pálpebra oor Nederlands

pálpebra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ooglid

naamwoord onsydig

Een huiddeksel dat over een oog kan gesloten worden.

Veja, cortes como se quisesse tirar as pálpebras, tirar o nariz e cortar as bochechas.
Wanneer je zo snijdt, verwijdert het de oogleden, dan de neus en de wangen.

oog

naamwoord onsydig

Vai tirar a poeira de minhas pálpebras, Harlan?
Moet je mijn ogen ook nog afstoffen, Harlan?

Pálpebra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ooglid

naamwoord

Pálpebras removidas precisamente com bisturi, o que sugere o trabalho de um cirurgião.
De oogleden lijken door een chirurg te zijn verwijderd.

voorbeelde

Sombras (pós compactos para maquilhagem) para pintar e delinear o contorno dos olhos, das sobrancelhas e das pálpebras
Oogschaduw (make-up in de vorm van compact poeder) voor het kleuren en tekenen van de omtrek van de ogen, de wenkbrauwen en de oogleden

Importas- te que te fure as pálpebras?
Zou je er bezwaar tegen hebben als ik jouw oogleden doorboor?

Imiquimod não foi estudado para tratamento de carcinomas basocelulares localizados a menos de # cm das pálpebras, nariz, lábios ou linha do couro cabeludo
Imiquimod is niet onderzocht voor de behandeling van basaalcelcarcinoom binnen één centimeter van de oogleden, neus, lippen of haarlijn

Toalhetes e toalhetes impregnados de loções para uso cosmético, para a maquilhagem, a desmaquilhagem, a limpeza e os cuidados dos olhos, das pálpebras e das pestanas
Doekjes en met lotion geïmpregneerde doekjes voor cosmetisch gebruik, voor het opmaken, afschminken, reinigen en verzorgen van de ogen, de oogleden en de wimpers

Veja, cortes como se quisesse tirar as pálpebras, tirar o nariz e cortar as bochechas.
Wanneer je zo snijdt, verwijdert het de oogleden, dan de neus en de wangen.

As pálpebras fechadas se agitaram.
Zijn gesloten oogleden trilden.

A última coisa que lembro é de Luke me beijando nas pálpebras e dizendo para eu dormir, e que me ama.
Het laatste wat ik me herinner, is dat Luke mijn oogleden kust, me welterusten wenst en zegt dat hij van me houdt.

A ideia indecisa que havia pouco tremelicava à beira de suas pálpebras estava agora assumindo forma e consistência.
Het vage idee dat toen nog aan de rand van zijn blikveld trilde, begon vorm en consistentie te krijgen.

Myron apertou as pálpebras, correndo os olhos de Clip para Calvin Johnson, e novamente para Clip.
Myron kneep zijn ogen samen, keek van Clip naar Calvin Johnson en toen weer naar Clip.

Mesmo através de pálpebras fechadas, senti o clarão da luz laser, ao ricochetear no chão.
Zelfs door mijn gesloten oogleden voelde ik de vlam en de terugslag van het laserlicht.

As lágrimas preservam a umidade dos olhos e evitam a fricção entre o olho e a pálpebra.
Tranen houden onze ogen vochtig en voorkomen wrijving tussen oog en ooglid.

As suas pálpebras estão a ficar pesadas
Je oogleden worden zwaar

Você não acha que a ideia de mulheres usarem cola para colocar pedaços falsos de cabelo nas pálpebras é estranho?
Vind je het idee niet raar dat vrouwen... stukken haar gemaakt van plastic vastplakken... aan hun leden?

— Sim, sim, sim — repetiu três vezes o paralítico lançando um raio a cada vez que sua pálpebra se erguia
‘Ja, ja, ja,’ herhaalde de verlamde driemaal, terwijl zijn ogen, telkens als hij ze opende, bliksems schoten.

Por um instante, a Flor de três pétalas pareceu brilhar por trás das pálpebras cerradas.
Even leek de driedelige Bloem te gloeien achter haar gesloten oogleden.

Ao chegar em casa, minhas pálpebras estão pesadas de exaustão, mesmo sendo só seis horas da tarde.
En als ik dan weer thuis ben, vallen mijn ogen bijna dicht van vermoeidheid, terwijl het nog maar zes uur is.

Lápis cosméticos para delinear e pintar o contorno dos olhos, das sobrancelhas e das pálpebras
Cosmetisch potlood voor het tekenen en kleuren van de omtrek van de ogen, wenkbrauwen en oogleden

Eles fatiaram alguns de nós como peixes, cortaram as pálpebras de outros.
Sommigen van ons hebben ze als vissen ontleed, anderen hebben ze de oogleden afgesneden.

Seus rostos estavam tão claros como se eles haviam sido colados nas minhas pálpebras.
Hun gezichten waren zo duidelijk, alsof ze op de binnenkant van mijn oogleden waren gebrand.

As pálpebras pesadas e o envelhecimento da pele dizem-me que tem um grande débito de sono.
Jou zware oogleden en vroegtijdig ouder wordende huid.. Vertellen me dat je een groot slaaptekort hebt.

Quando lhe perguntei o porquê de ele ter vivido tanto, ele olhou-me por baixo das suas pálpebras descaídas e resmungou: "Ninguém tem de saber os meus segredos."
Toen ik hem vroeg hoe het kwam dat hij zo oud was, keek hij me aan vanonder zijn hangende oogleden en snauwde: "Niemand hoeft mijn geheim te weten."

Também lá havia um baralho de cartas; pegou nele e deu-o à vidente, que tinha descerrado as pálpebras.
Er lag ook een stapeltje kaarten; hij pakte het en gaf het aan de zieneres, die haar ogen had opengedaan.

Aickman não removeu as pálpebras para que os mortos pudessem ver e sim pra torná-los invisíveis.
Aickman verwijderde de oogleden niet om de doden te laten zien maar om ze ongezien te maken.

Os olhos pequenos afloravam o rosto, como que empurrados pelas pálpebras papudas.
Zijn kleine ogen zakten weg in zijn gezicht alsof ze door de pafferige oogleden werden ondergeduwd.

Paul a estudou, observou como suas pálpebras se moviam, o lento subir e descer do peito.
Hij bestudeerde haar, de manier waarop haar oogleden bewogen, het traag op en neer bewegen van haar borstkas.