ocupação estrangeira oor Nederlands

ocupação estrangeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bezetting

naamwoord

situação em que se encontra um Estado invadido e submetido a dominação militar estrangeira

militair

Sem o seu envolvimento, a nossa presença aqui nunca passará de uma ocupação estrangeira.
Zonder uw betrokkenheid zal onze aanwezigheid nooit meer zijn dan een buitenlandse bezetting.

voorbeelde

Este documento constitui o manifesto dos colaboradores das futuras ocupações estrangeiras.
Dit document zal gelden als manifest voor de toekomstige collaborateurs wanneer Europa door buitenlanders zal zijn bezet.

Sem o seu envolvimento, a nossa presença aqui nunca passará de uma ocupação estrangeira.
Zonder uw betrokkenheid zal onze aanwezigheid nooit meer zijn dan een buitenlandse bezetting.

Poucos queriam a ocupação estrangeira, especialmente pelos temidos Russos.
Weinigen wilden een vreemde bezetting, al helemaal niet door de gevreesde Russen.

A sua presença aqui é um crime, uma ocupação estrangeira.
Jullie aanwezigheid hier is een misdaad, een onwettige bezetting.

Um século de ocupação estrangeira deixou-a numa situação medieval.
Na een eeuw van bezetting heersten er middeleeuwse toestanden.

A presença de vocês aqui é um crime, uma ocupação estrangeira
Jullie aanwezigheid hier is een misdaad, een onwettige bezetting

As etnias que compõem o Afeganistão, terra em guerra desde há séculos, nunca aceitarão qualquer ocupação estrangeira, mesmo que "humanitária".
De etnische groepen in Afghanistan, een land waar al eeuwen oorlog wordt gevoerd, zullen nooit akkoord gaan met een buitenlandse bezetting, zelfs wanneer deze een "humanitaire" inslag heeft.

O ano de 1858 foi o ano em que a corajosa rebelião contra a ocupação estrangeira da Índia foi derrotada pelas forças britânicas.
1858 was het jaar waarin de moedige opstand tegen de buitenlandse bezetting van India werd verslagen door de Britse troepen.

Uma das razões para isso era o facto de, nos termos do direito internacional, a Chechénia ser um Estado independente sob ocupação estrangeira.
Een van de redenen daarvoor is dat Tsjetsjenië volgens het internationaal recht een onafhankelijke staat is die door een andere staat wordt bezet.

Do século dezenove em diante, a Grécia teve vários tipos diferentes de governos — monarquia constitucional, república, ditadura, e ocupação estrangeira durante a Segunda Guerra Mundial.
Vanaf het begin van de negentiende eeuw heeft Griekenland een aantal verschillende regeringsvormen gekend — het is een constitutionele monarchie geweest, een republiek, een dictatuur en tijdens de Tweede Wereldoorlog bezet gebied.

Se não houver acordo sobre o plano Annan e o sector livre da ilha aderir, vamos ter uma parte da União Europeia sob ocupação estrangeira.
Als geen akkoord wordt bereikt over het plan-Annan en het vrije gedeelte van Cyprus wordt toegelaten, zal een gedeelte van de Europese Unie bezet zijn door een buitenlandse mogendheid.

Durante um século, devido a guerras internas, a ocupações estrangeiras e a experiências idealistas, mas mal consideradas, a China viveu na estagnação e foi marginalizada internacionalmente.
Een eeuw lang heeft dit land door interne oorlogen, buitenlandse bezettingen en idealistische, maar ondoordachte experimenten stagnatie doorgemaakt en is het op internationaal vlak buitenspel gezet.

Eram o desmembramento e a partilha da Jugoslávia. Conseguiram isso através da imposição da ocupação estrangeira na Bósnia-Herzegovina e no Kosovo e da criação de protectorados.
U wilde Joegoslavië uiteenrafelen en onderling verdelen, en dat hebt u voor elkaar gekregen met de oplegging van een buitenlandse bezetting in Bosnië-Herzegovina en Kosovo en met de totstandbrenging van landen die eigenlijk protectoraten zijn.

Enquanto houver regiões onde a maioria dos habitantes considera o Estado governante como inútil ou mesmo ameaçador, sentindo-o como uma ocupação estrangeira, continuarão a formar-se novos países.
Zolang de inwoners van een gebied in meerderheid de regerende staat nutteloos of zelfs bedreigend vinden omdat ze die ervaren als een buitenlandse overheersing zullen er nieuwe staten blijven ontstaan.

Após uma ditadura de direita, uma ocupação estrangeira e uma ditadura de esquerda, aquilo que neste momento nos salta imediatamente à vista é o caos e a intolerância entre os partidos políticos.
Na een rechtse dictatuur, een buitenlandse bezetting en een linkse dictatuur, valt nu vooral de chaos en de intolerantie tussen de politieke partijen op.

Reafirma o seu ponto de vista segundo o qual a reconciliação e o desenvolvimento do Afeganistão não podem ser alcançados pela via militar; solicita a retirada de todas as forças de ocupação estrangeiras;
bevestigt zijn zienswijze dat verzoening en ontwikkeling in Afghanistan niet met militaire middelen te bereiken zijn ; vraagt terugtrekking van alle vreemde bezettingstroepen;

Tendo perdido o favor de Ivan em 1577 e com o apoio do irmão, Magno reuniu os nobres da Livónia e pediu-lhes que o ajudassem a lutar contra a ocupação estrangeira da Rússia.
In 1577, na het verlies van Ivans gunst en het ontbreken van steun van zijn broer, riep Magnus de Lijflandse adel op zich te verenigen in de strijd tegen de buitenlandse bezetting.

21 A Frente Polisário é, nos termos do artigo 1.° dos seus estatutos, «um movimento de libertação nacional, fruto da longa resistência sarauí contra as várias formas de ocupação estrangeira», criado em 10 de maio de 1973.
21 Het Front Polisario is volgens artikel 1 van zijn statuten een „beweging voor nationale bevrijding, voortkomend uit het lange Saharaanse verzet tegen de verschillende vormen van buitenlandse bezetting”, die is opgericht op 10 mei 1973.

Numa entrevista à agência Reuters, Haqqani exprimiu a opinião de que os grupos rebeldes não devem virar-se uns contra os outros e que a luta armada tem por objectivo libertar o Afeganistão das forças de ocupação estrangeiras.
In een interview met het nieuwsagentschap Reuters vindt Haqqani dat „de guerrillagroeperingen zich niet tegen elkaar moeten keren” en dat „de gewapende strijd plaatsvindt om Afghanistan te bevrijden van de buitenlandse bezettingsmachten”.

Não é preciso ser um génio da geopolítica para compreender que enquanto houver ocupação militar estrangeira, haverá ao mesmo tempo insegurança.
Je hoeft helemaal geen geopolitiek genie te zijn om te begrijpen dat zolang er een buitenlandse militaire bezetter is, er ook onveiligheid zal zijn.

O que eu quero saber é como irá o Conselho lidar com o facto de uma parte da União Europeia estar sob ocupação estrangeira, e se tem alguma ideia quanto ao modo como vai evoluir a situação no sector ocupado da ilha.
Ik vraag mij af wat de Raad doet als een gedeelte van de Europese Unie bezet is door een buitenlandse mogendheid. Hebt u verder enig idee over hoe de situatie zich dan zal ontwikkelen op het bezette gedeelte?

Não sejamos hipócritas erigindo-nos em professores destes países que seguramente estão a atravessar uma época extremamente difícil. Ao fim e ao cabo, saíram de situações de ocupação estrangeira e ditadura, o que sempre conduziu a uma certa destruição das estruturas morais.
Het valt niet te ontkennen dat de Midden- en Oost-Europese landen grote problemen hebben, maar ze zijn ook getekend door een geschiedenis van dictatuur en bezetting door andere mogendheden, wat altijd een zekere ondermijning van morele structuren met zich meebrengt. Maar dat wij deze landen de les lezen vind ik buitengewoon hypocriet.

96 – Seria assim caso o conflito constituísse um conflito armado em que «os povos [lutavam] contra a dominação colonial e ocupação estrangeira e contra os regimes racistas no exercício do direito dos povos à autodeterminação» (artigo 1.°, n.° 4, do Protocolo I).
96 – Dat zou het geval zijn indien het conflict een gewapend conflict vormde waarin „volkeren [vochten] tegen koloniale overheersing en vreemde bezetting en tegen racistische regimes, in de uitoefening van hun recht op zelfbeschikking” (artikel 1, lid 4, van protocol I).

Com base no seu empenho na região, que medidas tenciona a Comissão adoptar no intuito de melhorar o impacto da ocupação estrangeira e da guerra contra o terrorismo na situação dos cidadãos árabes e, em particular, das mulheres, no domínio dos direitos humanos?
Welke stappen onderneemt zij via haar acties in de regio om de gevolgen van de vreemde bezetting en de „war on terror” voor de mensenrechtensituatie van de Arabische burgers, met name vrouwen, te verbeteren?

Dado que o Estado congolês é, de facto, inexistente em grandes regiões da RDC, inclusive em regiões que não conheceram ocupação estrangeira, e dado que os territórios ocupados são efectivamente controlados pelos países vizinhos Uganda e Ruanda, cabe à comunidade internacional assumir as suas responsabilidades.
Aangezien de Congolese staat de facto onbestaande is in grote delen van het land, zelfs in delen die niet onder vreemde bezetting leefden, en aangezien in de bezette gedeelten de buurstaten Oeganda en Rwanda in feite heer en meester zijn, moet de internationale gemeenschap haar verantwoordelijkheid opnemen.