pelagem oor Nederlands

pelagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vacht

naamwoord manlike

Isso provavelmente só faz minha pobre cabeça imaginar seus passos, o brilho de sua pelagem.
Waarschijnlijk maakt alleen mijn arme hoofd het geluid van je voetstappen, de glans van je vacht.

pels

naamwoord manlike

A pelagem precisa estar em boas condição para funcionar como isolante térmica, então se escovar é essencial.
De pels moet in goede conditie zijn als het moet werken als een isolator, dus is verzorging essentieel.

bont

naamwoord onsydig

Devia ter-me lembrado que a tua pelagem retia o calor.
Natuurlijk, ik had moeten weten dat bont alle hitte in zich opneemt.

Soortgelyke frases

pelagem do cavalo
vachtkleur bij paarden

voorbeelde

As operações de cultivo, secagem, pelagem e elaboração de apresentações tradicionais são realizadas na área geográfica.
De knoflook wordt op traditionele wijze geteeld, gedroogd, gepeld en verwerkt in het geografische gebied.

Para além de diferenças na cor da pelagem e nas máscaras faciais, apresentam também variações menores nas características comportamentais.
Naast verschillen in vachtkleur en masker vertonen zij ook kleine verschillen inzake gedragskenmerken.

Porém, são necessárias medidas suplementares porque está em perigo a sobrevivência de outras raças bovinas flamengas - como a raça vermelha e branca da Flandres ocidental, a vaca branca e azul de leite e carne e a raça holandesa de pelagem vermelha de Kempen (Kempisch Roodbont).
Extra maatregelen zijn echter noodzakelijk omdat het voortbestaan van andere Vlaamse runderrassen, zoals het Witrode Ras van Oost-Vlaanderen, de Witblauw Dubbeldoelkoe en het Kempisch Roodbont, steeds verder in het gedrang komt.

A pelagem precisa estar em boas condição para funcionar como isolante térmica, então se escovar é essencial.
De pels moet in goede conditie zijn als het moet werken als een isolator, dus is verzorging essentieel.

Gatos Angorás turcos têm pelagem longa e sedosa, seu corpo é elegantemente curvado e de tamanho médio.
De Turkse angora heeft een elegant lichaamstype en is middelgroot; De kat staat vrij hoog op de poten.

A pelagem prateada brilhava e as orelhas negras se contraíam enquanto ele me olhava, cauteloso.
Zijn zilveren vacht glansde en zijn zwarte oren trilden terwijl hij behoedzaam toekeek.

A espécie, o sexo, a cor da pelagem e quaisquer traços ou características significativas ou percetíveis do animal;
soort, geslacht, kleur en eventuele opmerkelijke of waarneembare bijzonderheden of kenmerken van het dier;

Utilizando tosquiadoras elétricas, o tosquiador visa remover a pelagem em uma só peça.
Met behulp van een elektrische tondeuse probeert de scheerder de vacht in één stuk te verwijderen.

O pelo sedoso e cinzento do cachorro se eriça como a pelagem de um gato raivoso.
De haren van de zijdezachte grijze vacht van de hond staan rechtovereind als die van een agressieve kat.

Cor da pelagem
Kleurverandering

Alice deseja que todo perigo fosse óbvio como aquele: uma pelagem preta, um terceiro olho, um sorriso de sangue.
Was die maar net zo duidelijk herkenbaar als deze, een donkere mantel, een derde oog, een met bloed besmeurde grijns.

A sua pelagem estava quase seca, mas ele continuava dormindo, exausto.
Zijn vacht was nu bijna droog, maar hij sliep nog de slaap van de uitputting.

Mesmo assim, graças às pernas dianteiras precocemente desenvolvidas e equipadas com garras — e graças também ao seu olfato —, a pequeníssima “larva” rasteja por instinto através da pelagem da mãe em direção à bolsa.
Maar dankzij zijn vroeg ontwikkelde voorpoten met klauwen en zijn reukvermogen kruipt dit „wormpje” instinctief over moeders vacht de buidel in.

O calor, porém, traz outros desafios, pois elas têm uma pelagem grossa.
Hogere temperaturen zijn een groter probleem omdat ze hun bontjas niet uit kunnen doen.

Quando Meghna se aproximou, ele lhe mostrou como dar de comer na mão e deixou que passasse a mão na pelagem deles.
Toen Meghna erheen ging, liet hij haar zien hoe zij ze met de hand kon voeren en mocht zij ze aaien.

A outra, Juno, tem sete anos e pelagem negra.
Het andere, Jupitess, is zeven jaar en zwart.

m) Rastreio, em todos os cavalos com pelagem cinzenta ou branca, da melanose e da melanomata, efectuado, no que diz respeito aos músculos e gânglios linfáticos (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) dos ombros, abaixo da cartilagem escapular, sendo distendida a fixação de uma das espáduas.
m) onderzoek bij alle grijze of witte paarden op melanose en melanomata; dat onderzoek betreft de spieren en de lymfklieren van de schouders (Lnn. subrhomboidei) onder het kraakbeen van het schouderblad, waarbij een schouder wordt losgemaakt.

Mas Lysandra tinha a vantagem de usar uma pelagem que fora criada naquelas montanhas.
Maar Lysandra had dan ook het voordeel van een vacht die was gemaakt voor deze bergen.

Albinos, homens peludos, meninas com pelagem, mulheres de barba, a senhora sem baixo-ventre.
Albino’s, haarmensen, meisjes met vacht, baardvrouwen, de dame zonder onderlijf.

O cavalo atrás dele levou a pior, uma mancha vermelha se alastrou por sua pelagem castanha e o animal morreu.
Het paard achter hem was geraakt; een rode vlek breidde zich uit over diens kastanjebruine vacht en het dier stierf.

Ela era graciosamente cálida e macia, como a pelagem de uma grande rena branca.
Het was heerlijk warm en zacht, net de vacht van een groot wit rendier.

Eu os vi descendo e... e lavar o sangue da sua pelagem.
Ik zag ze naar beneden komen om om het bloed van hun vacht te wassen.

Pelagem
Pellen

Os potrinhos são uma gracinha, com as suas pernas longas e finas, os olhos pretos e grandes e a pelagem macia e brilhante.
Zebrajongen, met hun lange, slanke poten, hun grote, zwarte ogen en glanzende, zachte vacht, zijn prachtige kleine dieren en een genot om naar te kijken.

O CES chama, todavia, a atenção para o facto de se estar a vulgarizar uma cultura que recusa cada vez mais a morte e a captura de animais para a produção de peles e considera que a condição mínima a impor aos caçadores de animais com pelagem seja que a captura e a morte se processem sem crueldade.
Het ESC constateert echter dat de publieke opinie het doden en vangen van dieren voor het vervaardigen van bont steeds meer verwerpt en als minimumvoorwaarde stelt dat pelsdierenjagers worden verplicht de dieren op humane wijze te vangen en af te maken.