peixe oor Nederlands

peixe

/ˈpɐjʃɨ/, /'pɐjʃə/ naamwoord manlike

Animal vertebrado de sangue frio que vive na água, que se move por meio de barbatanas e respira através de brânquias (Pisces).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vis

naamwoord manlike

De 1 (animal aquático)

Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
Anders dan vogels, die hun jongen voeden en beschermen, verlaten vissen hun kroost.

vissen

naamwoord manlike

Classe de animais aquáticos vertebrados

klasse van in water levende gewervelde dieren

Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
Anders dan vogels, die hun jongen voeden en beschermen, verlaten vissen hun kroost.

zeebanket

gevarieerde vismaaltijd

vis-

adjektief

Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
Anders dan vogels, die hun jongen voeden en beschermen, verlaten vissen hun kroost.

Soortgelyke frases

Peixe-prego
Braamhaai

peixe-gato
katvis · meerval

viveiro de peixe
visvijver

peixe-balão
kogelvis

diagrama de espinha de peixe
visgraatdiagram

peixe dourado
goudvis

Peixe-porco
Trekkervissen

Peixe-limpador
Poetsvissen

peixe espada
zwaardvis

voorbeelde

i) Os peixes e os seus ovos e gâmetas não serão transportados conjuntamente com outros peixes, ovos ou gâmetas que não se destinem à Comunidade Europeia ou que tenham um estatuto sanitário inferior.
i) De vissen en de eieren en gameten daarvan mogen niet samen worden vervoerd met andere vissen, eieren of gameten daarvan, die niet bestemd zijn voor de Europese Gemeenschap of die een lagere gezondheidsstatus hebben.

- três fotografias a cores do navio (do costado) e dos navios auxiliares de pesca e meios aéreos auxiliares para detecção de peixe,
- drie kleurenfoto's van het vaartuig (zijaanzicht), van de hulpvaartuigen en van de hulpapparatuur voor de opsporing van vis;

Bem, você já escolheu o seu peixe?
En, heb je de vis al uitgekozen?

Ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.
We hebben nog een kans om de vispopulatie niet alleen te herstellen, maar om zelfs meer vis te krijgen die meer mensen kan voeden dan we op dit moment doen.

E não aguento mais olhar para esses olhos de peixe morto!
Ik word niet goed van die vissenogen.

15 Assim, a Comunidade não dispunha ainda de regras comuns nem de regras harmonizadas em matéria de controlo sanitário do peixe no momento em que o objecto do presente litígio foi definido no processo pré-contencioso.
15 Op het moment waarop het onderhavige geschil door de precontentieuze procedure werd geformaliseerd, bestond er in de Gemeenschap dus nog geen gemeenschappelijke of geharmoniseerde regeling op het gebied van de gezondheidscontrole van vis.

Manu constrói um barco, que o peixe puxa até que se firme numa montanha nos Himalaias.
Manu bouwt een boot, die door de vis getrokken wordt totdat hij op een berg in de Himalaja aan de grond loopt.

Peixes congelados, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304
Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304

PEIXES ALTAMENTE MIGRADORES - Todas as zonas
OVER GROTE AFSTANDEN TREKKENDE SOORTEN - Alle gebieden

a) pelo menos 50% em peso do peixe a que se refere a licença apresentada ou qualquer outra licença em vigor no decurso do período em questão, desembarcado ou transbordado pelo barco, foi desembarcado e vendido no Reino Unido, na ilha de Man ou nas ilhas anglo-normandas ou transbordado no âmbito de uma venda dentro das zonas de pesca britânicas (British Fishery Limits), ou
a) ten minste 50 % van het gewicht van de aan land gebrachte of overgeladen vangst van het vaartuig waarop deze of enige andere vergunning betrekking heeft, is aangeland en verkocht in het Verenigd Koninkrijk, het eiland Man of de Kanaaleilanden, dan wel is overgeladen bij verkoop binnen de Britse visserijzones, hetzij

Como se chama este peixe em inglês?
Hoe heet deze vis in het Engels?

Creio que um peixe não fez isso?
Dit is vast niet door een vis gedaan.

Toxicidade aguda para os peixes, invertebrados aquáticos ou efeitos no crescimento de algas
Acute toxiciteit voor vissen, ongewervelde aquatische organismen of effecten op groei van algen

Tenho um disco com as contas dos peixes mais gordos do mundo.
Ik heb een disk vol met buitenlandse rekeningen van tuig in de wereld.

«A margem de tolerância autorizada na estimativa das quantidades de peixe mantidas a bordo, expressas em quilogramas, é de 10 % do valor inscrito no diário de pesca para todas as espécies.
Voor de in het visserijlogboek vermelde ramingen van de in kilogram uitgedrukte hoeveelheden aan boord gehouden vis geldt een tolerantiemarge van 10 % voor alle soorten.

Preparações químicas para o tratamento de peixes em água de aquários
Chemische preparaten voor de behandeling van vissen in aquariumwater

A arte deverá ser concebida por forma a reduzir as capturas de bacalhau para níveis baixos, relativamente às redes de arrasto tradicionais para os peixes brancos, retendo simultaneamente outros peixes brancos como por exemplo a arinca e o badejo.
Het tuig is zo ontworpen dat in vergelijking met traditionele sleepnetten voor ►C1 witte vis ◄ de hoeveelheid gevangen kabeljauw drastisch wordt beperkt, terwijl andere magere vissoorten als schelvis en wijting worden vastgehouden.

Os Estados-Membros que pretendam beneficiar deste reporte devem apresentar à Comissão, antes de 1 de Janeiro de 2009, um pedido relativo ao número suplementar de dias em que um navio será autorizado a pescar doirado com dispositivos de concentração de peixe durante o período de proibição de 1 de Janeiro de 2009 a 31 de Janeiro de 2009.
Lidstaten die van deze overdrachtregeling gebruik wensen te maken, dienen uiterlijk 1 januari 2009 bij de Commissie een aanvraag in voor het extra aantal dagen waarop aan vaartuigen met visaantrekkende structuren zal worden toegestaan om van 1 januari 2009 tot en met 31 januari 2009 tijdens het gesloten seizoen op goudmakreel te vissen.

A maldita mulher iria cozinhar-me como um peixe, se soubesse que dei com a língua nos dentes.
Die akelige vrouw kookt me als een olievis als ze hoort dat ik me dat heb laten ontvallen.

Dados sobre as capturas a bordo (antes do transbordo) (espécies, quantidades em peso de produto, inclusive para peixes de tamanho inferior ao regulamentar, apresentação, zona de captura) (47)
Gegevens over de vangst aan boord (vóór overlading) (soorten, hoeveelheden in productgewicht, ook voor ondermaatse vis, aanbiedingsvorm en vangstgebied) (47)

(4) É necessário que os países ou partes de países dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar peixes vivos e os seus ovos e gâmetas para criação apliquem condições de controlo das doenças e uma vigilância, pelo menos, equivalente às normas comunitárias previstas na Directiva 91/67/CEE e na Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/288/CE da Comissão(4).
(4) Landen of delen daarvan waaruit de lidstaten levende vis, alsmede eieren en gameten daarvan, voor de kweek mogen invoeren, moeten maatregelen inzake ziektebestrijding en monitoring toepassen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de communautaire normen die zijn vastgelegd in Richtlijn 91/67/EEG en in Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/288/EG van de Commissie(4).

«Rede de cerco dinamarquesa»: uma arte de cercar rebocada, manobrada a partir de um navio por meio de dois longos cabos (cabos de calamento), a fim de dirigir os peixes para a entrada da rede.
„Deense zegens”: gesleept omringend vistuig dat vanaf een vaartuig wordt bediend door middel van twee lange lijnen (vislijnen), met het doel de vis naar de opening van de zegen te leiden.

Essa fora a primeira lição de sua infância como Oradora Peixe.
Dat was de eerste les die ze in haar Vissprekers jeugd had geleerd.

- ensaios de toxicidade crónica nos organismos aquáticos mais sensíveis identificados na fase I A da avaliação, por exemplo, o ensaio nas primeiras fases da vida dos peixes, o ensaio à reprodução da Daphnia, os ensaios de 72 horas em algas e ainda um estudo de bioacumulação,
- chronische toxiciteitstests op de gevoeligste waterorganismen zoals gebleken in de fase II A-beoordeling, bijvoorbeeld de "early life stage test" voor vissen, de Daphnia-reproductietest, 72-uur algentests en een bioaccumulatieonderzoek.

Cada peixe novo que Richard encontra compreende milhões de anos de engenharia genética para a pesquisa médica.
Elke nieuw vis die Richard ontdekt geeft de miljoenen jaren genetische ontwikkeling prijs ten behoeve van de medische wetenschap.