palrar oor Nederlands

palrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

praten

werkwoord

Vais ficar a palrar ou vais beber alguma coisa?
Drink jij ook of praat je alleen maar?

babbelen

werkwoord

Não quero palrar sobre filosofia.
Ik wil niet babbelen over filosofie

keuvelen

werkwoord

kletsen

werkwoord

praten, babbelen

Gostava de ficar aqui a palrar, mas temos mais que fazer.
We blijven graag kletsen, maar we moeten opschieten.

zwammen

naamwoord

voorbeelde

Posso ouvi-la a palrar, mas claramente não está a falar.
Ik hoor haar keffen, maar blijkbaar praat ze niet.

Não quero palrar sobre filosofia.
Ik wil niet babbelen over filosofie

Não faço ideia do que estais para aí a palrar
Ik heb geen idee waar u het over heeft

Não se pode fazê-lo com o Burns a palrar a Deus.
Dat gaat niet als Burns steeds met God belt.

Gostava de ficar aqui a palrar, mas temos mais que fazer.
We blijven graag kletsen, maar we moeten opschieten.

Creio portanto, Senhor Comissário, que chegou o momento de começar a fazer qualquer coisa de concreto e de não continuar a palrar sobre aquilo que, infelizmente, todos sabem: na China, os direitos do Homem são uma coisa completamente utópica neste momento.
Mijnheer Marín, ik geloof dan ook dat het ogenblik gekomen is om iets concreets te doen en niet te blijven zeuren over wat wij allen weten, namelijk dat de eerbiediging van de mensenrechten in China op dit ogenblik volkomen utopisch is.

Imagine se as florestas começassem a ser destruídas, se todos os animais que lá vivem começassem a morrer e se os pássaros deixassem de palrar.
Stelt u zich eens voor wat het zou betekenen als bossen radicaal vernietigd zouden worden, als alle dieren in die bossen zouden sterven en de vogels zouden verstommen.

Vejo todos os caros juristas tão simpáticos, também na minha comissão, vejo-os de novo ali sentados, dizendo: ora aí está ele outra vez a palrar, não faz ideia de como funciona o sistema judicial.
Ik zie al die lieve en aardige juristen ook in mijn commissie, ik zie ze daarginds zitten en hoor ze zeggen: "Laat hem maar brabbelen, maar hij heeft er geen idee van hoe het rechtsstelsel functioneert.

Quero que pares de palrar...
Ik wil dat je stil bent...

Estou mesmo farta de a ouvir sempre a palrar.
Die trut, ik ben haar geklaag grondig beu.

Não faço ideia do que estais para aí a palrar.
Ik heb geen idee waar u het over heeft.

Estás pronto para palrar?
Ben je klaar om te praten?

Pára de palrar!
Wat zit je te bazelen?

Eu para aqui a palrar e tu a esvaíres-te em sangue.
Ik klets je oren eraf terwijl je langzaam leegloopt.

Ou o Ludwig ou o Peter têm que se tornar padres e palrar inglês
Ludwig óf Peter wordt een Engels sprekende pastoor.’

O que está ele para ali a palrar?
Wat kletst ie nou?

Em português, a palavra “tagarelar” significa basicamente “falar muito sem nada dizer”, “parolar, palrar; ser indiscreto, divulgar segredos”. — Dicionários Caldas Aulete e Novo Aurélio.
In het Nederlands heeft kletsen onder andere de betekenis van gemoedelijk praten.

Não adianta palrar se ninguém nos ouve.
Zeg niks als niemand luistert.

As damas gostam de se levantar e palrar acerca da “classe dirigente” e do “trabalhador explorado”.
Dames staan graag op om te kwekken over de “klasse van de bazen” en de “vertrapte arbeider”.

Pára de palrar, sim?
Geen geklets

Estava, até começares a palrar
Ja, totdat jij begon te miepen

Já não consigo ouvir este mulherio a palrar.
Ik kan dat geklets niet meer aanhoren.

Vais ficar a palrar ou vais beber alguma coisa?
Drink jij ook of praat je alleen maar?

Quando quiseres parar de palrar.
Dus als je uitgekletst bent.

Não tem culpa de ficar a pé até tarde, porque tem um monte de gente maluca, barulhenta e inútil a palrar no que devia ser o quarto dele, depois das dez da noite
Het helemaal niet zijn fout dat hij niet vroeger kan gaan slapen, omdat hij wakker gehouden wordt door, gekke, schreeuwende, nietsnutten, welke kabaal zitten te maken in wat verondersteld wordt van zijn slaapkamer te zijn, na #: # ' s nachts