obscenidades oor Nederlands

obscenidades

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

obscene praat

onzedelijke praat

schunnige praat

voorbeelde

Brewer falou mais alguma coisa, mas Thorne estava ocupado demais gesticulando obscenidades para Kitson e Holland
Brewer zei nog iets, maar Thorne had het te druk met het mimen van schunnige woorden naar Kitson en Holland.

Tanta grossura e obscenidade podem lhe trazer amizades em uma fazenda, à noite.
Met dergelijke grofheid en obsceniteit, maak je vrienden in het donker op een boerenerf.

Bertrand Russell denunciou a obscenidade de humilhar deliberadamente uma nação, de levar as pessoas à loucura, de modo a ser necessário utilizar um coletedeforças.
Bertrand Russell heeft het doelbewust vernederen van naties aan de kaak gesteld, het zodanig sarren van mensen dat zij in een dwangbuis moeten worden afgevoerd.

Qual foi o teu mais revoltante acto de obscenidade em toda a tua carreira de crime?
Wat was het walgelijkste staaltje van obsceniteit in je hele criminele carrière?

A gritar obscenidades ás bailarinas
Riep obsceniteiten naar de danseressen

Camisetas, posters, adesivos de carro e botões com obscenidades escritas podem ser vistos em quase toda a parte.
T-shirts, posters, stickers en buttons met obscene opschriften zijn bijna overal te zien.

Estou a ver que o Damon te apegou a obscenidade dele.
Je neemt de vunzigheid van Damon over.

Insultam, blasfemam, dizem palavrões, obscenidades, grosserias e indecências — palavras que às vezes ferem mais do que agressões físicas.
Beledigingen, gevloek, gescheld, godslastering en vulgaire en grove taal kunnen pijn doen — soms nog meer dan lichamelijk letsel.

Em sua busca de diversão, os jovens são sempre tentados a entregarem-se às coisas que apelam apenas ao lado mais baixo da humanidade. Cinco dos mais comuns desses males são: primeiro, a vulgaridade e a obscenidade; segundo, a bebida e as carícias íntimas; terceiro, a violação da lei da castidade; quarto, a deslealdade; e quinto, a irreverência.
In hun zucht naar plezier worden jonge mensen er vaak toe verleid om zich te buiten te gaan aan zaken die eigenlijk alleen de zelfkant van het mensdom aanspreken, en waarvan de vijf bekendste zijn: één, platheid en ontucht; twee, drinken en vrijen; drie, onkuisheid; vier, trouweloosheid; en vijf, oneerbiedigheid.

Mas ninguém diz obscenidades a seu professor.
Maar je zegt geen schunnigheden tegen je leraar.

Como não hei- de eu contestar o Criador, quando Ele põe esta obscenidade humana em presença de uma tal...... criatura divina?
Ik moet toch aan onze Schepper twijfelen... als Hij dit menselijk stuk vullis... samenbrengt met zo' n goddelijk schepsel?

Bem, tu não vais a nenhum concerto que promova obscenidades.
Jij gaat niet naar een concert dat vuile praat verkondigt.

E depois sabemos que tem um tipo de conjunto de gravação com umas obscenidades Russas.
Dan heb je een opnameinstallatie waarmee Russische vunzigheid is opgenomen.

Mas nós recuperamos um número de mensagens anônimas, chamando ele de estúpido, inútil, e uma longa lista de obscenidades.
Maar we hebben wel een aantal anonieme berichten gekregen, die hem stom, waardeloos noemden, en een lange lijst van obsceniteiten.

A razão porque houveram tantos casos de obscenidade após 1972 foi porque eu sai e procurei por eles.
De reden waarom er zoveel obsceniteitszaken waren na 1972 was omdat ik er naar op zoek ging.

— O garoto continuou a lançar obscenidades inglesas como se fossem granadas.
De jongen smeet met Engelse scheldwoorden alsof het handgranaten waren.

Não me embebedo, nem... digo obscenidades á minha mulher em público.
Ik scheld m'n vrouw niet verrot in't openbaar, met m'n dronken kop.

Carl Warren, ex-Ministro-Presidente do Supremo Tribunal, declarou certa vez: “Em todos os meus anos de serviço no Supremo Tribunal, o assunto da obscenidade e de como tratar dela me causou a maior das dificuldades.”
Earl Warren, voormalig opperrechter van het Hooggerechtshof, heeft eens gezegd: „In al mijn dienstjaren bij het Hooggerechtshof is voor mij het onderwerp onzedelijkheid en de aanpak ervan de grootste moeilijkheid geweest.”

E com você do jeito que aparenta sua conduta eu não acho que eles estivessem preparados para aquele tipo de obscenidade.
Bij jou... Door jouw blik en houding waren ze niet voorbereid op die obsceniteit.

Que tal violação de leis federais contra obscenidades?
Wat dacht je van het overtreden van de zedelijkheidswetten?

No campo da diversão, por exemplo, um extremo levou a outro no esforço de cativar a atenção da assistência, resultando que muitos que gastaram sua vida nesse campo se estão afastando dele por causa da obscenidade a que se chegou.
Op amusementsgebied bijvoorbeeld is men van het ene uiterste in het andere gevallen om maar de aandacht van het publiek te trekken, met het gevolg dat velen die zich in het amusementsleven hebben bewogen, dit leven nu opgeven wegens de hoge mate van obsceniteit die is bereikt.

Os viajantes do vagão retraíram-se ao ouvir a torrente de obscenidades.
De passagiers schrokken op van de stortvloed van obsceniteiten.

No entanto, o dono de uma loja de discos foi preso e, mais tarde, condenado e multado em US$ 1.000, sob a acusação de obscenidade por vender tal álbum.
De eigenaar van een platenzaak werd echter gearresteerd en later schuldig bevonden aan obsceniteit wegens de verkoop van het album en veroordeeld tot een boete van $1000.

Não cartas, realmente, apenas uma miscelânea de obscenidades, imagens, fantasias.
Niet echt brieven, trouwens, gewoon een rommeltje van smerige dingen, verhaaltjes, fantasieën.

Não é esse o Estado que as pessoas querem criar para palestinianos e israelitas: pretendemos um Estado em que palestinianos e muçulmanos comuniquem. Aquele muro é uma obscenidade.
Dit is niet de staat van de Palestijnen en de Israëli’s die we willen oprichten: we willen een staat waarin de Palestijnen en de moslims met elkaar communiceren.