por quem eu seja fascinada e que eu considere interessante.
Ik kan alleen een relatie aangaan met een man voor wie ik respect heb, die me fascineert en die ik interessant vind.

Tínhamos um plano pra quando ela começasse a namorar.
We hadden plannen voor als ze ging daten.

Nunca mais quero namorar contigo
Ik wil niet meer met je uit

Não vou mais namorar, até que eu esteja em condições de me casar.”
Ik maak nu geen afspraakjes meer totdat ik klaar ben om te trouwen.”