palpitar oor Nederlands

palpitar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

pulseren

kloppen

werkwoord

Não sei. Mas Jocelyn Elderwood tem um palpite, e intuição de uma senhora tem sempre razão.
Ik niet, maar Jocelyn heeft een voorgevoel... en een vrouws intuïtie klopt altijd.

palpiteren

Soortgelyke frases

palpite
gok · idee · ingeving · intuitie · voorgevoel

voorbeelde

Só de pensar nele agora faz o meu coração palpitar.
Als ik aan hem denk geeft het me hartkloppingen.

9 Fizeste meu coração palpitar, minha irmã,+ noiva+ [minha], fizeste meu coração palpitar* com um só dos teus olhos,+ com um só pendente do teu colar.
9 Gij hebt mijn hart doen kloppen, o mijn zuster,+ [mijn] bruid,+ gij hebt mijn hart doen kloppen* door een van uw ogen,+ door één hanger van uw halsketting.

Isso me pega desprevenida (e faz meu coração palpitar).
Dat doet me even versteld staan (en laat mijn hart fladderen).

Ele faz palpitar o meu coração.
Hij laat m'n hart sneller slaan.

Sente-a ferver e palpitar, pensa sem mágoa nem prazer: é o material de que dispomos.
Hij ziet haar stoven en trillen, hij denkt zonder ergernis en zonder genoegen: dat is het materiaal.

Rezei para que ele não ouvisse o palpitar quase audível do meu coração.
Ik bad dat hij het luide bonzen van mijn hart niet kon horen.

Procurou controlar o palpitar dos seus sentimentos.
Ze probeerde het kloppen van haar gevoelens te beheersen.

Porque o verbo hebraico traduzido por “palpitar” (ra·hhásh) significa movimento agitado, tal como um líquido fervente, que borbulha.
Omdat het Hebreeuwse werkwoord (ra·chasjʹ) dat met „is geroerd” vertaald is, op een levendige, opgewonden beweging duidt, zoals een borrelende, kokende vloeistof in beweging is.

Cada palpitar.
Elke slag.

ajudá-lo a ‘palpitar’, ansioso de participar no testemunho com as revistas?
toe te passen, geholpen worden bruisend van enthousiasme deel te nemen aan het tijdschriftenwerk?

Agora sentia um palpitar lento nas articulações e que não desaparecia, mesmo quando descansava.
Nu voelde ik een doffe, kloppende pijn in mijn gewrichten die niet wegging, zelfs niet wanneer ik rustte.

Tem a ver com o palpitar da vida.
Het gaat om de hartslag van het leven.

Mais uma vez Jack liderou-os ao longo da sucção e do palpitar do mar que cegava.
Opnieuw leidde Jack hen langs het zuigen en zwellen van de verblindende zee.

Os barulhos no quarto de Steave e o som dos demônios lá fora desapareceram num palpitar do sangue em seus ouvidos.
Het gebonk in Stevens kamer en het kabaal van de demonen gingen geleidelijk op in het suizen van het bloed in haar oren.

(Mateus 24:14) Será que o tema “bom” do Reino messiânico de Deus faz palpitar hoje o seu coração, leitor?
Heeft het „aangename” thema van Gods Messiaanse koninkrijk uw hart in deze tijd geroerd?

Na base de seu pescoço, ali onde Hernando percebeu o palpitar do coração da moça, refulgia a proibida joia de ouro.
Op haar borst, waar Hernando het hart van het meisje zag kloppen, schitterde het verboden gouden sieraad.

Eu balancei a cabeça, o que fez palpitar um pouco
Ik schudde mijn hoofd, waardoor het een beetje ging kloppen.

É difícil palpitar sem antes sabermos mais sobre como a vida começou na Terra.
Dat is moeilijk te zeggen... tot er meer bekend is over hoe het leven op aarde begon.

A ideia de que Birgitta podia estar a bordo fez seu coração palpitar.
De gedachte dat Birgitta aan boord van de boot was, deed zijn hart hard en heftig kloppen.

É... o seu palpitar... é a sua cara... o seu cabelo... são os seus beijos...
Het is... haar hartslag haar gezicht haar haar haar kusjes...

Minha cabeça começou a palpitar como se houvesse um pequeno demônio dentro tentando sair com um martelo.
Mijn hoofd begon te bonzen alsof er een duiveltje in zat dat er met een hamer uit probeerde te breken.

Estar tão perto fazia palpitar o meu coração, quase me deixava sem fôlego.
Dat ik zo dicht bij hen was bezorgde me hartkloppingen en benam me bijna de adem.

O autêntico palpitar do meu país, que tem mais de 2 mil anos.
Dat is de ware hartslag van m'n land. Die is meer dan 2000 jaar oud.

Não preciso palpitar, eu sei.
Ik hoef niet te gokken, ik weet het.

Poderia nunca mais voltar a sentir o palpitar do coração de expectativa por saber que ele viria em breve.
Nooit zou er meer die verwachtingsvolle sfeer heersen van de wetenschap dat hij spoedig zou komen.