palpite oor Nederlands

palpite

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gok

naamwoord manlike

Bem, considerando a minha idade, isso é mais que um palpite.
Gezien mijn leeftijd is dat een zekere gok.

voorgevoel

naamwoord onsydig

Meu palpite, entretanto, é que não fará isso.
Mijn voorgevoel zegt, dat je dat niet doet.

idee

naamwoord onsydig

Tenho um bom palpite para a causa da morte.
Ik heb een goed idee wat dat is.

ingeving

naamwoord vroulike

Eu tinha um palpite de que haveria algo especial nela.
Ik heb een ingeving, er is iets speciaal aan haar.

intuitie

Os meus palpites costumam acertar em cheio.
mijn intuitie eindigt meestal in een climax.

Soortgelyke frases

palpitar
kloppen · palpiteren · pulseren

voorbeelde

Um palpite.
Eén keer raden.

Você o trouxe por palpite, Danny.
Je bracht hem op, op een voorgevoel, Danny.

Para o teu palpite valer a pena.
Het was je enige keuze die iets opleverde.

Dê um palpite.
Doe een gok.

Bem, considerando a minha idade, isso é mais que um palpite.
Gezien mijn leeftijd is dat een zekere gok.

Tenho um palpite
Ik heb een gegadigde

Então qual o seu palpite agora?
Wie zou je nu kiezen?

Meu palpite é que ela está aqui para matar Cristina.
Ik denk dat ze hier is om Christina te vermoorden.

Tenho um palpite que é verdade.
Dat gevoel heb ik ook.

Como pode prender alguém com base em um palpite?
Hoe kan je iemand arresteren op een gevoel?

Não, é um palpite.
Nee, een ingeving.

Quando escuto essas palavras o meu coração palpita, clamando por mais
Als ik die woorden hoor, trilt m' n lichaam en smacht ik naar meer

Soube que teve um forte palpite que ela foi vestida depois de morta.
U had een nogal sterk vermoeden dat ze misschien na haar dood was aangekleed.’

Que tipo de palpite?
Wat voor soort voorgevoel?

Meu palpite é que eles visaram um carregamento de dinheiro recém-impresso indo para o banco francês, a bordo de um caminhão blindado.
Mijn gok is dat ze het hadden gemunt op een zending vers geprint geld... die op weg was naar de bank, in een gepantserde wagen.

Tinha o palpite de que um sujeito como ele mantinha uma lista particular com nomes e lugares.
Ze had het gevoel dat een lanterfanter als hij misschien wel een persoonlijke lijst zou hebben met namen en plaatsen.

Meu palpite é que nos verá em nossas sepulturas.
U ziet ons vast allemaal ons graf in gaan.

Meu palpite é que as pessoas são selecionadas porque algo nelas deve sugerir que podem chegar a ter grande influência sobre o mundo
Ik geloof dat mensen geselecteerd worden omdat iets aan hen erop wijst... dat ze een grote invloed zouden kunnen hebben op de wereld

O meu coração está com ela, mas os contribuintes não são obrigados a cobrir os custos dos palpites do Horatio Caine
Je kunt de belastingbetaler niet laten opdraaien voor jouw voorgevoelens.

Esse é o meu palpite.
Dat is mijn gok.

Como eu disse, é apenas um palpite.
Zoals ik al zei, was het een voorgevoel.

Ele arrisca um palpite e se dirige à Michigan Avenue, a mão nas costelas, respirando entre os dentes.
Hij waagt een gok en loopt naar Michigan Avenue, met zijn hand in zijn zij en ademhalend door zijn tanden.

Não tenho muita evidência para apoiar isso, mas tenho um palpite que tem algo a ver com pegar pessoas que têm um forte desejo de ajudar e jogá-las em um jogo onde as probabilidades só estão contra.
Ik heb hier niet veel bewijs van, maar het heeft vast iets te maken... met mensen die graag willen helpen, in een kansloos spel te gooien.

Tenho um palpite que vamos chegar ao fundo da questão no necrotério.
Volgens mij ontdekken we de waarheid in het mortuarium.

Um saco-cama e uma mochila, tinha sido o palpite de Nice, no Arkansas, e basicamente acertara.
Een slaapzak en een rugzak, dacht Casey Nice destijds in Arkansas, en ze had min of meer gelijk gehad.