palpável oor Nederlands

palpável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tastbaar

adjektief

Lamento dizer que essa discussão não levou a resultados palpáveis.
De discussies hebben helaas niet geleid tot tastbare resultaten.

palpeerbaar

te snijden

A antecipação é palpável, agora que estamos a momentos da final do campeonato.
De spanning is te snijden nu de finale bijna begint.

voorbeelde

Podemos e temos de transformar essa centelha num clarão de confiança, de acção e de resultados palpáveis.
We kunnen en moeten dit sprankje aanwakkeren tot een vlam van vertrouwen, actie en tastbare resultaten.

É palpável o espírito de equipe existente entre os jogadores e os torcedores de cada país. Isso pode ser sentido no ar.
De ploeggeest onder de spelers en supporters van ieder land is zo sterk dat je die bijna kunt proeven.

Do debate no seio do grupo CARS 21 concluiu-se que a existência de diferentes regimes fiscais para os veículos nos Estados-Membros representa um dos principais entraves ao bom funcionamento do mercado interno e que a utilização dos incentivos fiscais deveria ser coordenada entre os Estados-Membros e contribuir de forma palpável para os objectivos políticos da UE em áreas como o ambiente e a segurança.
Uit de discussies van de CARS 21-groep is gebleken dat de verschillende belastingstelsels voor voertuigen in de lidstaten een van de grootste obstakels voor een goed werkende interne markt vormen, terwijl het gebruik van fiscale stimulansen door de lidstaten zou moeten worden gecoördineerd en aantoonbaar zou moeten bijdragen aan de EU-beleidsdoelstellingen op gebieden zoals milieu en veiligheid.

Da realização de projectos que permitam à Índia beneficiar das contribuições tecnológicas que a Comunidade está em grau de oferecer, dever-se-iam poder esperar resultados palpáveis.
uitwerking zou kunnen worden verwacht van de organisatie van projecten waarbij India profiteert van de overdracht van technologische kennis die de Gemeenschap kan bieden.

Assim como Sonya e Mikhail, havia um laço de amor entre Rose e Dimitri que era quase palpável
Rose en Dimitri hadden, net als Sonya en Mikhail, een band die bijna tastbaar was.

A gestão desses direitos, bem como a sua tutela, face frequentemente ao Poder Público estatal ou das Administrações Públicas territoriais, é percepcionado por esse “cidadão novo” como algo de essencial e primário: os seus direitos acompanham-no por todo o lado onde quer que se instale no seio da União; são com frequência direitos de um novo tipo, consagrados nessa constituição invisível, mas palpável, da Europa que dia a dia, no decurso dos acontecimentos – das reuniões do Conselho Europeu às sessões do Parlamento – se afirma e se tece aos olhos dos nossos mediadores.
De uitoefening en bescherming van deze rechten tegen nationale en plaatselijke overheden wordt door de nieuwe burger beschouwd als van essentieel en primair belang: zijn rechten vergezellen hem waar hij gaat en staat in de Unie; het zijn rechten die vaak een nieuw karakter hebben en deel uitmaken van de onzichtbare, maar in Europa voelbare Grondwet, die zich iedere dag, van gebeurtenis tot gebeurtenis - vergaderingen van de Europese Raad tot de zittingen van het Europees Parlement - manifesteert en zich vormt in de media.

Considerando que a diplomacia "silenciosa" do Presidente da África do Sul, Thabo Mbeki, infelizmente, não proporcionou, ao longo de todos estes anos, resultados palpáveis no que diz respeito à situação política no Zimbabué, e que a sua assinalável simpatia por Robert Mugabe acabou por levar à recusa da oposição do Zimbabué em aceitá-lo como mediador,
overwegende dat de "stille diplomatie" van Zuid-Afrika's president Thabo Mbeki de afgelopen jaren helaas geen enkel tastbaar resultaat heeft opgeleverd ten aanzien van de politieke situatie in Zimbabwe en dat zijn merkbare sympathie voor Robert Mugabe uiteindelijk ertoe geleid heeft dat de oppositie van Zimbabwe weigert om hem als bemiddelaar te aanvaarden,

A colaboração institucional pressupõe efectivamente que se encontre um sentimento renovado de igualdade, de modo a trabalhar em conjunto sobre esta questão sensível, que é o orçamento, que não é apenas um dos instrumentos mais importantes do ponto de vista estratégico para a construção do nosso futuro, mas também um dos mais palpáveis e concretos.
Institutionele samenwerking betekent echt een klimaat van hernieuwde gelijkheid vinden om samen te werken aan dit gevoelige onderwerp, de begroting, die niet alleen een van de meeste strategische maar ook een van de meest concrete en praktische instrumenten is om aan de toekomst te werken.

Você estava ali, palpável, e seus olhos eram amáveis e preocupados.
Je stond daar, tastbaar, en je ogen stonden warm en bezorgd.

Alteração 35 CONSIDERANDO 55-B (novo) (55-B) Quando a situação do mercado registar melhorias palpáveis, uma cláusula de flexibilidade permitirá a concessão de direitos de plantação adicionais, limitados no tempo, às explorações vitivinícolas das zonas afectadas que possuam um nível de qualidade susceptível de registar um aumento de vendas.
Amendement 35 OVERWEGING 55 TER (nieuw) (55 ter) Wanneer de marktsituatie een aanmerkelijke verbetering te zien geeft, kunnen middels een flexibiliteitsclausule aan wijnbouwbedrijven in de betrokken gebieden die een kwaliteitsniveau met een aantoonbaar hogere afzet produceren voor een beperkte periode bijkomende aanplantrechten worden verleend.

Inovações palpáveis requerem testes prolongados, seguidos de investimento de capitais, antes de se retirarem delas quaisquer lucros.
Concrete innovaties vereisen namelijk een langdurige testfase gevolgd door kapitaalinvesteringen voordat er van enige winst sprake kan zijn.

O plano plurianual para a fiscalização do mercado da União, trará benefícios reais e palpáveis em termos da realização das atividades no terreno, em resposta às exigências consideráveis de um mercado interno dos produtos moderno e funcional.
Het meerjarenplan voor markttoezicht van de Unie levert voor het voeren van acties op het gebied van markttoezicht reële voordelen op die in de praktijk voelbaar zullen zijn, en vormt op die manier een antwoord op de immense vraag naar een moderne, sterk functionele interne markt voor goederen.

Essa dor pareceu uma dádiva, uma bênção tão palpável que subia para os antebraços e o peito.
De pijn voelde als een geschenk, een zegen die zo tastbaar was dat hij optrok naar haar onderarmen en haar borst.

Para os Cristãos Ortodoxos, o ícone, ou imagem, representa não apenas o auge da realização estética humana, mas também uma lembrança palpável da verdade perene.
Voor de orthodoxe christenen is de icoon - of de afbeelding - niet slechts een esthetisch symbool van menselijk kunnen, maar tevens een tastbare verwijzing naar de eeuwige waarheid.

O campo temporal que circundava Árcon III parecia fazer uma distinção palpável entre luz e matéria.
Het tijdveld, dat Arkon omgaf, scheen een verschil tussen licht en materie te maken.

No oitavo dia a tensão era palpável no apartamento de Kensington.
Op de achtste dag liet de spanning zich in het appartement in Kensington duidelijk gelden.

Só poderemos obter resultados palpáveis com a adopção pelo público de comportamentos generalizados, uma ampla sensibilização e um vasto conhecimento desta temática, uma vez que os utilizadores finais são, de facto, os principais consumidores de energia.
Slechts door collectieve gedragswijziging, wijdverspreide kennis en besef kunnen tastbare resultaten worden behaald, aangezien eindgebruikers in feite de eerste energieverbruikers zijn.

A preocupação de David era palpável.
Davids ongerustheid was voelbaar.

A disposição no aposento mudou imediatamente; a excitação era palpável.
De sfeer in het vertrek veranderde onmiddellijk; de opwinding was voelbaar.

Manifesta-se profundamente preocupado com a declaração do Relator Especial das Nações Unidas sobre a Tortura, segundo a qual a prática da tortura continua difundida na China, uma situação condenável que tem vindo a ser cada vez mais reconhecida por funcionários governamentais e em relatórios, e ainda com o nível palpável de medo e de autocensura que o Relator Especial detectou durante entrevistas com detidos;
maakt zich ernstig zorgen over de constatering van de speciale VN-rapporteur inzake foltering dat martelpraktijken algemeen gangbaar blijven in China, een laakbare situatie die inderdaad steeds meer door regeringsfunctionarissen en in verslagen wordt onderkend; is ook ernstig bezorgd over de "tastbare angst en zelfcensuur" die hij tijdens gesprekken met gedetineerden heeft waargenomen;

O Profounder está no começo, é muito palpável, muito claro, é apenas uma ferramenta.
Op dit moment is Profounding helemaal aan het begin, en het is tastbaar, maar het is ook gewoon een stuk gereedschap.

Têm sido alcançados resultados palpáveis em projectos de parceria nos domínios do ambiente, da saúde pública, da cultura, do desporto e das infra-estruturas.
Er zijn concrete resultaten bereikt in partnerschapsprojecten op het gebied van milieu, volksgezondheid, cultuur, vervoer en infrastructuur.

Esses projectos terão um significado real e palpável na vida de milhões de concidadãos nossos que habitam as regiões mais remotas e subdesenvolvidas da Comunidade.
Deze projecten zullen een werkelijk en tastbaar verschil maken in het leven van miljoenen van onze burgers die in de meer afgelegen en onderontwikkelde regio's van de Gemeenschap wonen.

A título de primeiro passo, este processo foi integrado no orçamento de 1996 nos domínios dos Fundos Estruturais e de Coesão, domínios em que já se registam resultados palpáveis.
Als eerste stap hiertoe werd de "vergroening" in de begrotingsprocedure 1996 op het gebied van de structuur- en cohesiefondsen opgenomen. Concrete resultaten zijn reeds waar te nemen.

Os comités especializados e os grupos de trabalho instituídos no âmbito do ACL UECoreia continuarão a discutir e a procurar soluções para os problemas da aplicação e do acesso ao mercado, com o objetivo de produzir resultados palpáveis.
De uit hoofde van de vrijhandelsovereenkomst EU-Korea opgerichte gespecialiseerde comités en werkgroepen zullen oplossingen blijven bespreken en zoeken voor de uitvoerings- en markttoegangskwesties, zodat concrete resultaten kunnen worden bereikt.