obrigatoriedade de informar oor Nederlands
obrigatoriedade de informar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
inlichtingsplicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um terceiro nível, a obrigatoriedade de informar, poderá representar, em última análise, também a base para a livre circulação de mercadorias.
De lidstaten streven naar vermindering van het aantal zeevogels als bijvangst in alle vangstgebieden, seizoenen en visserijtakken, door gebruik te maken van doeltreffende risicobeperkende maatregelenEuroparl8 Europarl8
Em segundo lugar, a obrigatoriedade de informar é inerente à responsabilidade da Comissão, no contexto da implementação do orçamento da Comunidade.
Art. #. KG beslist over de ontvankelijkheid van het beroepschrift, voor een kinderdagverblijf per vestigingsplaats, en brengt binnen # dagen na ontvangst het organiserend bestuur daarvan op de hoogte per aangetekende briefEuroparl8 Europarl8
F. Considerando que os princípios de controlo parlamentar e jurisdicional, bem como da obrigatoriedade de informar os cidadãos, só poderão ser garantidos no âmbito comunitário;
Staten kunnen van hun instemming door dit Verdrag te worden gebonden doen blijken door middel vanEurLex-2 EurLex-2
A alteração visa garantir um nível elevado de protecção do consumidor e um mercado aberto, competitivo e transparente, como também introduzir a obrigatoriedade de informar acerca do direito de retractação do contrato, em consonância com o Artigo 5.
kan geweldloze van gewelddadige oplossingen voor conflicten onderscheidennot-set not-set
Um aspecto muito importante deste relatório é a obrigatoriedade de informar os cidadãos europeus sobre a forma como o seu dinheiro está a ser gasto e o nosso compromisso de gastá-lo da forma mais criadora de valor possível.
zie procedure in geval van werkaanbieding punt II.B#.a. en bEuroparl8 Europarl8
O novo código de conduta inclui procedimentos específicos que impõem a obrigatoriedade de informar o Comissário sobre qualquer facto, situação ou questão respeitante à gestão – especialmente gestão financeira – cuja gravidade possa invocar a responsabilidade do Comissário ou de um colega.
Katrien Maene en YvetteVan de Voorde, beiden wonende te # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, hebben op # september # een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie van # juni # houdende goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « Stationstraat-uitbreiding » van de gemeente Koekelare, in zoverre daarbij de bestemming van de gronden van het garagebedrijf Vanduyfhuys, gelegen aan de Noordomstraat en de Karel de Ghelderelaan, wordt gewijzigd in een K.M.O.-zone met nabestemming wonen (zone #) en een buffer met nabestemming wonen (zone #) (Belgisch Staatsblad van # juliEuroparl8 Europarl8
Existe agora obrigatoriedade de informar o público de todos os beneficiários; esperamos que, com os novos requisitos de transparência, seja possível assistir a uma mudança significativa no que respeita à sensibilização do público e à integridade de todo o processo.
Krijt- en JuratijdEuroparl8 Europarl8
A alteração visa garantir um nível elevado de protecção do consumidor e um mercado aberto, competitivo e transparente, como também introduzir a obrigatoriedade de informar das possibilidades, condições e consequências da resolução do contrato e informação sobre a responsabilidade do consumidor quanto a custos decorrentes da resolução do contrato.
Nu zijn zij in echt gevaar om te stranden maar geluk begunstigt het dapperenot-set not-set
A alteração visa garantir um nível elevado de protecção do consumidor e um mercado aberto, competitivo e transparente, como também introduzir a obrigatoriedade de informar das possibilidades, condições e consequências da resolução do contrato e informação sobre a responsabilidade do consumidor quanto a custos decorrentes da resolução do contrato.
Dit argument wordt nochtans weerlegd door twee elementen.not-set not-set
Por isso, seguindo o exemplo dos Estados Unidos, a legislação da UE deve ser submetida a uma análise custo/benefício no que respeita às pequenas e médias empresas e deve incentivar-se a desburocratização, a fim de eliminar os inúmeros e elevados encargos associados à obrigatoriedade de informar e notificar.
Hoe voel je je?Europarl8 Europarl8
Também considero importante - e quero destacar este aspecto - o facto de termos alargado para catorze dias o período de retractação em caso de utilização indevida da informação e de o consumidor poder beneficiar de um período alargado de três meses e, em caso de incumprimento da obrigatoriedade de informar, de um ano.
Je familienaam staat verdomme nog op de voorkant van het gebouwEuroparl8 Europarl8
Considerando que as modificações da versão votada no Comité Permanente em 25 de fevereiro de 2009 incluem a supressão das referências à tolerância ao glufosinato, característica do milho 1507, e a introdução da obrigatoriedade de informar os operadores de que não devem usar o produto «composto por herbicidas à base de glufosinato de uma forma diferente da prática convencional em milho não tolerante ao glufosinato»;
Wie gaat jouw ticket nemen?EurLex-2 EurLex-2
A regulamentação em vigor relativa à rotulagem e à apresentação dos produtos agro-alimentares destinados ao consumidor final não refere a obrigatoriedade, em determinados casos, da indicação do local de proveniência do produto ou do seu principal ingrediente, tal como não é referida qualquer obrigatoriedade de informar o consumidor final acerca do facto de um produto agro-alimentar ou os seus ingredientes terem sofrido modificações da sua estrutura genética.
Dat kan ons veel informatie gevennot-set not-set
Não concordámos com o resultado, decidido pelo Conselho, muito simplesmente pela razão de que a Comissão apresentou uma proposta com vista a uma lista vinculativa, proposta essa que o Parlamento apoiou, tendo então o Conselho acabado por propor uma lista que, no seu essencial, nada tinha de vinculativo, pois cada Estado-Membro podia, paralelamente, introduzir obrigatoriedade de visto para outros Estados, havendo meramente uma obrigatoriedade de informar a Comissão.
Goed, dus je hebt het al gedaanEuroparl8 Europarl8
As demais alterações propostas pelo Parlamento Europeu, subscritas pelo Conselho, incidem designadamente sobre obrigações específicas para os Estados-Membros no que respeita às respectivas administrações marítimas nacionais de inspecção, os custos de imobilização dos navios ou a obrigatoriedade de a Comissão informar o Parlamento e o Conselho.
Ik ga zorgen dat hij onze naam krijgt en ik zal hem alles geven, allesEurLex-2 EurLex-2
A questão que se coloca prende-se com a obrigatoriedade de a Comissão Europeia informar devidamente o Parlamento Europeu, para que este possa subsequentemente informar devidamente os cidadãos, que são cada vez mais a apresentar petições.
Je suggereert dat Intrepus... illegale experimenten uitvoertEuroparl8 Europarl8
O objectivo da obrigatoriedade de notificação ao investigador (ver secção 7.10) é informar os investigadores sobre questões de segurança tendo em conta as SUSAR detectadas.
Dergelijke criteria zijn vaag en bieden veel speelruimteEurLex-2 EurLex-2
Tenho o orgulho de informar que amanhã o parlamento italiano aprovará uma lei que estende a obrigatoriedade da indicação de origem a todos os produtos alimentares que não estão já abrangidos por ela.
Wat wil je dan?Europarl8 Europarl8
Foi acrescentado outro período ao n.o 2 que estabelece a obrigatoriedade do serviço nacional em causa ou do Instituto do Benelux de informar o requerente da transmissão do seu pedido ao Instituto de Harmonização.
Ik zoek er eentjeEurLex-2 EurLex-2
O facto de a Comissão passar a informar com regularidade o Parlamento é importante, assim como o é a referência ao princípio da precaução e a obrigatoriedade de as autoridades competentes dos Estados-Membros fazerem esta interpretação relativamente à totalidade dos produtos.
Ik zie je in JeruzalemEuroparl8 Europarl8
Pode a Comissão informar se esta prática comercial respeita as normas comunitárias e se não seria antes desejável a obrigatoriedade de uma informação mais clara por parte das empresas que oferecem serviços deste género?
Ons land zinkt weg onder het juknot-set not-set
Considerando que, em sede de segunda leitura, em 21 de Dezembro de 2005, a Duma procedeu à revisão da versão do projecto saída da primeiro leitura, não acolhendo a obrigatoriedade de registo dos grupos internacionais como grupos puramente russos, mas que foram introduzidos outros requisitos, tais como o de informar as autoridades a fim de comprovar que o seu trabalho e despesas não contrariam os interesses nacionais, sociais ou culturais da Rússia,
Dat zei hij vroeger altijd voor we gingen vrijennot-set not-set
As portageiras devem informar os condutores, através de sinalização ou de outros meios escolhidos pelos Estados-Membros, da obrigatoriedade do pagamento de uma portagem ou de uma taxa pela condução de um veículo num setor do SEEP, e das estradas abrangidas pelo setor do SEEP.
Als de regionale hogeschool voor bestuurskunde eenmaal start met haar activiteiten, zullen de regionale en lokale vertegenwoordigers de kans moeten krijgen deel te nemen aan het onderwijsprogrammaEurlex2019 Eurlex2019
32 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.